Merge pull request #895 from weblate/weblate-ytdlnis-strings

Translations update from Hosted Weblate

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="couldnt_parse_file">تعذرَ تحليل الملف</string>
     <string name="restore">استعادة نسخة احتياطية</string>
     <string name="restore_complete">اكتملت عملية الاستعادة، تمت استعادة العناصر التالية:</string>
-    <string name="backup_created_successfully">حُفظ ملف النسخة الاحتياطية بنجاح!</string>
+    <string name="backup_created_successfully">حُفظ ملف النسخة الاحتياطية بنجاح</string>
     <string name="select_backup_categories">اختيار فئات النسخ الاحتياطي</string>
     <string name="audio_only_item">يحتوي هذا العنصر على تنسيقات الصوت فقط</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">استخدام وكيل HTTP/HTTPS/SOCKS المحدد</string>
@@ -481,4 +481,6 @@
     <string name="reverse">اعكس</string>
     <string name="no_keep_subs">احذف ملفات الترجمة بعد التضمين</string>
     <string name="no_keep_subs_summary">عند استخدام خياري \"تضمين الترجمات\" و\"اكتب الترجمات\" معًا، لا تحتفظ بملفات الترجمة بعد التضمين</string>
+    <string name="video_compatible">فيديو متوافق</string>
+    <string name="video_compatible_summary">يعيد ترميز الفيديو لجعله متوافقًا مع التطبيقات الأخرى</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-az/strings.xml

@@ -481,4 +481,6 @@
     <string name="reverse">Dəyişdir</string>
     <string name="no_keep_subs">Yerləşdirmə sonrası titr fayllarını sil</string>
     <string name="no_keep_subs_summary">Həm Yerləşdirmə Altyazılarından, həm də Titr Yazma istifadə edərkən, daxil etdikdən sonra titr fayllarını saxlama</string>
+    <string name="video_compatible">Uyğun Video</string>
+    <string name="video_compatible_summary">Videonu başqa tətbiqlərlə uyuşdurmaq üçün yenidən kodlayır</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -200,7 +200,7 @@
     <string name="save_subs">সাবটাইটেল সংরক্ষণ করুন</string>
     <string name="format_source">ফরম্যাট উৎস</string>
     <string name="video_recommendations">সুপারিশ করা ভিডিও</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">হোম স্ক্রিনেই পেয়ে যান আপনার জন্য সাজানো ইউটিউব ভিডিওর তালিকা – একদম আপনার পছন্দ অনুযায়ী!</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">হোম স্ক্রিনেই পেয়ে যান আপনার জন্য সাজানো ইউটিউব ভিডিওর তালিকা – একদম আপনার পছন্দ অনুযায়ী</string>
     <string name="preferred_search_engine">পছন্দের সার্চ ইঞ্জিন</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">অ্যাপ-মধ্যস্থ অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহার করার জন্য সার্চ ইঞ্জিন</string>
     <string name="format_filtering_hint">এই বিকল্পটি ব্যবহার করার জন্য সমস্ত আইটেম একই ধরনের হতে হবে</string>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="swipe_gestures_summary">Přejeďte prstem položky pro určité akce</string>
     <string name="backup">Zálohování</string>
     <string name="license">Licence</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Záložní soubor úspěšně uložen!</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Záložní soubor byl úspěšně uložen</string>
     <string name="update_template">Aktualizace šablony</string>
     <string name="downloaded">"Stažené: "</string>
     <string name="download_already_exists_summary">Chcete ještě stahovat?</string>
@@ -480,4 +480,7 @@
     <string name="web_client_po_token">Webový klient PO token</string>
     <string name="no_keep_subs">Odstranit soubory s titulky po vložení</string>
     <string name="no_keep_subs_summary">Při použití funkcí Vložení titulků a Zapsat titulky neuchovává soubory s titulky po vložení</string>
+    <string name="reverse">Vrátit</string>
+    <string name="video_compatible">Kompatibilní video</string>
+    <string name="video_compatible_summary">Překóduje video tak, aby bylo kompatibilní s jinými aplikacemi</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -200,7 +200,7 @@
     <string name="subtitle_languages">Untertitelsprachen</string>
     <string name="format_source">Formatquelle</string>
     <string name="video_recommendations">Videoempfehlungen</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Erhalte empfohlene YouTube-Videos auf dem Startbildschirm</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Erhalte empfohlene Videos auf dem Startbildschirm</string>
     <string name="preferred_search_engine">Bevorzugte Suchmaschine</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">Die Suchmaschine für die In-App-Suche</string>
     <string name="format_filtering_hint">Um diese Option nutzen zu können, müssen alle Elemente vom gleichen Typ sein</string>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -210,7 +210,7 @@
     <string name="dark">Sombre</string>
     <string name="Theme">Thème</string>
     <string name="video_recommendations">Recommendations de vidéos</string>
-    <string name="accents">Accents</string>
+    <string name="accents">l\' accent</string>
     <string name="quality">Qualité</string>
     <string name="preferred_home_screen">Écran d\'accueil par défaut</string>
     <string name="system">Système</string>
@@ -237,7 +237,7 @@
     <string name="write_description">Description de la sauvegarde</string>
     <string name="cache_first_summary">Télécharger les fichiers dans un dossier générique, puis les déplacer dans votre dossier désigné. Utilisez ceci quand vous n\'avez pas le droit d\'écrire directement dans votre stockage</string>
     <string name="save_for_later">Enregistrer le téléchargement pour plus tard ?</string>
-    <string name="monochrome">Monochrome</string>
+    <string name="monochrome">couleur monochrome</string>
     <string name="errored_downloads">Téléchargements erronés</string>
     <string name="write_description_summary">Écrire la description du fichier</string>
     <string name="updating_download_data">Mise à jour des éléments téléchargés</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <string name="loading">Chargement</string>
     <string name="download_now">Télécharger maintenant</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">Téléchargements terminés</string>
-    <string name="remove_audio">Enlever le son</string>
+    <string name="remove_audio">Supprimer le son</string>
     <string name="purple">Violet</string>
     <string name="blue">Bleu</string>
     <string name="preferred_format_id">ID de format préféré</string>
@@ -277,13 +277,13 @@
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Notifications pour les téléchargements finis</string>
     <string name="network_error">Erreur réseau</string>
     <string name="backup_restore">Sauvegarder et Restaurer</string>
-    <string name="incognito">Incognito</string>
+    <string name="incognito">mode navigation privée</string>
     <string name="backup">Sauvegarder</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Fichier de sauvegarde enregistré!</string>
-    <string name="downloaded">"Téléchargé : "</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Le fichier de sauvegarde a été enregistré avec succès !</string>
+    <string name="downloaded">"Téléchargé : "</string>
     <string name="general">Général</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Sélectionner le format avec cet ID dans la carte de téléchargement</string>
-    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
+    <string name="sponsorblock">Blocage des sponsors</string>
     <string name="swipe_gestures">Gestes de balayage</string>
     <string name="restore_complete">Restauration de l\'application terminée. Les éléments suivants ont été restaurés :</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Impossible d\'analyser le fichier</string>

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -4,60 +4,60 @@
     <string name="command_download_notification_channel_name">Parancs letöltések</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Új verzió telepítése</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">Fiók</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">Előfizetési emlékeztetők</string>
-    <string name="cancel_task">Letöltés megszakítása</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">Előfizetési felszólítások</string>
+    <string name="cancel_task">Feladat megszakítása</string>
     <string name="logs">Naplók</string>
-    <string name="audio_quality">Audio minőség</string>
-    <string name="audio_format">Audio formátum</string>
-    <string name="adjust_audio">Hang beállítása</string>
+    <string name="audio_quality">Audió minőség</string>
+    <string name="audio_format">Audió formátum</string>
+    <string name="adjust_audio">Audió beállítása</string>
     <string name="music_directory">Zene mappa</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Nem találhat megfelelő APK-t</string>
     <string name="ytdl_updating_started">Új verzió letöltése</string>
     <string name="new_template">Új sablon</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">Az yt-dlp éjszakai verziója</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Az yt-dlp nightly(szuper béta) verziója</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Értesítés, amely megmutatja a letöltés előrehaladását egy yt-dlp parancs használatával</string>
-    <string name="add_chapters">A videók fejezetei</string>
+    <string name="add_chapters">videók fejezetei</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">A letöltések száma egyszerre végrehajtva</string>
     <string name="aria2_summary">Használja az Aria2c-t, mint letöltőt az alapértelmezett helyett</string>
-    <string name="api_key">Használja az API kulcsot</string>
+    <string name="api_key">API kulcs használata</string>
     <string name="adjust_video">Adjust videó</string>
     <string name="processing">Feldolgozás</string>
-    <string name="remove_deleted">Távolítsa el a törölt</string>
+    <string name="remove_deleted">Megszakítottak eltávolítása</string>
     <string name="downloading">Letöltés</string>
-    <string name="remove_duplicates">Ismétlődések eltávolítása</string>
+    <string name="remove_duplicates">Ismétlödő, ugyanolyan eltávolítása</string>
     <string name="add_chapter">Fejezetek hozzáadása</string>
     <string name="items_left">hátramaradt tétel(ek)</string>
-    <string name="save_thumb">Miniatűr mentése</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">Válassza a SponsorBlock szűrést</string>
-    <string name="embed_thumb">Miniatűr borítók</string>
+    <string name="save_thumb">Thumbnail mentése</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">SponsorBlock szűrés kiválasztása</string>
+    <string name="embed_thumb">Thumbnail borítók</string>
     <string name="search_history_hint">Keresés az előzmények között</string>
     <string name="search_command_hint">Keresés a parancsokból</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Az értesítés mutatja a hang és videófájlok letöltésének előrehaladását</string>
-    <string name="update_ytdl">Telepítse az yt-dlp új verzióját</string>
+    <string name="update_ytdl">Kérjük Telepítse má\' az yt-dlp új verzióját</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (legjobb) 10 (rosszabb)</string>
     <string name="directories">Mappák</string>
     <string name="update">Frissítés</string>
     <string name="template">Sablon</string>
     <string name="limit_rate_summary">Maximális letöltési sebesség (másodpercben), pl. 50K vagy 4.2M</string>
     <string name="confirm_delete_history">Megerősítés</string>
-    <string name="search_hint">Keresés vagy URL beszúrása</string>
+    <string name="search_hint">Keresés vagy url behelyezése</string>
     <string name="downloads">Letöltések</string>
     <string name="add_template_first">Meg kell teremteni legalább egy parancs sablont!</string>
     <string name="source_code">Forráskód</string>
-    <string name="limit_rate">Letöltési sebesség korlátozása</string>
+    <string name="limit_rate">Letöltésnek sebességének a korlátozása</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Törlés</string>
     <string name="version">Verzió</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">A DASH/HLS natív videó töredékeinek száma, hogy konkurenciálisan letöltse</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="update_app_summary">Az alkalmazás új verzióinak bejelentése az alkalmazás megnyitásakor. Az adatok a hivatalos Github Repositoryból származnak</string>
+    <string name="update_app_summary">Az alkalmazás új verzióinak kijelzése az alkalmazás megnyitásakor. Az adatok a hivatalos Github Repo-ból származnak</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="access_all_directories">Engedélyezze az összes könyvtárhoz való hozzáférést</string>
     <string name="sort_by">Megosztás</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Link másolva a vágólapra</string>
     <string name="save_dir">Mentés helye</string>
-    <string name="remove_all">Minden eltávolítása</string>
+    <string name="remove_all">Összes eltávolítása</string>
     <string name="defaultValue">Alapértelmezett</string>
-    <string name="video_format">Video Format</string>
+    <string name="video_format">Videó Formátum</string>
     <string name="container">Konténer</string>
     <string name="video_directory">Videó mappa</string>
     <string name="run_command">Parancs futtatása</string>
@@ -71,11 +71,11 @@
     <string name="history_is_empty">Nincsenek előzmények</string>
     <string name="updating">Frissítés</string>
     <string name="concurrent_downloads">Konkurens letöltések</string>
-    <string name="concurrent_fragments">Konkurens töredékek</string>
-    <string name="home">Kezdőképernyő</string>
+    <string name="concurrent_fragments">Konkurens fragmensek</string>
+    <string name="home">Otthon</string>
     <string name="cancel">Mégsem</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">Fájlok letöltve</string>
-    <string name="remove_results">Minden eredmény törlése</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">Fájl letöltések</string>
+    <string name="remove_results">Eredmények törlése</string>
     <string name="adjust_templates">Adjust sablonok</string>
     <string name="failed_download">Nem lehet letölteni a fájlt</string>
     <string name="edit_selected">Edit kiválasztott</string>
@@ -86,12 +86,12 @@
     <string name="accents">Hangsúly</string>
     <string name="embed_thumb_summary">Használja a miniatűrt borítóképként</string>
     <string name="downloading_update">Új verzió letöltése</string>
-    <string name="settings">Beállíŧások</string>
-    <string name="command_directory">Egyéni Parancs Mappa</string>
+    <string name="settings">Beállítások</string>
+    <string name="command_directory">Egyéni parancs mappa</string>
     <string name="worst_quality">Legrosszabb minőség</string>
-    <string name="api_key_summary">Videó ajánlások Youtube API-tól</string>
-    <string name="remove_downloading">Töltse le a letöltéseket</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">Hasznos, ha problémák vannak a letöltéssel</string>
+    <string name="api_key_summary">Videó ajánlatok Youtube API-tól</string>
+    <string name="remove_downloading">Letöltések abbahagyása</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">Hasznos tippek, ha problémák vannak a letöltéssel</string>
     <string name="access_all_directories_summary">Engedje le az alkalmazás letöltését az alapértelmezett könyvtárakról</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">A legújabb verzió használata</string>
     <string name="exit_app">Kilépés az alkalmazásból</string>
@@ -99,17 +99,17 @@
     <string name="audio">Hang</string>
     <string name="add_chapters_summary">Jelölje meg a YouTube / SponsorBlock szegmenseket a videó fejezeteiként</string>
     <string name="ytld_update_success">Új verzió telepítve</string>
-    <string name="no_results">Nincs találat</string>
+    <string name="no_results">Nincsen találat</string>
     <string name="best_quality">Legjobb minőség</string>
     <string name="embed_subs_summary">Adjon feliratokat a videóban</string>
-    <string name="update_ytdl_stable">Az yt-dlp stabil verziója</string>
-    <string name="preferred_audio_language">Előnyben részesített audió nyelv</string>
-    <string name="configure_download">Letöltés beállítása</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">yt-dlp stabil verziója</string>
+    <string name="preferred_audio_language">Előnyben részesített audió nyelv(szinkron)</string>
+    <string name="configure_download">Letöltés szerkesztése</string>
     <string name="title">Cím</string>
     <string name="author">Szerző</string>
     <string name="download">Letöltés</string>
     <string name="video_quality">Videó minőség</string>
-    <string name="embed_subtitles">Beágyazott feliratok</string>
+    <string name="embed_subtitles">feliratok beágyazása</string>
     <string name="show_download_card">Letöltési kártya megjelenítése</string>
     <string name="download_card_summary">A letöltés előtt módosítsd az adott elem beállításait. Ha kikapcsolod ezt az opciót, a letöltés azonnal elindul</string>
     <string name="Open_File">Fájl megnyitása</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="update_formats">Formátumok frissítése</string>
     <string name="error_updating_formats">Hiba a formátumok frissítésénél!</string>
     <string name="log_downloads_summary">Naplófájl létrehozása minden egyes letöltéshez</string>
-    <string name="log_downloads">Letöltési napló</string>
+    <string name="log_downloads">A letöltések naplózása</string>
     <string name="download_queue">Letöltési várólista</string>
     <string name="running">Fut</string>
     <string name="command">Parancs</string>
@@ -136,18 +136,18 @@
     <string name="edit">Szerkesztés</string>
     <string name="shortcuts_desc">Gyakran használt parancsok használata sablonok létrehozásához</string>
     <string name="create">Létrehozás</string>
-    <string name="preferred_download_type">Kedvelt letöltési típus</string>
+    <string name="preferred_download_type">Preferált letöltési típus</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">A letöltési kártya alapértelmezett lapja</string>
     <string name="select">Kiválasztás</string>
     <string name="selected">Kiválasztva</string>
     <string name="all_items_selected">Összes elem kijelölve</string>
     <string name="redownload">Újratöltés</string>
-    <string name="in_queue">Várólistán</string>
-    <string name="clear_cancelled">Töröltek törölve</string>
-    <string name="clear_errored">Hibák törlése</string>
-    <string name="split_by_chapters">Fejezetek szerint felosztva</string>
-    <string name="items_imported">Importált tételek</string>
-    <string name="help_translate">Segíts fordítani</string>
+    <string name="in_queue">Várólistán(lévő)</string>
+    <string name="clear_cancelled">Megszakítottak törlése</string>
+    <string name="clear_errored">Hibásak törlése</string>
+    <string name="split_by_chapters">Fejezetek szerinti felosztás</string>
+    <string name="items_imported">Importált elemek</string>
+    <string name="help_translate">Segítsél má\' fordítani</string>
     <string name="restart">Újraindítás</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Letöltés átütemezve:</string>
     <string name="file_size">Fájl mérete</string>
@@ -163,40 +163,40 @@
     <string name="end">Vége</string>
     <string name="start">Kezdés</string>
     <string name="update_formats_summary">A formátumok betöltése, amint megjelenik a letöltőkártya</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization">Az akkumulátor optimalizálásának figyelmen kívül hagyása</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization">Az akkumulátor optimalizációjának a figyelmen kívül hagyása</string>
     <string name="new_cut">Új vágás</string>
     <string name="suggested">Ajánlott</string>
     <string name="select_all">Összes kiválasztása</string>
     <string name="share">Megosztás</string>
     <string name="cookies">Sütik</string>
-    <string name="new_cookie">Új süti</string>
-    <string name="get_cookies">Sütik beszerzése</string>
+    <string name="new_cookie">Új cookie</string>
+    <string name="get_cookies">Cookie-k hozzá adása</string>
     <string name="delete_all_cookies">Minden süti törlése</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">Letöltés mért hálózatokon keresztül</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Letöltés mért, nem korlátlan hálózatokon keresztül</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">A letöltés akkor kezdődik, ha nem mérős hálózathoz csatlakozik</string>
-    <string name="invert_selected">Kiválasztás megfordítása</string>
-    <string name="save_subs">Feliratok mentése</string>
+    <string name="invert_selected">Kiválasztott(ak) megfordítása</string>
+    <string name="save_subs">Feliratok elmentése</string>
     <string name="save_subs_desc">Feliratfájl írása</string>
     <string name="subtitle_languages">Felirat nyelvek</string>
-    <string name="format_source">Forrás formátumok</string>
+    <string name="format_source">formátumok forrása(i)</string>
     <string name="video_recommendations">Videó ajánlások</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Ajánlott YouTube-videók megjelenítése a kezdőképernyőn a NewPipe Extractorral</string>
-    <string name="preferred_search_engine">Kedvelt keresőmotor</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Ajánlott videók megjelenítése a kezdőlapon</string>
+    <string name="preferred_search_engine">Kedvelt, preferált keresőmotor</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">Az alkalmazáson belüli keresésekhez használandó keresőmotor</string>
-    <string name="preferred_home_screen">Előnyben részesített kezdőképernyő</string>
-    <string name="high_contrast">Nagy kontraszt</string>
+    <string name="preferred_home_screen">Előnyben részesített kezdőlap</string>
+    <string name="high_contrast">Magas kontraszt</string>
     <string name="pure_theme_summary">Tiszta fekete / fehér téma</string>
     <string name="undo">Visszavonás</string>
     <string name="format_id">Formátum ID</string>
     <string name="codec">Kódolás</string>
-    <string name="audio_samplerate">Audió mintavételi sebesség</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">Vágólapra másolva</string>
+    <string name="audio_samplerate">Audió mintavételi sebesség(e)</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">A vágólapra másolva</string>
     <string name="Theme">Téma</string>
     <string name="dark">Sötét</string>
     <string name="light">Világos</string>
     <string name="quality">Minőség</string>
     <string name="system">Rendszer</string>
-    <string name="material_you">Saját színű</string>
+    <string name="material_you">Material You (dinamikus téma)</string>
     <string name="blue">Kék</string>
     <string name="red">Piros</string>
     <string name="green">Zöld</string>
@@ -210,31 +210,31 @@
     <string name="quick_download">Gyors letöltés</string>
     <string name="quick_download_summary">Ne kérjen le adatokat a letöltőkártyáról</string>
     <string name="remove_audio">Hang eltávolítása</string>
-    <string name="preferred_format_id">Előnyös formátum ID</string>
+    <string name="preferred_format_id">Előnyben részesített formátumazonosító</string>
     <string name="download_now">Letöltés most</string>
     <string name="download_already_exists">Letöltés már létezik</string>
     <string name="backup_restore">Mentés és visszaállítás</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">A megadott HTTP/HTTPS/SOCKS proxy használata</string>
     <string name="socks5_proxy">Socks5 Proxy URL cím</string>
     <string name="search_suggestions">Keresési javaslatok</string>
-    <string name="misc">Egyéb</string>
+    <string name="misc">Egyéb.</string>
     <string name="saved">Mentve</string>
     <string name="extra_command">Extra parancs</string>
     <string name="delete_file_too">A fájl törlése az eszközről</string>
     <string name="delete_files_too">A fájlok törlése a készülékről</string>
-    <string name="request_permission_desc">Ennek az alkalmazásnak fájlengedélyekre van szüksége a letöltések mentéséhez az eszközön</string>
+    <string name="request_permission_desc">Ennek az alkalmazásnak fájlengedélyekre van szüksége a letöltések mentéséhez az eszközön, köszönöm hogyha megérted b+</string>
     <string name="warning">Figyelmeztetés</string>
-    <string name="sponsorblock_nonmusic">Nem zenei és OffTopic részek</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">Nem zenei és témához nem kapcsolódó, nem tartozó részek</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Szponzorok</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Bevezető</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Outro</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">Önpromóciók</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">Önpromóció</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Előnézetek</string>
-    <string name="please_wait">Kérlek, várj</string>
+    <string name="please_wait">Kérlek, várjál má\'</string>
     <string name="cancelled">Törölt</string>
     <string name="copy_log">Napló másolása</string>
     <string name="errored">Hibás</string>
-    <string name="create_shortcut">Rövidítés létrehozása</string>
+    <string name="create_shortcut">Shortcut(rövidút) létrehozása</string>
     <string name="error_restarting_download">Hiba a letöltés újraindításánál</string>
     <string name="update_template">Sablon frissítése</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">A teljes naplólista végleges törlése.</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
     <string name="download_over_metered_networks_summary">Letöltések bármilyen hálózattípust használva. Máskülönben mérő nélküli hálózatra váró</string>
     <string name="format_filtering_hint">Minden elemnek azonos típusúnak kell lennie ahhoz, hogy ezt az opciót használhassa</string>
     <string name="clear_saved">Mentettek törlése</string>
-    <string name="save_for_later">Letöltés elmentése későbbre?</string>
+    <string name="save_for_later">Menti a letöltést későbbre?</string>
     <string name="write_description">Leírás mentése</string>
     <string name="write_description_summary">Leírás fájl írása</string>
     <string name="export_file">Fájl exportálása</string>
@@ -256,49 +256,49 @@
     <string name="app">App</string>
     <string name="errored_downloads">Hibás letöltések</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">Értesítés a hibás letöltésekről</string>
-    <string name="preferred_locale">Kedvelt nyelv</string>
+    <string name="preferred_locale">Kedvelt nyelv/terület</string>
     <string name="pause">Szünet</string>
     <string name="resume">Folytatás</string>
-    <string name="updating_download_data">Letöltési tételadatok frissítése</string>
+    <string name="updating_download_data">A letöltött elem adatainak frissítése</string>
     <string name="keep_cache">Töredékek megtartása</string>
     <string name="keep_cache_summary">Ne törölje az ideiglenes fájlokat a letöltés befejezése után</string>
     <string name="restore">Visszaállítás</string>
     <string name="backup">Mentés</string>
-    <string name="network_error">Hálózati hiba</string>
+    <string name="network_error">Hálózati hiba!</string>
     <string name="incognito">Inkognitó</string>
     <string name="sponsorblock">SzponzorBlokk</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Nem sikerült elemezni a fájlt</string>
-    <string name="restore_complete">Az App visszaállítása befejeződött. A következő elemek helyreállítása megtörtént:</string>
+    <string name="restore_complete">Az alkalmazás visszaállítása befejeződött. A következő elemek kerültek visszaállításra:</string>
     <string name="select_backup_categories">Biztonsági mentési kategóriák kiválasztása</string>
-    <string name="search_history">Keresés előzményei</string>
-    <string name="backup_created_successfully">A letöltések mappába mentett biztonsági mentés</string>
+    <string name="search_history">Keresés előzmények</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Sikeres biztonsági mentés!</string>
     <string name="appearance">Megjelenés</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Keresési javaslatok a Google-tól</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Válaszd ki a formátumot ezzel az ID-val a letöltési kártyán</string>
     <string name="general">Általános</string>
-    <string name="swipe_gestures">Húzás gesztusok</string>
+    <string name="swipe_gestures">Lapozó gesztusok</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">Húzás elemek bizonyos műveletekhez</string>
-    <string name="crop_thumb">Miniatűr vágása</string>
+    <string name="crop_thumb">Bélyegkép(thumbnail) kivágása</string>
     <string name="crop_thumb_summary">A miniatűr kép négyzet alakúvá vágása audió letöltésekhez</string>
     <string name="audio_only_item">Ez a tétel csak hangformátumokat tartalmaz</string>
     <string name="move_temporary_files">Ideiglenes fájlok áthelyezése</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">A gyorsítótárazott fájlok átvitele a letöltések mappába</string>
     <string name="piped_instance">Mentett példány</string>
-    <string name="piped_instance_summary">Írj egy PIPED API szervert, amelyet az alkalmazás a YouTube lekérdezésekhez és formátumokhoz használhat</string>
-    <string name="custom_audio_quality">Egyéni hangminőség használata</string>
+    <string name="piped_instance_summary">Egy PIPED API szerver, amelyet az alkalmazás használhat YouTube-lekérdezésekhez és formátumokhoz</string>
+    <string name="custom_audio_quality">Egyéni/saját hangminőség használata</string>
     <string name="retries">Újrapróbálkozás</string>
-    <string name="fragment_retries">Töredék újrapróbálása</string>
+    <string name="fragment_retries">Töredék újrapróbálása/újraprobálkozások</string>
     <string name="format_order">Formátumok sorrendje</string>
     <string name="force_keyframes">Kulcskockák kényszerítése vágásoknál</string>
     <string name="force_keyframes_summary">Lassabb folyamat, de pontosabb vágások</string>
     <string name="use_extra_commands">Extra parancsok hozzáadása</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Hang / videó letöltésekhez. Extra parancsok hozzáadása a GUI konfiguráció mellett</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Hang / videó letöltésekhez. Extra parancsok hozzáadása a GUI(felhasználói grafikus felület) konfiguráció mellett</string>
     <string name="current">Jelenlegi parancs</string>
     <string name="subtitle_format">Felirat formátum</string>
-    <string name="hide_thumbnails">Miniatűrök elrejtése</string>
+    <string name="hide_thumbnails">Bélyegkép(thumbnail) elrejtése</string>
     <string name="show_terminal">Terminál megjelenítése a Megosztás menüben</string>
     <string name="use_cookies">Sütik használata</string>
-    <string name="embed_metadata">Metaadatok beágyazása</string>
+    <string name="embed_metadata">Metadata beágyazása</string>
     <string name="embed_metadata_summary">Metaadatok elemzése és beágyazása a hangfájlba</string>
     <string name="update_formats_background">Formátumok frissítése a háttérben</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">Automatikus frissítés yt-dlp</string>
@@ -307,11 +307,11 @@
     <string name="cache_first_summary">A gyorsítótárfájlok letöltődnek a belső tárhelyre, majd a kiválasztott könyvtárba kerülnek. Ezt akkor használja, ha nem tud közvetlenül a tárolóra írni</string>
     <string name="scheduling">Időzítés</string>
     <string name="use_scheduler">Letöltés ütemezés szerint</string>
-    <string name="update_app_beta">Béta kiadások</string>
+    <string name="update_app_beta">beta releases</string>
     <string name="update_app_beta_summary">Regisztrálj a béta programba. Lehet, hogy hibákat tartalmaz.</string>
     <string name="auto">Automatikus</string>
-    <string name="preferred_video_codec">Előnyben részesített videokódex</string>
-    <string name="preferred_audio_codec">Előnyben részesített audió codec</string>
+    <string name="preferred_video_codec">Előnyben részesített videó-kodek</string>
+    <string name="preferred_audio_codec">Előnyben részesített audió kodek</string>
     <string name="loading">Betöltés</string>
     <string name="remember_download_type">Letöltés típusának megjegyzése</string>
     <string name="remember_download_type_summary">Az aktuális elem utoljára megnyitott letöltési típusának kiválasztása</string>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <string name="ignore">Ignorálás</string>
     <string name="modify_download_card">Letöltőkártya módosítása</string>
     <string name="ytdl_source">yt-dlp Forrás</string>
-    <string name="update_ytdl_master">Az yt-dlp főverziója</string>
+    <string name="update_ytdl_master">yt-dlp főverziója</string>
     <string name="buffer_size">Puffer mérete</string>
     <string name="buffer_size_summary">A letöltési puffer mérete, pl. 1024 vagy 16K (alapértelmezett 1024)</string>
     <string name="dismiss">Elutasítás</string>
@@ -348,10 +348,10 @@
     <string name="ends">Vége</string>
     <string name="never">Soha</string>
     <string name="after">Utána</string>
-    <string name="retry_missing_downloads">Hiányzó letöltések újrapróbálása</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">Hiányzó letöltések újrapróbálása UwU</string>
     <string name="bitrate">Bitráta</string>
     <string name="save_auto_subs">Feliratok automatikus mentése</string>
-    <string name="not_deleted">Nincs törölve</string>
+    <string name="not_deleted">Nincs törlés</string>
     <string name="archive">Archívum letöltése [Használja az yt-dlp letöltési archívum fájlját a duplikált letöltések megakadályozására a beépített funkció helyett]</string>
     <string name="on_time">Be</string>
     <string name="occurrences">események</string>
@@ -361,12 +361,12 @@
     <string name="show_download_count">Számok megjelenítése a letöltési várólista képernyőn</string>
     <string name="text_size">Szövegméret</string>
     <string name="reset_processed_links">Már feldolgozott linkek visszaállítása</string>
-    <string name="swipe_gestures_download_card">Húzási gesztusok a letöltőkártyán</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">Lapozási gesztusok a letöltőkártyán</string>
     <string name="thumbnail_format">Indexkép formátum</string>
     <string name="get_new_uploads">Csak új feltöltéseket</string>
-    <string name="also_download_audio">Továbbá töltse le hangként</string>
-    <string name="wrap_text">Szöveg felgöngyölítése</string>
-    <string name="scroll_down">Görgess legalulra</string>
+    <string name="also_download_audio">Továbbá töltse le hangként is</string>
+    <string name="wrap_text">Szöveg tördelése</string>
+    <string name="scroll_down">Görgetés legalulra</string>
     <string name="add">Hozzáad</string>
     <string name="back">Vissza</string>
     <string name="all_queries_finished">Minden lekérdezés feldolgozása megtörtént</string>
@@ -374,24 +374,24 @@
     <string name="disabled">Letiltva</string>
     <string name="my_filename_templates">Fájlnév sablonjaim</string>
     <string name="prefer_smaller_formats">Kisebb méretű formátum előnyben részesítése</string>
-    <string name="display_over_apps">Megjelenés alkalmazások felett</string>
+    <string name="display_over_apps">Más alkalmazások fölé engedélyezés</string>
     <string name="display_over_apps_summary">A letöltés kártya mindig legfelül lesz. Kapcsold be, ha a jelenlegi alkalmazást bezárja, hogy a kártya megjelenjen</string>
     <string name="hour">Óra</string>
     <string name="format_importance">Formátum fontossági sorrend</string>
     <string name="no_audio">Videó, hang nélkül</string>
     <string name="download_archive_folder">Letöltési archívum mappa</string>
     <string name="enable_alarm_permission">Engedélyezned kell a SCHEDULE_EXACT_ALARM engedélyt a beállításokban.</string>
-    <string name="no_download_fragments">Ne töltse le darabokban</string>
+    <string name="no_download_fragments">Ne töltse le darabokban OwO</string>
     <string name="no_download_fragments_summary">Ne használj .part fájlokat és írd közvetlenül az output fájlba</string>
     <string name="copy_url">URL másolása</string>
     <string name="subtitles">Feliratok</string>
     <string name="prevent_duplicate_downloads">Letöltés ismétlésének elkerülése</string>
     <string name="prevent_duplicate_url_type">URL és Letöltési típus</string>
-    <string name="prevent_duplicate_config">Teljes beállítás</string>
+    <string name="prevent_duplicate_config">Teljes konfiguráció</string>
     <string name="move_top">Ugrás legfelülre</string>
     <string name="move_bottom">Ugrás legalulra</string>
     <string name="scheduled">Tervezett</string>
-    <string name="clear_scheduled">Tervezés törlése</string>
+    <string name="clear_scheduled">Tervezettek törlése</string>
     <string name="minute">Perc</string>
     <string name="second">Másodperc</string>
     <string name="milliseconds">Milliszekundum</string>
@@ -401,23 +401,84 @@
     <string name="navigation_bar">Navigációs Sáv</string>
     <string name="label_visibility">Címke Láthatóság</string>
     <string name="always">Mindig</string>
-    <string name="sync_with_source">Szinkronizáció a Forrással</string>
+    <string name="sync_with_source">Szinkronizálás a Forrással</string>
     <string name="queue">Sor</string>
     <string name="reset">Újraindítás</string>
     <string name="continue_anyway">Folytatás mindenképp</string>
-    <string name="playlist_as_album">Playlist Név használata az Album Metadatában</string>
-    <string name="playlist_as_album_summary">Playlist név használata, ha nincs elérhető Album Metadata</string>
+    <string name="playlist_as_album">Lejátszási lista Név használata az Album Metadatában</string>
+    <string name="playlist_as_album_summary">Lejátszási lista név használata, ha nincs elérhető Album Metadata</string>
     <string name="daily">Naponta</string>
     <string name="weekly">Hetente</string>
     <string name="monthly">Havonta</string>
     <string name="cleanup_leftover_downloads">Megmaradt letöltések tisztítása (megszakított, hibás letöltések)</string>
     <string name="use_alarm_manager">AlarmManager használata WorkManager helyett az Ütemezéshez</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">Kapcsolja be, ha a WorkManager korlátozva van a készülékén, vagy ha az ütemezett feladatok nem pontosak</string>
-    <string name="use_item_url_not_playlist">Item URL használata Playlist URL helyett</string>
+    <string name="use_item_url_not_playlist">Tárgy URL használata lejátszásilista URL helyett</string>
     <string name="recode_video">Videó Újrakódolása</string>
     <string name="recode_video_summary">Újrakódolja a videófájlt a megadott formátumra</string>
-    <string name="data_fetching_extractor_youtube">Adatszerző Extractor (YouTube)</string>
+    <string name="data_fetching_extractor_youtube">Adatszerző kinyerő (YouTube)</string>
     <string name="restore_info">Nyomja meg a \'Restore\' gombot hogy összeolvassza a lementett adatokat a jelenlegiekkel.
 \nNyomja meg a \'Reset\' gombot ha csak a lementett adatokat kívánja megtartani.</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary">Ennek bekapcsolásával a playlistek metadatája nem fog beágyazódni</string>
+    <string name="retry_missing_downloads_desc">A letöltési előzményekben nem szereplő elemek újbóli letöltés</string>
+    <string name="reset_processed_links_desc">Összes tárgy újbóli letöltése</string>
+    <string name="sync_with_source_desc">A letöltött elemek törlése, ha azok hiányoznak a forrásból</string>
+    <string name="pause_all">Összes leállítása</string>
+    <string name="resume_all">Összes folytatása</string>
+    <string name="package_name">Csomag neve</string>
+    <string name="preferred_command_template">Kedvelt parancs sablon</string>
+    <string name="status">Állapot</string>
+    <string name="deleted">Törölt</string>
+    <string name="websites">Weboldalak</string>
+    <string name="other_youtube_extractor_args">Egyéb YouTube-kinyerő paraméterek</string>
+    <string name="items">Tárgyak</string>
+    <string name="socket_timeout">Socket időtúllépés</string>
+    <string name="socket_timeout_description">Socket időtúllépés – Várakozási idő a megszakítás előtt, másodpercben</string>
+    <string name="advanced">Speciális</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command">Adatlekérő kiegészítő parancs</string>
+    <string name="thumbnail">Indexkép</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command_summary">Parancssablonok engedélyezése, hogy adatlekéréshez kiegészítő parancsként használhatók legyenek</string>
+    <string name="disable_write_info_json">Json info írásának le tiltása</string>
+    <string name="disable_write_info_json_summary">Minden alkalommal, amikor újraindítja vagy folytatja a letöltést, a yt-dlp újra letölti a JSON adatokat a szerverekről (nem ajánlott).</string>
+    <string name="ytdlp_watch_later">yt-dlp youtube \"megtekintés később\" (cookie szükséges)</string>
+    <string name="ytdlp_recommnedations">yt-dlp youtube ajánlások (cookie szükséges)</string>
+    <string name="ytdlp_liked">yt-dlp youtube kedvelt videok (cookie szükséges)</string>
+    <string name="ytdlp_watch_history">yt-dlp youtube nézési előzmény (cookie szükséges)</string>
+    <string name="no_check_certificates">HTTPS tanúsítványellenőrzés figyelmen kívül hagyása</string>
+    <string name="live_stream">Előadás</string>
+    <string name="live_from_start">Előadás, a kezdettől</string>
+    <string name="wait_for_video">Várjin a videó-ért</string>
+    <string name="retry_every">Próbáljon újra minden</string>
+    <string name="minutes">Perc</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Hangletöltéseknél a konténert részesítse előnyben a kodekkel szemben</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">Ha ez engedélyezve van, a kívánt hangkodek-beállítás figyelmen kívül lesz hagyva, és csak a konténer fog változni.</string>
+    <string name="player_client">Lejátszási kliens</string>
+    <string name="use_app_language_for_metadata">App nyelv használata a metadata-hoz</string>
+    <string name="layout">Elrendezés</string>
+    <string name="list">Lista</string>
+    <string name="grid">Rácsvonal</string>
+    <string name="use_only_po_token">Csak a PO token használata (a lejátszó kliens figyelmen kívül hagyása)</string>
+    <string name="cache_directory">Tároló mappa</string>
+    <string name="cache_directory_warning">A gyorsítótár mappa módosítása váratlan problémákat okozhat. Ha az alkalmazás nem tud írni a beállított útvonalra, a rendszer az alapértelmezett belső gyorsítótár könyvtárat fogja használni</string>
+    <string name="app_icon_change">Az ikon megváltozhat, és az alkalmazás bezárulhat.</string>
+    <string name="use_format_sorting">Formátum fontossági sorrendjének használata</string>
+    <string name="use_code_highlighter">Kódszínező használata</string>
+    <string name="reset_preferences_in_screen">Preferenciák visszaállítása ezen a kijelzőn</string>
+    <string name="automatic_backup">Automatikus biztinsági mentés</string>
+    <string name="backup_path">Visszaállítási út</string>
+    <string name="automatic_backup_summary">Automatikusan készítsen biztonsági másolatot mindenről, amikor az alkalmazás új verziója elérhető</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs">Felírstok létrehozása beágyazás közben</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Ez alkalmazni fogja a „Feliratok mentése” és „Automatikus feliratok mentése” beállításokat a feliratfájlok letöltésére, majd azok beágyazása után törlésre kerülnek</string>
+    <string name="generate_potokens">PO tokenek létrehozása</string>
+    <string name="regenerate">Újragenerálás</string>
+    <string name="generate_potokens_warning">Ennek a funkciónak a bekapcsolásava ki kell kapcsolnia a sütiket</string>
+    <string name="custom">Egyedi</string>
+    <string name="cut_unsupported">Vágás ehez a tárgyhoz nem elérhető</string>
+    <string name="select_between_desc">Adja meg a kiválasztandó elemek tartományát a kiválasztáshoz</string>
+    <string name="potoken">PO token</string>
+    <string name="web_client_po_token">Web kliens PO Token</string>
+    <string name="reverse">Fordított</string>
+    <string name="no_keep_subs">Feliratfájlok törlése beágyazás után</string>
+    <string name="no_keep_subs_summary">„Ha egyszerre használja a „Feliratok beágyazása” és „Feliratok mentése” opciókat, a feliratfájlokat ne tartsa meg beágyazás után</string>
+    <string name="player_client_summary"><![CDATA[YouTube Player Clients & PO Token]]></string>
 </resources>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -341,7 +341,7 @@
     <string name="month">Bulan</string>
     <string name="retry_missing_downloads">Coba lagi unduhan yang hilang</string>
     <string name="bitrate">Laju Bit</string>
-    <string name="save_auto_subs">Simpan subtitel otomatis</string>
+    <string name="save_auto_subs">Simpan subtitle otomatis</string>
     <string name="archive">Arsip unduhan [Gunakan berkas arsip unduhan yt-dlp untuk mencegah unduhan duplikat daripada menggunakan fungsi bawaan]</string>
     <string name="observe_sources">Amati Sumber</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">Hapus semua sumber, secara permanen</string>
@@ -464,7 +464,7 @@
     <string name="app_icon_change">Ikon dapat berubah dan aplikasi akan tertutup</string>
     <string name="reset_preferences_in_screen">Atur ulang semua preferensi di layar ini</string>
     <string name="use_code_highlighter">Gunakan kode pemilih warna</string>
-    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Ini akan menerapkan Simpan Subtitel dan Simpan Subtitel Otomatis untuk mengunduh berkas sub lalu menghapusnya setelah penyematan</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Ini akan menerapkan Simpan Subtitle dan Simpan Subtitle Otomatis untuk mengunduh berkas sub lalu menghapusnya setelah penyematan</string>
     <string name="automatic_backup">Pencadangan otomatis</string>
     <string name="backup_path">Jaalur pencadangan</string>
     <string name="write_subs_when_embed_subs">Tulis subtitle saat menyematkan</string>
@@ -478,4 +478,8 @@
     <string name="potoken">PO Token</string>
     <string name="web_client_po_token">PO Token Klien Web</string>
     <string name="reverse">Balik</string>
+    <string name="no_keep_subs">Hapus berkas subtitle setelah penyematan</string>
+    <string name="no_keep_subs_summary">Saat menggunakan Subtitle Semat dan Subtitle Tulis, jangan simpan berkas subtitle setelah penyematan</string>
+    <string name="video_compatible">Video yang Kompatibel</string>
+    <string name="video_compatible_summary">Mengkodekan ulang video agar kompatibel dengan aplikasi lain</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -481,4 +481,6 @@
     <string name="reverse">逆順</string>
     <string name="no_keep_subs_summary">「字幕の埋め込み」と「字幕の書き込み」を併用する時、埋め込み後に字幕ファイルを残さない</string>
     <string name="no_keep_subs">字幕ファイルを埋め込み後に削除する</string>
+    <string name="video_compatible_summary">動画を再エンコードし、ほかのアプリと互換性のある形式に変換</string>
+    <string name="video_compatible">より互換性が高い動画</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="items_left">element(er) igjen</string>
     <string name="limit_rate_summary">Maks. nedlastingshastighet (i byte per sekund), f.eks. 50K, eller 4.2M</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Sletter</string>
-    <string name="updating">Installerer ny versjon …</string>
+    <string name="updating">Oppdatering</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Merknad som viser nedlastingsframdrift for lyd- og videofiler</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Antall fragmenter av DASH/HLS-video å laste ned samtidig</string>
     <string name="downloading">Nedlasting</string>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="title">Tytuł</string>
     <string name="author">Autor</string>
     <string name="download">Pobierz</string>
-    <string name="video_quality">Jakość wideo</string>
+    <string name="video_quality">Jakość video</string>
     <string name="embed_subtitles">Osadź napisy</string>
     <string name="add_chapter">Dodaj rozdziały</string>
     <string name="show_download_card">Pokaż kartę pobierania</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="version">Wersja</string>
     <string name="command_directory">Własny folder poleceń</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Nie można znaleźć odpowiedniego pliku APK</string>
-    <string name="video">Wideo</string>
+    <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="concurrent_fragments">Jednoczesne fragmenty</string>
     <string name="limit_rate_summary">Maksymalna szybkość pobierania (w bajtach na sekundę), np. 50 tys. lub 4,2 mln</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="items_left">pozostałe przedmioty</string>
     <string name="downloading">Pobieranie</string>
     <string name="aria2_summary">Użyj aria2c do pobierania zamiast domyślnego narzędzia</string>
-    <string name="warning">Uwaga</string>
+    <string name="warning">Ostrzeżenie</string>
     <string name="processing">Przetwarzanie</string>
     <string name="add_chapters">Rozdziały w filmach</string>
     <string name="save_thumb_summary">Zapisz miniaturę w folderze pobierania</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
     <string name="download_rescheduled_to">Pobieranie przełożone na:</string>
     <string name="split_by_chapters">Podziel według rozdziałów</string>
     <string name="downloads_running_try_later">Uruchomiony jest proces pobierania. Spróbuj ponownie później</string>
-    <string name="get_cookies">Pobierz pliki cookie</string>
+    <string name="get_cookies">Pobierz cookie</string>
     <string name="monochrome">Monochromatyczny</string>
     <string name="yellow">Żółty</string>
     <string name="new_template">Nowy szablon</string>
@@ -183,8 +183,8 @@
     <string name="cut">Cięcie</string>
     <string name="new_cut">Nowe cięcie</string>
     <string name="share">Udostępnij</string>
-    <string name="cookies">Ciasteczka</string>
-    <string name="new_cookie">Nowy plik cookie</string>
+    <string name="cookies">Cookies</string>
+    <string name="new_cookie">Nowy cookie</string>
     <string name="invert_selected">Odwróć wybrane</string>
     <string name="save_subs">Zapisz napisy</string>
     <string name="video_recommendations">Rekomendacje wideo</string>
@@ -208,7 +208,7 @@
     <string name="keep_cache_summary">Nie usuwaj plików tymczasowych po zakończeniu pobierania</string>
     <string name="restore">Przywróć</string>
     <string name="network_error">Błąd sieci</string>
-    <string name="sponsorblock">Blokada Sponsorów</string>
+    <string name="sponsorblock" translatable="false">Blokowanie sponsorów</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Nie można przeanalizować pliku</string>
     <string name="restore_complete">Ukończono przywracanie aplikacji. Przywrócono następujące elementy:</string>
     <string name="select_backup_categories">Wybierz elementy kopii zapasowej</string>
@@ -269,7 +269,7 @@
     <string name="confirm_terminate">Zatrzymuje wszystkie pobierania i wymusza zamknięcie aplikacji</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">Umożliwia pobieranie przez dowolną sieć. Jeśli opcja nie jest wybrana, aplikacja czeka na sieć bez planu taryfowego</string>
     <string name="format_filtering_hint">Aby można było użyć tej opcji, wszystkie elementy muszą być tego samego typu</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Plik kopii zapasowej został pomyślnie zapisany!</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Plik kopii zapasowej został pomyślnie zapisany</string>
     <string name="general">Ogólne</string>
     <string name="crop_thumb_summary">Przytnij miniaturę do kwadratu, aby pobrać dźwięk</string>
     <string name="force_keyframes">Wymuś kluczowe klatki na cięciach</string>
@@ -478,4 +478,9 @@
     <string name="use_code_highlighter">Użyj kodu koloru zakreślenia</string>
     <string name="potoken">Token \"Proof of Origin\" , Token dowodu pochodzenia</string>
     <string name="select_between_desc">Określ zakres elementów do wybrania</string>
+    <string name="reverse">Odwróć</string>
+    <string name="no_keep_subs">Usuń pliki napisów po osadzeniu</string>
+    <string name="no_keep_subs_summary">W przypadku korzystania z opcji Osadzanie napisów i Tworzenie napisów nie należy zachowywać plików napisów po osadzeniu</string>
+    <string name="video_compatible">Kompatybilne video</string>
+    <string name="video_compatible_summary">Przekodowuje video, czyniąc je kompatybilnym z innymi aplikacjami</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -1,274 +1,274 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="search_hint">Pesquisar ou inserir URL</string>
+    <string name="search_hint">Pesquisar ou digitar URL</string>
     <string name="failed_download">Não foi possível descarregar o ficheiro</string>
-    <string name="ytdl_updating_started">A descarregar nova versão</string>
+    <string name="ytdl_updating_started">A descarregar a versão nova</string>
     <string name="video">Vídeo</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">Transferências de ficheiros</string>
-    <string name="download_notification_channel_description">Notificação mostrada durante as descargas de ficheiros</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">Ficheiros descarregados</string>
+    <string name="download_notification_channel_description">Mostrar notificações do progresso de descarga dos ficheiros</string>
     <string name="search_history_hint">Pesquisar no histórico</string>
     <string name="ytdl_already_updating">A instalar nova versão</string>
-    <string name="embed_thumb">Imagens das miniaturas</string>
+    <string name="embed_thumb">Incluir miniatura</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="you_are_in_latest_version">Está a utilizar a versão mais recente</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">Eliminar histórico permanentemente</string>
-    <string name="confirm_delete_history">Confirmação</string>
-    <string name="command_directory">Pasta do comando personalizado</string>
-    <string name="add_chapters">Capítulos nos vídeos</string>
+    <string name="you_are_in_latest_version">Já possui a atualização mais recente</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">Todo o histórico será apagado</string>
+    <string name="confirm_delete_history">Confirmar</string>
+    <string name="command_directory">Pasta de comandos personalizados</string>
+    <string name="add_chapters">Capítulos em vídeos</string>
     <string name="version">Versão</string>
     <string name="processing">Processamento</string>
-    <string name="worst_quality">Qualidade pior</string>
-    <string name="best_quality">Qualidade melhor</string>
-    <string name="remove_all">Remover tudo</string>
-    <string name="search">Pesquisa</string>
+    <string name="worst_quality">Pior qualidade</string>
+    <string name="best_quality">Melhor qualidade</string>
+    <string name="remove_all">Remover todos</string>
+    <string name="search">Pesquisar</string>
     <string name="remove_results">Limpar resultados</string>
-    <string name="settings">Definições</string>
+    <string name="settings">Configurações</string>
     <string name="home">Início</string>
     <string name="music_directory">Pasta de áudio</string>
-    <string name="video_directory">Pasta de vídeo</string>
-    <string name="updating">Atualizações</string>
+    <string name="video_directory">Pasta de vídeos</string>
+    <string name="updating">A atualizar</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Dica útil enquanto as atualizações são baixadas</string>
     <string name="update_ytdl">Atualize YT-DL para a nova versão</string>
-    <string name="about">Acerca</string>
-    <string name="source_code">Código fonte</string>
-    <string name="no_results">Sem resultados</string>
+    <string name="about">Sobre</string>
+    <string name="source_code">Código-fonte</string>
+    <string name="no_results">Nenhum resultado</string>
     <string name="more">Mais</string>
-    <string name="update_app">Procurar atualizações</string>
-    <string name="embed_thumb_summary">Utilizar miniatura como imagem</string>
+    <string name="update_app">Verificar por atualizações</string>
+    <string name="embed_thumb_summary">Usar miniatura como capa de áudio</string>
     <string name="ytld_update_success">Nova versão instalada</string>
     <string name="embed_subs_summary">Adicionar legendas aos vídeos</string>
-    <string name="downloading">A transferir</string>
+    <string name="downloading">A descarregar</string>
     <string name="Remove">Remover</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
-    <string name="limit_rate">Taxa limite</string>
+    <string name="limit_rate">Limite de conexão</string>
     <string name="audio_format">Formato de áudio</string>
     <string name="video_format">Formato de vídeo</string>
-    <string name="audio_quality_summary">0 (melhor) a 10 (pior)</string>
-    <string name="audio_quality">Qualidade de áudio</string>
-    <string name="items_left">itens restantes</string>
-    <string name="download">Transferir</string>
-    <string name="api_key_summary">Recomendações de vídeos da API do YouTube</string>
-    <string name="update_app_summary">Quando é aberta, anunciar as novas versões da aplicação. Os dados são extraídos do repositório oficial do Github</string>
-    <string name="remove_duplicates">Remover duplicadas</string>
-    <string name="downloads">Transferências</string>
-    <string name="remove_deleted">Remover eliminadas</string>
-    <string name="sort_by">Ordem</string>
-    <string name="Open_File">Abrir arquivo</string>
-    <string name="download_all">Transferir tudo</string>
-    <string name="couldnt_find_apk">Não foi possível encontrar um APK adequado</string>
-    <string name="downloading_update">A transferir a nova versão</string>
+    <string name="audio_quality_summary">0 (melhor) 10 (menor)</string>
+    <string name="audio_quality">Qualidade do áudio</string>
+    <string name="items_left">elemento(s) restante(s)</string>
+    <string name="download">Descarregar</string>
+    <string name="api_key_summary">Recomendações de vídeos a partir da API do YouTube</string>
+    <string name="update_app_summary">Verifica se há atualizações ao iniciar a app. Os dados são extraídos do repositório oficial do GitHub</string>
+    <string name="remove_duplicates">Remover duplicados</string>
+    <string name="downloads">Descargas</string>
+    <string name="remove_deleted">Remover apagados</string>
+    <string name="sort_by">Ordenar por</string>
+    <string name="Open_File">Abrir ficheiro</string>
+    <string name="download_all">Descarregar todos</string>
+    <string name="couldnt_find_apk">Não foi possível encontrar o apk adequado</string>
+    <string name="downloading_update">A descarregar uma versão nova</string>
     <string name="audio">Áudio</string>
-    <string name="save_thumb">Guardar miniatura</string>
-    <string name="save_thumb_summary">Guardar miniatura na pasta de transferências</string>
+    <string name="save_thumb">Gravar miniatura</string>
+    <string name="save_thumb_summary">Gravar miniatura na pasta de descargas</string>
     <string name="cancel_task">Cancelar tarefa</string>
     <string name="run_command">Executar comando</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">Transferências de comando</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_description">Notificação que mostra o progresso da transferência utilizando o comando yt-dlp</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">Comando de descargas</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_description">Mostrar notificação do progresso de descargas usando um comando do yt-dlp</string>
     <string name="history_is_empty">O histórico está vazio</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete">Eliminar</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete">Apagar</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="link_copied_to_clipboard">Hiperligação copiada para a área de transferência</string>
-    <string name="api_key">Utilizar chave API</string>
-    <string name="remove_downloading">Cancelar transferências</string>
-    <string name="incognito_summary">Transferir sem adicionar ao histórico</string>
-    <string name="configure_download">Ajustar transferência</string>
+    <string name="link_copied_to_clipboard">Ligação copiada para a área de transferência</string>
+    <string name="api_key">Usar chave da API</string>
+    <string name="remove_downloading">Cancelar descargas</string>
+    <string name="incognito_summary">Descarregue sem adicionar no histórico</string>
+    <string name="configure_download">Ajustar descarga</string>
     <string name="title">Título</string>
     <string name="author">Autor</string>
     <string name="video_quality">Qualidade do vídeo</string>
     <string name="embed_subtitles">Incluir legendas</string>
     <string name="add_chapter">Adicionar capítulos</string>
-    <string name="show_download_card">Mostrar cartão de transferência</string>
-    <string name="download_card_summary">Alterar definições para o item antes de efetuar a descarga. Se desativar esta opção, a descarga é iniciada imediatamente</string>
-    <string name="delete_file_too">Eliminar ficheiro do dispositivo</string>
+    <string name="show_download_card">Mostrar cartão de descarga</string>
+    <string name="download_card_summary">Modificar as configurações desse elemento antes de descarregar. Desativar esta opção inicia a descarga imediatamente</string>
+    <string name="delete_file_too">Apagar ficheiro do dispositivo</string>
     <string name="directories">Pastas</string>
-    <string name="delete_files_too">Eliminar ficheiros do dispositivo</string>
-    <string name="exit_app">Sair do aplicativo</string>
-    <string name="warning">Aviso</string>
+    <string name="delete_files_too">Apagar ficheiros do dispositivo</string>
+    <string name="exit_app">Sair da app</string>
+    <string name="warning">Atenção</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Pré-visualizações</string>
-    <string name="sponsorblock_fillers">Preenchimento</string>
+    <string name="sponsorblock_fillers">Enchimentos</string>
     <string name="new_template">Novo modelo</string>
-    <string name="edit_selected">Editar seleção</string>
+    <string name="edit_selected">Editar selecionado</string>
     <string name="adjust_video">Ajustar vídeo</string>
-    <string name="help_translate_summary">Traduza esta aplicação via Weblate</string>
+    <string name="help_translate_summary">Traduza esta app para o seu idioma usando o Weblate</string>
     <string name="please_wait">Aguarde</string>
-    <string name="error_updating_formats">Erro ao atualizar os formatos!</string>
+    <string name="error_updating_formats">Erro ao atualizar formatos!</string>
     <string name="export_from_clipboard">Exportar para a área de transferência</string>
     <string name="shortcuts">Atalhos</string>
     <string name="create_template">Criar modelo</string>
     <string name="update_template">Atualizar modelo</string>
     <string name="edit">Editar</string>
-    <string name="errored">Erro</string>
-    <string name="copy_log">Copiar registo</string>
+    <string name="errored">Falhou</string>
+    <string name="copy_log">Copiar log</string>
     <string name="create">Criar</string>
-    <string name="preferred_download_type">Tipo de descarga preferido</string>
-    <string name="in_queue">Na fila</string>
-    <string name="clear_cancelled">Limpar canceladas</string>
+    <string name="preferred_download_type">Tipo de descarga preferida</string>
+    <string name="in_queue">Enfileirado</string>
+    <string name="clear_cancelled">Limpar descargas canceladas</string>
     <string name="file_size">Tamanho do ficheiro</string>
-    <string name="items_imported">Itens importados</string>
+    <string name="items_imported">Elementos importados</string>
     <string name="restart">Reiniciar</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
     <string name="light">Claro</string>
-    <string name="keep_cache_summary">Não eliminar ficheiros temporários após terminar a descarga</string>
+    <string name="keep_cache_summary">Não apagar ficheiros temporários após concluir a descarga</string>
     <string name="quality">Qualidade</string>
     <string name="system">Sistema</string>
     <string name="monochrome">Monocromático</string>
     <string name="purple">Roxo</string>
-    <string name="swipe_gestures">Gestos</string>
-    <string name="aria2_summary">Utilizar aria2c como transferidor em vez da predefinição</string>
-    <string name="limit_rate_summary">Taxa máxima para transferência (em bytes por segundo), exemplo, 50K ou 4,2M</string>
-    <string name="concurrent_fragments_summary">Número de fragmentos simultâneos para vídeos nativos DASH/HLS</string>
+    <string name="swipe_gestures">Gestos deslizantes</string>
+    <string name="aria2_summary">Usar aria2c como descarregador ao invés do padrão</string>
+    <string name="limit_rate_summary">Taxa máxima de descarga (em bytes por segundo), ex. 50k ou 4.2M</string>
+    <string name="concurrent_fragments_summary">Quantidade de fragmentos de um vídeo nativo em DASH/HLS a descarregar simultaneamente</string>
     <string name="concurrent_fragments">Fragmentos simultâneos</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Patrocinadores</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Introdução</string>
-    <string name="sponsorblock_outro">Cartões finais/créditos</string>
+    <string name="sponsorblock_outro">Cartões finais e créditos</string>
     <string name="sponsorblock_promos">Autopromoções</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">Lembretes de subscrição</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">Lembrete de inscrição</string>
     <string name="adjust_templates">Ajustar modelos</string>
-    <string name="remove_search_history">Limpar histórico de pesquisas</string>
+    <string name="remove_search_history">Limpar histórico de pesquisa</string>
     <string name="update_formats">Atualizar formatos</string>
-    <string name="log_downloads">Registos de downloads</string>
-    <string name="log_downloads_summary">Criar um ficheiro de registo para cada descarga</string>
-    <string name="download_queue">Fila de downloads</string>
+    <string name="log_downloads">Registos de descargas</string>
+    <string name="log_downloads_summary">Criar um ficheiro de log para cada descarga</string>
+    <string name="download_queue">Central de descargas</string>
     <string name="running">Em execução</string>
     <string name="command">Comando</string>
     <string name="import_from_clipboard">Importar da área de transferência</string>
-    <string name="shortcuts_desc">Comandos mais utilizados para criar modelos</string>
-    <string name="cancelled">Cancelada</string>
+    <string name="shortcuts_desc">Usar comandos frequentes para criar modelos</string>
+    <string name="cancelled">Cancelado</string>
     <string name="create_shortcut">Criar atalho</string>
     <string name="error_restarting_download">Erro ao tentar reiniciar a descarga</string>
     <string name="update">Atualizar</string>
     <string name="select">Selecionar</string>
     <string name="selected">Selecionado</string>
-    <string name="all_items_selected">Todos os itens selecionados</string>
+    <string name="all_items_selected">Todos os elementos selecionados</string>
     <string name="access_all_directories">Permitir acesso a todos os diretórios</string>
     <string name="redownload">Descarregar novamente</string>
-    <string name="clear_errored">Limpar descargas com erros</string>
-    <string name="split_by_chapters">Separar por capítulos</string>
-    <string name="help_translate">Ajudar a traduzir</string>
+    <string name="clear_errored">Limpar as com falhas</string>
+    <string name="split_by_chapters">Dividir por capítulos</string>
+    <string name="help_translate">Ajude a traduzir</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Descarga reagendada para:</string>
     <string name="clear_temporary_files">Limpar ficheiros temporários</string>
     <string name="Theme">Tema</string>
     <string name="dark">Escuro</string>
-    <string name="accents">Cores de realce</string>
+    <string name="accents">Cor de destaque</string>
     <string name="high_contrast">Alto contraste</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Preto/branco natural</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Tema preto/branco puro</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="blue">Azul</string>
     <string name="red">Vermelho</string>
     <string name="green">Verde</string>
     <string name="yellow">Amarelo</string>
-    <string name="downloaded">"Descarregada: "</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_name">Descargas terminadas</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_description">Notificação para descargas terminadas</string>
+    <string name="downloaded">"Descarregado: "</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">Descargas concluídas</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_description">Notificação para descargas concluídas</string>
     <string name="quick_download">Descarga rápida</string>
-    <string name="quick_download_summary">Não obter dados no cartão de descarga</string>
+    <string name="quick_download_summary">Não buscar dados no cartão de descarga</string>
     <string name="remove_audio">Remover áudio</string>
     <string name="preferred_format_id">ID do formato preferido</string>
     <string name="download_now">Descarregar agora</string>
     <string name="download_already_exists">A descarga já existe</string>
-    <string name="preferred_locale">Localização preferida</string>
-    <string name="pause">Pausa</string>
-    <string name="resume">Retomar</string>
+    <string name="preferred_locale">Local preferido</string>
+    <string name="pause">Pausar</string>
+    <string name="resume">Continuar</string>
     <string name="keep_cache">Manter fragmentos</string>
     <string name="backup">Backup</string>
-    <string name="restore">Restauro</string>
-    <string name="network_error">Erro de rede</string>
-    <string name="incognito">Incógnito</string>
+    <string name="restore">Restaurar</string>
+    <string name="network_error">Erro de Rede</string>
+    <string name="incognito">Anônimo</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
-    <string name="search_history">Histórico de pesquisas</string>
+    <string name="search_history">Histórico de pesquisa</string>
     <string name="appearance">Aparência</string>
-    <string name="backup_restore">Backup e restauro</string>
+    <string name="backup_restore">Backup &amp; Restauração</string>
     <string name="search_suggestions">Sugestões de pesquisa</string>
-    <string name="search_suggestions_summary">Obter sugestões de pesquisa via Google</string>
-    <string name="misc">Outras</string>
+    <string name="search_suggestions_summary">Obter sugestões de pesquisa a partir do Google</string>
+    <string name="misc">Diversos</string>
     <string name="general">Geral</string>
-    <string name="concurrent_downloads_summary">Número de descargas executadas em simultâneo</string>
-    <string name="concurrent_downloads">Downloads simultâneos</string>
+    <string name="concurrent_downloads_summary">Quantidade de descargas executadas ao mesmo tempo</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Descargas simultâneas</string>
     <string name="template">Modelo</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">Selecionar filtros SponsorBlock</string>
-    <string name="container">Formato</string>
-    <string name="ytdl_version">Versão yt-dlp</string>
-    <string name="save_dir">Diretório para os ficheiros</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">Selecionar filtros de anúncios</string>
+    <string name="container">Contentor</string>
+    <string name="ytdl_version">Versão do yt-dlp</string>
+    <string name="save_dir">Gravar no diretório</string>
     <string name="defaultValue">Padrão</string>
-    <string name="logs">Registos</string>
-    <string name="cache_cleared">Ficheiros temporários eliminados</string>
-    <string name="date_added">Data de adição</string>
+    <string name="logs">Logs</string>
+    <string name="cache_cleared">Ficheiros temporários removidos</string>
+    <string name="date_added">Data adicionada</string>
     <string name="end">Fim</string>
     <string name="restrict_filenames">Restringir nomes de ficheiros</string>
-    <string name="link_you_copied">Ligação copiada</string>
-    <string name="kill_app">Terminar aplicação</string>
-    <string name="clear_temporary_files_summary">Eliminar ficheiros em cache das descargas com falhas, erros e canceladas</string>
+    <string name="link_you_copied">Ligação que copiou</string>
+    <string name="kill_app">Fechar app</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">Apagar ficheiros em cache de descargas como falhas, erros e cancelados</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">Mover ficheiros em cache para a pasta de descargas</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Obter recomendações de vídeos no ecrã inicial</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Obter vídeos recomendados no ecrã inicial</string>
     <string name="add_chapters_summary">Marcar segmentos YouTube/SponsorBlock como capítulos do vídeo</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Eliminar vários itens</string>
-    <string name="request_permission_desc">Este aplicativo requer permissões para salvar arquivos nesse dispositivo</string>
-    <string name="sponsorblock_nonmusic">Partes não-musicais e fora de tópico</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">Versão Nightly de YT-DLP</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Apagar vários elementos</string>
+    <string name="request_permission_desc">Esta app requer \"Permissão de Armazenamento\" para gravar descargas no dispositivo</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">Partes sem música e sem relação com o tema</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Versão beta do yt-dlp</string>
     <string name="adjust_audio">Ajustar áudio</string>
-    <string name="file_name_template">Modelo para o nome de arquivo</string>
+    <string name="file_name_template">Modelo para o nome de ficheiro</string>
     <string name="language">Idioma</string>
-    <string name="command_templates">Modelos de comandos</string>
+    <string name="command_templates">Modelos de comando</string>
     <string name="terminal">Terminal</string>
     <string name="format">Formato</string>
-    <string name="select_format">Selecione o formato</string>
+    <string name="select_format">Selecionar formato</string>
     <string name="enable_mtime">Ativar \'mtime\'</string>
-    <string name="enable_mtime_summary">Definir cabeçalho HTTP \"Last-Modified\" como data/hora da última modificação</string>
-    <string name="preferred_download_type_summary">Separador no qual o cartão de descarga será aberto</string>
-    <string name="confirm_delete_logs_desc">Eliminar permanentemente toda a lista de registos.</string>
-    <string name="access_all_directories_summary">Permitir que a aplicação descarregue em diretórios que, por omissão, são restritos</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">Definir cabeçalho HTTP \"Last-Modified\" com a hora da última modificação</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">Guia padrão na qual o cartão de descarga será mostrado</string>
+    <string name="confirm_delete_logs_desc">Toda a lista de logs será apagada.</string>
+    <string name="access_all_directories_summary">Permitir que a app descargue em diretórios restritos por padrão</string>
     <string name="freespace">Espaço livre</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">Restringir nomes de ficheiros a caracteres ASCII, evitar \"&amp;\" e espaços</string>
-    <string name="confirm_terminate">Parar todas as descargas e sair da aplicação</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">Restringir nomes de ficheiros apenas a caracteres ASCII e evite \"&amp;\" e espaços em nomes de ficheiros</string>
+    <string name="confirm_terminate">Interromper todas as descargas e forçar o fechamento da app</string>
     <string name="dont_ask_again">Não perguntar novamente</string>
     <string name="downloads_running_try_later">O assistente de descargas está em execução. Tente mais tarde</string>
     <string name="start">Início</string>
-    <string name="update_formats_summary">Obter formatos assim que o cartão de descarga aparecer</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization">Ignorar otimização de bateria</string>
+    <string name="update_formats_summary">Obter formatos assim que o cartão de descarga for exibido</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization">Desativar \'Otimização da Pilha\'</string>
     <string name="cut">Cortar</string>
     <string name="new_cut">Novo corte</string>
-    <string name="add_template_first">Requer, pelo menos, um modelo de comando criado!</string>
+    <string name="add_template_first">Precisa ter pelo menos um modelo de comando existente!</string>
     <string name="suggested">Sugerido</string>
-    <string name="select_all">Selecionar tudo</string>
+    <string name="select_all">Selecionar todos</string>
     <string name="share">Partilhar</string>
     <string name="new_cookie">Novo cookie</string>
     <string name="get_cookies">Obter cookies</string>
-    <string name="delete_all_cookies">Eliminar todos os cookies</string>
-    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Eliminar todos os cookies permanentemente</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">Descarregar em redes com limites</string>
-    <string name="download_over_metered_networks_summary">Descarregar utilizando qualquer tipo de rede. Caso contrário, espera por uma rede sem limites</string>
-    <string name="metered_network_download_start_info">A descarga será iniciada assim que estiver ligado a uma rede sem limites</string>
+    <string name="delete_all_cookies">Apagar todos os cookies</string>
+    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Todas os cookies serão apagados</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Descarregar via dados móveis</string>
+    <string name="download_over_metered_networks_summary">Descarregue através de qualquer tipo de rede. Caso contrário, espera por uma rede Wi-Fi</string>
+    <string name="metered_network_download_start_info">A descarga começará assim que estiver conectado a uma rede Wi-Fi</string>
     <string name="invert_selected">Inverter seleção</string>
-    <string name="save_subs">Guardar legendas</string>
+    <string name="save_subs">Gravar legendas</string>
     <string name="cookies">Cookies</string>
-    <string name="save_subs_desc">Gravar ficheiro de legendas</string>
-    <string name="subtitle_languages">Idioma das legendas</string>
+    <string name="save_subs_desc">Gravar ficheiro de legenda na pasta de descargas</string>
+    <string name="subtitle_languages">Idiomas das legendas</string>
     <string name="format_source">Origem dos formatos</string>
-    <string name="video_recommendations">Recomendações de vídeos</string>
-    <string name="preferred_search_engine">Motor de pesquisa preferido</string>
-    <string name="preferred_search_engine_summary">O motor de pesquisa a utilizar para pesquisas na aplicação</string>
-    <string name="format_filtering_hint">Todos os itens devem ser do mesmo tipo para utilizar esta opção</string>
+    <string name="video_recommendations">Recomendações de vídeo</string>
+    <string name="preferred_search_engine">Mecanismo de pesquisa preferido</string>
+    <string name="preferred_search_engine_summary">O mecanismo de pesquisa a ser usado para pesquisas na app</string>
+    <string name="format_filtering_hint">Todos os elementos devem ser do mesmo tipo para usar esta opção</string>
     <string name="preferred_home_screen">Ecrã inicial preferido</string>
-    <string name="undo">Anular</string>
+    <string name="undo">Desfazer</string>
     <string name="format_id">ID do formato</string>
-    <string name="audio_samplerate">Taxa de dados áudio</string>
-    <string name="codec">Codificador</string>
-    <string name="updating_download_data">A atualizar dados do item da descarga</string>
+    <string name="audio_samplerate">Taxa de amostragem de áudio</string>
+    <string name="codec">Codec</string>
+    <string name="updating_download_data">A atualizar os dados do elemento da descarga</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Não foi possível analisar o ficheiro</string>
-    <string name="restore_complete">Restauro da aplicação concluído. Os seguintes itens foram restaurados:</string>
+    <string name="restore_complete">Restauração da app concluída. Os seguintes elementos foram restaurados:</string>
     <string name="select_backup_categories">Selecionar categorias de backup</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Backup guardado na pasta de descargas</string>
-    <string name="socks5_proxy_summary">Utilizar proxy HTTP/HTTPS/SOCKS especificado</string>
-    <string name="socks5_proxy">URL do proxy Socks5</string>
-    <string name="preferred_format_id_summary">Selecione o formato com este ID no cartão de descargas</string>
-    <string name="swipe_gestures_summary">Deslizar itens para determinadas ações</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Ficheiro de backup gravado com sucesso!</string>
+    <string name="socks5_proxy_summary">Usar proxy HTTP/HTTPS/SOCKS especificado</string>
+    <string name="socks5_proxy">URL do proxy SOCKS5</string>
+    <string name="preferred_format_id_summary">Selecionar formato com este ID no cartão de descarga</string>
+    <string name="swipe_gestures_summary">Deslize os elementos para determinadas ações</string>
     <string name="crop_thumb">Cortar miniatura</string>
     <string name="crop_thumb_summary">Cortar miniatura em quadrado para descargas de áudio</string>
     <string name="audio_only_item">Este item apenas contém formatos de áudio</string>
     <string name="move_temporary_files">Mover ficheiros temporários</string>
     <string name="piped_instance">Instância Piped</string>
-    <string name="piped_instance_summary">Indique um servidor Piped, que a aplicação pode usar para consultas e formatos YouTube</string>
-    <string name="custom_audio_quality">Utilizar qualidade de áudio personalizada</string>
+    <string name="piped_instance_summary">Insira a API do servidor Piped, a app pode usar para consultas e formatos do YouTube</string>
+    <string name="custom_audio_quality">Usar qualidade de áudio personalizada</string>
     <string name="retries">Novas tentativas</string>
     <string name="fragment_retries">Novas tentativas de fragmento</string>
     <string name="format_order">Ordem do formato</string>
@@ -276,54 +276,54 @@
     <string name="use_extra_commands">Adicionar comandos extras</string>
     <string name="current">Comando atual</string>
     <string name="saved">Guardada</string>
-    <string name="clear_saved">Limpar guardadas</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Para descargas de áudio/vídeo. Adicionar comandos extra juntamente com a configuração GUI</string>
+    <string name="clear_saved">Limpar descargas gravadas</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Para descargas de áudio / vídeo. Adicionar comandos extras junto com a configuração da GUI</string>
     <string name="subtitle_format">Formato da legenda</string>
     <string name="hide_thumbnails">Ocultar miniaturas</string>
     <string name="force_keyframes_summary">Processo mais lento, com cortes mais precisos</string>
-    <string name="save_for_later">Guardar descarga para mais tarde?</string>
-    <string name="force_keyframes">Impor fotogramas nos cortes</string>
-    <string name="show_terminal">Mostrar Terminal no menu Partilhar</string>
-    <string name="write_description">Guardar descrição</string>
+    <string name="save_for_later">Gravar descarga para mais tarde?</string>
+    <string name="force_keyframes">Forçar quadros-chave nos cortes</string>
+    <string name="show_terminal">Mostrar \'terminal\' no menu de compartilhamento</string>
+    <string name="write_description">Gravar descrição</string>
     <string name="write_description_summary">Gravar ficheiro de descrição</string>
-    <string name="use_cookies">Utilizar cookies</string>
+    <string name="use_cookies">Usar cookies</string>
     <string name="extra_command">Comando extra</string>
-    <string name="embed_metadata">Incorporar metadados</string>
+    <string name="embed_metadata">Incluir metadados</string>
     <string name="embed_metadata_summary">Analisar e incorporar metadados no ficheiro de áudio</string>
     <string name="update_formats_background">Atualizar formatos em segundo plano</string>
-    <string name="auto_update_ytdlp">Atualização automática yt-dlp</string>
+    <string name="auto_update_ytdlp">Atualizar yt-dlp automaticamente</string>
     <string name="use_sponsorblock">Utilizar SponsorBlock</string>
-    <string name="cache_first">Descargas em cache primeiro</string>
+    <string name="cache_first">Primeiro descargas em cache</string>
     <string name="scheduling">Agendamento</string>
     <string name="cache_first_summary">Os ficheiros em cache são descarregados para o armazenamento interno e, de seguida, movidos para o diretório escolhido. Utilize esta opção quando não puder escrever diretamente no armazenamento</string>
-    <string name="use_scheduler">Descarregar no horário agendado</string>
+    <string name="use_scheduler">Agendar a descarga</string>
     <string name="update_app_beta_summary">Inscreva-se no programa beta. Pode conter erros.</string>
-    <string name="update_app_beta">Versões Beta</string>
+    <string name="update_app_beta">Versões beta</string>
     <string name="auto">Automático</string>
-    <string name="preferred_audio_codec">Codificador de áudio preferido</string>
-    <string name="preferred_video_codec">Codificador de vídeo preferido</string>
+    <string name="preferred_audio_codec">Codec de áudio preferido</string>
+    <string name="preferred_video_codec">Codec de vídeo preferido</string>
     <string name="sponsorblock_api_url">URL da API SponsorBlock</string>
     <string name="loading">A carregar</string>
     <string name="user_agent_header">Cabeçalho User-Agent</string>
-    <string name="remember_download_type">Memorizar tipo de descarga</string>
+    <string name="remember_download_type">Lembrar tipo de descarga</string>
     <string name="remember_download_type_summary">Selecionar o último tipo de descarga para o item atual</string>
     <string name="schedule">Agendar</string>
-    <string name="search_command_hint">Pesquisar com comandos</string>
+    <string name="search_command_hint">Pesquisar a partir dos comandos</string>
     <string name="license">Licença</string>
     <string name="download_already_exists_summary">Ainda deseja descarregar?</string>
-    <string name="modify_download_card">Alterar cartão de descargas</string>
+    <string name="modify_download_card">Modificar página de descarga</string>
     <string name="security">Segurança</string>
     <string name="length">Duração</string>
     <string name="export_file">Exportar ficheiro</string>
     <string name="ignore">Ignorar</string>
-    <string name="update_ytdl_master">Versão principal yt-dlp</string>
-    <string name="errored_downloads">Descargas com erro</string>
+    <string name="update_ytdl_master">Versão principal do yt-dlp</string>
+    <string name="errored_downloads">Descargas com erros</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">Notificação para descargas com erro</string>
-    <string name="ytdl_source">Fonte yt-dlp</string>
+    <string name="ytdl_source">Fonte do yt-dlp</string>
     <string name="buffer_size_summary">Tamanho do buffer para descargas (valor padrão é 1024)</string>
     <string name="buffer_size">Tamanho do buffer</string>
     <string name="preferred_audio_language">Idioma de áudio preferido</string>
-    <string name="update_ytdl_stable">Versão estável yt-dlp</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">Versão estável do yt-dlp</string>
     <string name="changelog">Registo de alterações</string>
     <string name="app">Aplicação</string>
     <string name="source">Fonte</string>
@@ -332,12 +332,12 @@
     <string name="dismiss">Rejeitar</string>
     <string name="all">Tudo</string>
     <string name="generic">Genérico</string>
-    <string name="multiple_download_card">Cartão de descarga múltipla</string>
-    <string name="format_filter">Filtro de formato</string>
-    <string name="format_smallest">Formato mais pequeno (por resolução)</string>
-    <string name="observe_sources">Observar fontes</string>
+    <string name="multiple_download_card">Página de descarga múltipla</string>
+    <string name="format_filter">Filtrar formato</string>
+    <string name="format_smallest">Menor formato (por resolução)</string>
+    <string name="observe_sources">Monitorar fontes</string>
     <string name="new_source">Nova fonte</string>
-    <string name="delete_all_sources">Eliminar todas as fontes</string>
+    <string name="delete_all_sources">Apagar todas as fontes</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">Eliminar todas as fontes permanentemente</string>
     <string name="force_ipv4_desc">Efetuar todas as ligações com IPv4</string>
     <string name="force_ipv4">Forçar IPv4</string>
@@ -348,47 +348,47 @@
     <string name="after">Depois</string>
     <string name="occurrences">ocorrências</string>
     <string name="week">Semana</string>
-    <string name="retry_missing_downloads">Repetir descargas em falta</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">Repetir descargas ausentes</string>
     <string name="bitrate">Taxa de bits</string>
-    <string name="save_auto_subs">Guardar legendas automáticas</string>
-    <string name="not_deleted">Não eliminada</string>
+    <string name="save_auto_subs">Gravar legendas automáticas</string>
+    <string name="not_deleted">Não apagado</string>
     <string name="copy_urls">Copiar URLs</string>
     <string name="day">Dia</string>
     <string name="month">Mês</string>
-    <string name="set_time">Definir hora</string>
+    <string name="set_time">Definir horário</string>
     <string name="on_time">Em</string>
-    <string name="archive">Arquivo de descarga [utilizar ficheiro de descarga yt-dlp para evitar duplicação de descargas]</string>
-    <string name="swipe_gestures_download_card">Gestos de deslizar no cartão de descarga</string>
+    <string name="archive">Arquivar descargas [Usar o arquivamento de descargas do yt-dlp para evitar descargas duplicadas ao invés da função embutida]</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">Gestos de deslize na página de descargas</string>
     <string name="show_download_count">Mostrar contagens no ecrã da Fila de descarga</string>
-    <string name="get_new_uploads">Obter apenas novos envios</string>
-    <string name="scroll_down">Deslocar para baixo</string>
+    <string name="get_new_uploads">Obter apenas envios futuros (ignorar elementos existentes)</string>
+    <string name="scroll_down">Ir para o final</string>
     <string name="text_size">Tamanho do texto</string>
     <string name="add">Adicionar</string>
     <string name="back">Recuar</string>
     <string name="all_queries_finished">Todas as consultas foram processadas</string>
     <string name="also_download_audio">Descarregar também como áudio</string>
-    <string name="wrap_text">Moldar texto</string>
-    <string name="select_between">Selecionar itens entre</string>
+    <string name="wrap_text">Quebra de linha</string>
+    <string name="select_between">Selecionar elementos entre</string>
     <string name="reset_processed_links">Repor ligações já processadas</string>
-    <string name="thumbnail_format">Formato de miniatura</string>
-    <string name="no_download_fragments">Não descarregar fragmentos</string>
+    <string name="thumbnail_format">Formato da miniatura</string>
+    <string name="no_download_fragments">Não descarregar em fragmentos</string>
     <string name="no_download_fragments_summary">Não usar ficheiros .part e escrever diretamente no destino</string>
     <string name="hour">Hora</string>
-    <string name="my_filename_templates">Modelos para nomes de ficheiros</string>
-    <string name="prefer_smaller_formats">Preferir formatos com menor tamanho</string>
-    <string name="display_over_apps">Mostrar por cima das aplicações</string>
+    <string name="my_filename_templates">Os meus modelos de nome de ficheiro</string>
+    <string name="prefer_smaller_formats">Preferir formatos menores</string>
+    <string name="display_over_apps">Aparecer sobre outras apps</string>
     <string name="display_over_apps_summary">O cartão de descarga será mostrado por cima das aplicações. Ative esta opção se a aplicação em execução encerrar ou se o cartão não for mostrado</string>
     <string name="disabled">Desativado</string>
     <string name="subtitles">Legendas</string>
-    <string name="prevent_duplicate_downloads">Impedir duplicação de descargas</string>
+    <string name="prevent_duplicate_downloads">Evitar descargas duplicadas</string>
     <string name="prevent_duplicate_url_type">URL e tipo de descarga</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">Configuração total</string>
     <string name="copy_url">Copiar URL</string>
-    <string name="move_top">Mover para cima</string>
-    <string name="move_bottom">Mover para baixo</string>
+    <string name="move_top">Mover para o topo</string>
+    <string name="move_bottom">Mover para o fim</string>
     <string name="scheduled">Agendada</string>
-    <string name="clear_scheduled">Limpar agendadas</string>
-    <string name="format_importance">Ordem preferencial do formato</string>
+    <string name="clear_scheduled">Limpar descargas agendadas</string>
+    <string name="format_importance">Ordem de importância para formatos</string>
     <string name="minute">Minuto</string>
     <string name="second">Segundo</string>
     <string name="milliseconds">Milissegundos</string>
@@ -396,16 +396,16 @@
     <string name="location">Localização</string>
     <string name="items">itens</string>
     <string name="navigation_bar">Barra de navegação</string>
-    <string name="label_visibility">Exibição dos textos</string>
+    <string name="label_visibility">Visibilidade do título</string>
     <string name="always">Sempre</string>
-    <string name="sync_with_source">Sincronizar com a origem</string>
+    <string name="sync_with_source">Sincronizar com a fonte</string>
     <string name="queue">Fila</string>
     <string name="reset">Repor</string>
     <string name="restore_info">Toque em \'Restauro\' para unir os dados guardados com os dados atuais.\nToque em \'Repor\' para utilizar os dados do ficheiro e eliminar os dados atuais.</string>
-    <string name="continue_anyway">Continuar, ainda assim</string>
+    <string name="continue_anyway">Continuar mesmo assim</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary">Os metadados das listas de reprodução não serão incorporados se a opção estiver ativa</string>
-    <string name="pause_all">Pausa em tudo</string>
-    <string name="resume_all">Continuar tudo</string>
+    <string name="pause_all">Pausar todos</string>
+    <string name="resume_all">Retomar todos</string>
     <string name="package_name">Nome do pacote</string>
     <string name="status">Estado</string>
     <string name="deleted">Eliminada</string>
@@ -413,31 +413,69 @@
     <string name="daily">Diariamente</string>
     <string name="weekly">Semanalmente</string>
     <string name="monthly">Mensalmente</string>
-    <string name="use_alarm_manager">Utilizar AlarmManager em vez de WorkManager para os agendamentos</string>
+    <string name="use_alarm_manager">Usar \'AlarmManager\' em vez de \'WorkManager\' para agendamento</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">Ative está opção se não for permitido pelo seu dispositivo ou se os agendamentos não estão a funcionar corretamente</string>
     <string name="enable_alarm_permission">Tem que ativar a permissão SCHEDULE_EXACT_ALARM nas definições da aplicação.</string>
     <string name="process_downloads_background">"Existem descargas em curso. Deseja colocar em segundo plano e iniciar as descargas? "</string>
-    <string name="use_item_url_not_playlist">Utilizar URL do item e não o URL da lista de reprodução</string>
+    <string name="use_item_url_not_playlist">Usar URL do elemento em vez do URL da playlist</string>
     <string name="recode_video">Recodificar vídeo</string>
     <string name="recode_video_summary">Converte o ficheiro para o formato especificado</string>
-    <string name="disable_write_info_json">Não guardar informações JSON</string>
-    <string name="disable_write_info_json_summary">Sempre que reiniciar/retomar uma descarga, yt-dlp irá descarregar os dados JSON dos servidores (Não recomendado).</string>
-    <string name="other_youtube_extractor_args">Outros argumentos do extrator YouTube</string>
-    <string name="socket_timeout">Tempo limite para \'socket\'</string>
+    <string name="disable_write_info_json">Desativar gravamento de informações Json</string>
+    <string name="disable_write_info_json_summary">Cada vez que reiniciar / continuar a descarga, o yt-dlp descarregará novamente os dados json dos servidores (não recomendado)</string>
+    <string name="other_youtube_extractor_args">Outros argumentos do YouTube Extractor</string>
+    <string name="socket_timeout">Tempo limite de Socket</string>
     <string name="socket_timeout_description">Tempo a aguardar antes de desistir (segundos)</string>
     <string name="advanced">Avançado</string>
     <string name="thumbnail">Miniatura</string>
-    <string name="playlist_as_album_summary">Se o álbum não possuir meta-dados, utilizar nome da lista de reprodução para esse efeito</string>
-    <string name="playlist_as_album">Nome da lista de reprodução como meta-dados do álbum</string>
-    <string name="preferred_command_template">Modelo preferencial para comando</string>
-    <string name="data_fetching_extra_command">Comandos extra para obtenção de dados</string>
+    <string name="playlist_as_album_summary">Se os metadados do álbum não estiverem presentes, use o nome da playlist</string>
+    <string name="playlist_as_album">Usar nome da playlist como metadados do álbum</string>
+    <string name="preferred_command_template">Modelo de comando preferido</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command">Comando extra para busca de dados</string>
     <string name="cleanup_leftover_downloads">Limpar descargas pendentes (canceladas, com erros…)</string>
     <string name="format_importance_note">Ajusta a relevância dos formatos. Esta ordem será utilizada se a aplicação obtiver os formatos via cartões de descarga e os selecione automaticamente!</string>
-    <string name="download_archive_folder">Pasta para as descargas</string>
-    <string name="ytdlp_watch_later">YT-DLP Youtube Watch Later (requer cookies)</string>
-    <string name="ytdlp_recommnedations">Recomendações YT-DLP Youtube (requer cookies)</string>
-    <string name="ytdlp_liked">Vídeos com \"Gosto\" YT-DLP YouTube (requer cookies)</string>
-    <string name="ytdlp_watch_history">Histórico de visualização YT-DLP Youtube (requer cookies)</string>
+    <string name="download_archive_folder">Pasta para o arquivamento de descargas</string>
+    <string name="ytdlp_watch_later">yt-dlp: Assistir mais tarde no YouTube (precisa de cookies)</string>
+    <string name="ytdlp_recommnedations">yt-dlp: Recomendações do YouTube (precisa de cookies)</string>
+    <string name="ytdlp_liked">yt-dlp: Vídeos curtidos do YouTube (precisa de cookies)</string>
+    <string name="ytdlp_watch_history">yt-dlp: Histórico de exibição do YouTube (precisa de cookies)</string>
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">Ativar modelo de comandos para obtenção de dados</string>
-    <string name="data_fetching_extractor_youtube">Extrator para obtenção de dados (YouTube)</string>
+    <string name="data_fetching_extractor_youtube">Extrator para busca de dados (YouTube)</string>
+    <string name="retry_missing_downloads_desc">Descarregar novamente elementos que não estão presentes no histórico de descargas</string>
+    <string name="reset_processed_links_desc">Descarregar todos os elementos novamente</string>
+    <string name="sync_with_source_desc">Apagar elementos descarregados se faltarem na fonte</string>
+    <string name="no_check_certificates">Ignorar validação de certificado HTTPS</string>
+    <string name="live_stream">Transmissão em direto</string>
+    <string name="live_from_start">Em direto desde o início</string>
+    <string name="wait_for_video">Aguarde o vídeo</string>
+    <string name="retry_every">Repetir a cada</string>
+    <string name="minutes">Minutos</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Preferir o contentor em vez do codec para descargas de áudio</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">Com esta opção ativada, a preferência do codec de áudio será ignorada e somente o contentor será alterado</string>
+    <string name="player_client">Cliente de reprodução</string>
+    <string name="player_client_summary"><![CDATA[Cliente de reprodução do YouTube & Chave de acesso PO]]></string>
+    <string name="use_app_language_for_metadata">Usar idioma da app para metadados</string>
+    <string name="layout">Layout</string>
+    <string name="list">Lista</string>
+    <string name="grid">Grade</string>
+    <string name="use_only_po_token">Usar somente chave de acesso PO (ignorar cliente de reprodução)</string>
+    <string name="cache_directory">Pasta de cache</string>
+    <string name="cache_directory_warning">Alterar a pasta de cache pode causar problemas inesperados. Se a app não puder gravar no caminho configurado, recorrerá ao diretório de cache interno padrão</string>
+    <string name="app_icon_change">O ícone pode mudar e a app será fechada</string>
+    <string name="use_format_sorting">Usar ordem preferencial de formato</string>
+    <string name="reset_preferences_in_screen">Restaurar todas as preferências nesse ecrã</string>
+    <string name="automatic_backup">Backup automático</string>
+    <string name="backup_path">Caminho do backup</string>
+    <string name="automatic_backup_summary">Fazer backup de tudo automaticamente quando uma nova versão da aplicação for encontrada</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs">Gravar legendas ao incorporar</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Isto aplicará \"Gravar legendas\" e \"Gravar legendas automáticas\" para descarregar os subficheiros e apagá-los após a incorporação</string>
+    <string name="generate_potokens">Gerar chave de acesso PO</string>
+    <string name="regenerate">Gerar novamente</string>
+    <string name="generate_potokens_warning">Para ativar esta opção, será necessário desativar os cookies</string>
+    <string name="custom">Personalizado</string>
+    <string name="cut_unsupported">O corte não está disponível para este elemento</string>
+    <string name="select_between_desc">Especifique o intervalo de elementos para selecionar</string>
+    <string name="potoken">Token de PO</string>
+    <string name="use_code_highlighter">Usar o destacador de cores de código</string>
+    <string name="reverse">Reverter</string>
+    <string name="no_keep_subs">Apagar ficheiros de legendas após a incorporação</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="container">Kontajner</string>
     <string name="download">Sťahovanie</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">Potiahnutie položiek pre určité akcie</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Záložný súbor úspešne uložený!</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Záložný súbor bol úspešne uložený</string>
     <string name="about">O nás</string>
     <string name="date_added">Dátum pridania</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Ostatné</string>
@@ -480,4 +480,7 @@
     <string name="web_client_po_token">Webový klient PO Token</string>
     <string name="no_keep_subs">Vymazať súbory s titulkami po vložení</string>
     <string name="no_keep_subs_summary">Pri použití funkcií Vložiť titulky a Zapísať titulky nezachováva súbory s titulkami po vložení</string>
+    <string name="reverse">Vrátiť</string>
+    <string name="video_compatible_summary">Prekóduje video, aby bolo kompatibilné s inými aplikáciami</string>
+    <string name="video_compatible">Kompatibilné video</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sl/strings.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="audio">Zvok</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Število fragmentov izvornega videoposnetka DASH/HLS za sočasni prenos</string>
     <string name="video">Videoposnetki</string>
-    <string name="worst_quality">Najnižja kvaliteta</string>
+    <string name="worst_quality">Najslabša kvaliteta</string>
     <string name="remove_results">Počisti rezultate</string>
     <string name="best_quality">Najboljša kvaliteta</string>
     <string name="remove_all">Izbriši vse</string>
@@ -58,4 +58,71 @@
     <string name="audio_quality">Zvočna kvaliteta</string>
     <string name="audio_quality_summary">04(najhujše) 10(najboljše)</string>
     <string name="cancel_task">Prekliči nalogo</string>
+    <string name="concurrent_fragments">Sočasni fragmenti</string>
+    <string name="run_command">Zaženi ukaz</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">Prenosi ukazov</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_description">Obvestilo, ki prikazuje napredek prenosa z ukazom yt-dlp</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete">Brisanje</string>
+    <string name="url">URL</string>
+    <string name="link_copied_to_clipboard">Povezava je bila kopirana v odložišče</string>
+    <string name="api_key">Uporabi API ključ</string>
+    <string name="api_key_summary">Priporočila videoposnetkov iz YouTube API</string>
+    <string name="downloads">Prenosi</string>
+    <string name="remove_deleted">Odstrani izbrisano</string>
+    <string name="restart">Ponovni zagon</string>
+    <string name="download_rescheduled_to">Prenos prestavljen na:</string>
+    <string name="file_size">Velikost datoteke</string>
+    <string name="clear_temporary_files">Počisti začasne datoteke</string>
+    <string name="cache_cleared">Začasne datoteke so bile izbrisane</string>
+    <string name="author">Avtor</string>
+    <string name="download">Prenos</string>
+    <string name="video_quality">Kakovost videoposnetka</string>
+    <string name="embed_subtitles">Vdelaj podnapise</string>
+    <string name="add_chapter">Dodaj poglavja</string>
+    <string name="second">Drugi</string>
+    <string name="milliseconds">Milisekunde</string>
+    <string name="save_subs">Shrani podnapise</string>
+    <string name="save_subs_desc">Napiši datoteko s podnapisi</string>
+    <string name="subtitle_languages">Jeziki podnapisov</string>
+    <string name="format_source">Vir formatov</string>
+    <string name="video_recommendations">Priporočila za videoposnetke</string>
+    <string name="preferred_search_engine_summary">Iskalnik, ki ga lahko uporabite za iskanje v aplikaciji</string>
+    <string name="format_filtering_hint">Za uporabo te možnosti morajo biti vsi elementi iste vrste</string>
+    <string name="undo">Razveljavi</string>
+    <string name="audio_samplerate">Zvočna vzorčna hitrost</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Kopirano v odložišče</string>
+    <string name="Theme">Tema</string>
+    <string name="dark">Temna</string>
+    <string name="light">Svetla</string>
+    <string name="quality">Kvaliteta</string>
+    <string name="system">Sistem</string>
+    <string name="accents">Naglasi</string>
+    <string name="high_contrast">Visok kontrast</string>
+    <string name="blue">Modra</string>
+    <string name="red">Rdeča</string>
+    <string name="green">Zelena</string>
+    <string name="purple">Vijolična</string>
+    <string name="yellow">Rumena</string>
+    <string name="orange">Oranžna</string>
+    <string name="monochrome">Enobarvno</string>
+    <string name="downloaded">"Preneseno: "</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">Končani prenosi</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_description">Obvestilo o končanih prenosih</string>
+    <string name="quick_download">Hitri prenos</string>
+    <string name="remove_audio">Odstrani zvok</string>
+    <string name="download_now">Prenesi zdaj</string>
+    <string name="download_already_exists">Prenos že obstaja</string>
+    <string name="keep_cache_summary">Ne izbriši začasnih datotek po končanem prenosu</string>
+    <string name="backup">Varnostno kopiraj</string>
+    <string name="restore">Obnovi</string>
+    <string name="network_error">Napaka omrežja</string>
+    <string name="incognito">Brez beleženja zgodovine</string>
+    <string name="select_backup_categories">Izberite kategorije varnostnih kopij</string>
+    <string name="search_history">Zgodovina iskanja</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Varnostna kopija datoteke je bila uspešno shranjena</string>
+    <string name="appearance">Videz</string>
+    <string name="backup_restore">Varnostno kopiranje in obnovitev</string>
+    <string name="socks5_proxy_summary">Uporabi določeni HTTP/HTTPS/SOCKS proxy</string>
+    <string name="search_suggestions">Predlogi za iskanje</string>
+    <string name="search_suggestions_summary">Pridobite Google predloge za iskanje</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="keep_cache">เก็บแคช</string>
     <string name="search_history">ประวัติการค้นหา</string>
     <string name="select_backup_categories">เลือกหมวดหมู่สำรอง</string>
-    <string name="restore_complete">"การคืนค่าแอปเสร็จสมบูรณ์  รายการต่อไปนี้ได้รับการกู้คืน:"</string>
+    <string name="restore_complete">การคืนค่าแอปเสร็จสมบูรณ์ รายการต่อไปนี้ได้รับการกู้คืน:</string>
     <string name="keep_cache_summary">อย่าลบไฟล์ชั่วคราวหลังจากการดาวน์โหลดเสร็จสิ้น</string>
     <string name="ytdl_update_hint">มีประโยชน์หากคุณมีปัญหาในการดาวน์โหลด</string>
     <string name="couldnt_parse_file">ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ไฟล์</string>

app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml

@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="remove_deleted">Silinmişleri kaldır</string>
     <string name="remove_duplicates">Kopyaları kaldır</string>
     <string name="sort_by">Sıralama</string>
-    <item type="id" name="cancelDownload"/>
+    <item type="id" name="cancelDownload"></item>
     <string name="trendingPlaylist" translatable="false">ytdlnis-TRENDING</string>
     <string name="remove_downloading">İndirmeleri iptal et</string>
     <string name="incognito_summary">Geçmişe eklemeden indir</string>
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="accents">Tonlar</string>
     <string name="high_contrast">Yüksek kontrast</string>
     <string name="pure_theme_summary">Saf siyah / beyaz tema</string>
-    <string name="material_you">Material you</string>
+    <string name="material_you">Uyumlu tasarım</string>
     <string name="blue">Mavi</string>
     <string name="red">Kırmızı</string>
     <string name="green">Yeşil</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="restore_complete">Uygulama geri yükleme tamamlandı. Aşağıdaki ögeler geri yüklendi:</string>
     <string name="incognito">Gizli Mod</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Dosya ayrıştırılamadı</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Yedekleme dosyası başarıyla kaydedildi!</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Yedekleme dosyası başarıyla kaydedildi</string>
     <string name="appearance">Görünüm</string>
     <string name="socks5_proxy">SOCKS5 proxy URL\'si</string>
     <string name="search_suggestions">Arama önerileri</string>
@@ -424,7 +424,7 @@
     <string name="playlist_as_album_summary">Albüm meta verileri mevcut değilse, bunun yerine çalma listesi adını kullan</string>
     <string name="data_fetching_extractor_youtube">Veri alma çıkartıcısı (YouTube)</string>
     <string name="disable_write_info_json">Bilgi yazma Json\'unu devre dışı bırak</string>
-    <string name="disable_write_info_json_summary">İndirmeyi her yeniden başlattığınızda / devam ettirdiğinizde, yt-dlp sunuculardan JSON verilerini yeniden indirir (önerilmez).</string>
+    <string name="disable_write_info_json_summary">İndirmeyi her yeniden başlattığınızda / devam ettirdiğinizde, yt-dlp sunuculardan JSON verilerini yeniden indirir (önerilmez)</string>
     <string name="other_youtube_extractor_args">Diğer YouTube çıkartıcı argümanları</string>
     <string name="items">öğeler</string>
     <string name="socket_timeout">Soket zaman aşımı</string>
@@ -482,4 +482,8 @@
     <string name="potoken">PO Jetonu</string>
     <string name="web_client_po_token">Web İstemcisi PO Jetonu</string>
     <string name="reverse">Tersine çevir</string>
+    <string name="no_keep_subs">Gömme işleminden sonra altyazı dosyalarını silin</string>
+    <string name="no_keep_subs_summary">Altyazı Ekleme ve Altyazı Yazma özelliklerini birlikte kullanırken, altyazı dosyalarını ekledikten sonra saklama</string>
+    <string name="video_compatible">Uyumlu Video</string>
+    <string name="video_compatible_summary">Videoyu yeniden kodlayarak diğer uygulamalarla uyumlu hale getirir</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="network_error">Помилка мережі</string>
     <string name="select_backup_categories">Виберіть категорії резервного копіювання</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Файл резервної копії успішно збережено!</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Файл резервної копії успішно збережено</string>
     <string name="backup_restore">Резервне копіювання і відновлення</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Використовуйте вказаний проксі HTTP/HTTPS/SOCKS</string>
     <string name="socks5_proxy">SOCKS5 проксі URL</string>
@@ -481,4 +481,6 @@
     <string name="reverse">Зворотній</string>
     <string name="no_keep_subs">Видалити файли субтитрів після вбудовування</string>
     <string name="no_keep_subs_summary">При використанні функцій «Вбудувати субтитри» та «Написати субтитри» не зберігати файли субтитрів після вбудовування</string>
+    <string name="video_compatible">Сумісне відео</string>
+    <string name="video_compatible_summary">Перекодовує відео, роблячи його сумісним з іншими застосунками</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -148,7 +148,7 @@
     <string name="blue">蓝色</string>
     <string name="red">红色</string>
     <string name="couldnt_parse_file">无法解析文件</string>
-    <string name="backup_created_successfully">成功保存了备份文件！</string>
+    <string name="backup_created_successfully">成功保存了备份文件</string>
     <string name="appearance">外观</string>
     <string name="pause">暂停</string>
     <string name="configure_download">调整下载</string>
@@ -480,4 +480,6 @@
     <string name="reverse">颠倒</string>
     <string name="no_keep_subs">嵌入后删除字幕文件</string>
     <string name="no_keep_subs_summary">同时使用内嵌字幕和写入字幕时，嵌入后不保留字幕文件</string>
+    <string name="video_compatible">兼容的视频</string>
+    <string name="video_compatible_summary">重新编解码视频让它兼容其他应用</string>
 </resources>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="remove_deleted">Remove deleted</string>
     <string name="remove_duplicates">Remove duplicates</string>
     <string name="sort_by">Sorting</string>
-    <item type="id" name="cancelDownload"/>
+    <item type="id" name="cancelDownload"></item>
     <string name="trendingPlaylist" translatable="false">ytdlnis-TRENDING</string>
     <string name="remove_downloading">Cancel downloads</string>
     <string name="incognito_summary">Download without adding to history</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="restore_complete">App restore complete. The following items have been restored:</string>
     <string name="select_backup_categories">Select backup categories</string>
     <string name="search_history">Search history</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Backup file saved successfully!</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Backup file saved successfully</string>
     <string name="appearance">Appearance</string>
     <string name="backup_restore">Backup and restore</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Use the specified HTTP/HTTPS/SOCKS proxy</string>