Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 92.5% (371 of 401 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="delete_file_too">Verwijder het bestand van het apparaat</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">Commando Downloads</string>
+    <string name="delete_file_too">Bestand van apparaat verwijderen</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">Opdracht­downloads</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Intro</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Nieuwe versie aan het installeren</string>
     <string name="cancel_task">Taak annuleren</string>
@@ -12,13 +12,13 @@
     <string name="warning">Waarschuwing</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Kon geen geschikte APK vinden</string>
     <string name="ytdl_updating_started">Nieuwe versie aan het downloaden</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_description">Melding die de voortgang laat zien van het downloaden met een yt-dlp commando</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_description">Melding die de voortgang laat zien van het downloaden met een yt-dlp-opdracht</string>
     <string name="add_chapters">Hoofd­stukken in video\'s</string>
     <string name="aria2_summary">Gebruik aria2c als downloader in plaats van de standaard</string>
     <string name="api_key">Gebruik API Key</string>
     <string name="processing">Verwerken</string>
     <string name="downloading">Aan het downloaden</string>
-    <string name="remove_duplicates">Verwijder Duplicaten</string>
+    <string name="remove_duplicates">Duplicaten verwijderen</string>
     <string name="add_chapter">Voeg Hoofdstukken Toe</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Sponsors</string>
     <string name="search_history_hint">Zoeken in geschiedenis</string>
@@ -29,13 +29,13 @@
     <string name="audio_quality_summary">0 (best) - 10 (slechtst)</string>
     <string name="directories">Mappen</string>
     <string name="video_quality">Video Kwaliteit</string>
-    <string name="limit_rate_summary">Maximale download­snelheid (in bytes per seconde), bijv. 50K of 4,2M</string>
+    <string name="limit_rate_summary">Maximale download­snelheid (in bytes per seconde), bijv. 50K of 4,2M</string>
     <string name="confirm_delete_history">Bevestigen</string>
     <string name="search_hint">Zoek of voer URL in</string>
     <string name="downloads">Downloads</string>
     <string name="source_code">Broncode</string>
     <string name="Open_File">Open Bestand</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete">Aan het verwijderen</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete">Verwijderen</string>
     <string name="version">Versie</string>
     <string name="ok">Oké</string>
     <string name="update_app_summary">Nieuwe versies van de app aankondigen wanneer deze wordt geopend. De gegevens worden gehaald uit de officiële Github-repository.</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="home">Thuis</string>
     <string name="cancel">Annuleren</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Bestand­downloads</string>
-    <string name="delete_files_too">Verwijder de bestanden van het apparaat</string>
+    <string name="delete_files_too">Bestanden van apparaat verwijderen</string>
     <string name="remove_results">Resultaten wissen</string>
     <string name="failed_download">Kan bestand niet downloaden</string>
     <string name="update_app">Controleren op updates</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="downloading_update">Nieuwe versie downloaden</string>
     <string name="settings">Instellingen</string>
-    <string name="command_directory">Aangepaste opdrachtmap</string>
+    <string name="command_directory">Aangepaste opdracht­map</string>
     <string name="worst_quality">Slechtste kwaliteit</string>
     <string name="api_key_summary">Video Aanbevelingen van Youtube API</string>
     <string name="remove_downloading">Anulleer Downloads</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="no_results">Geen resultaten</string>
     <string name="best_quality">Beste kwaliteit</string>
     <string name="embed_subs_summary">Voeg ondertitels toe in de video</string>
-    <string name="concurrent_fragments_summary">Aantal fragmenten van een DASH/HLS native video om gelijktijdig te downloaden</string>
+    <string name="concurrent_fragments_summary">Aantal fragmenten van een DASH/HLS native video om gelijktijdig te downloaden</string>
     <string name="limit_rate">Snelheid limiteren</string>
     <string name="every">Elke</string>
     <string name="starts">Begint</string>
@@ -129,8 +129,8 @@
     <string name="please_wait">Even geduld</string>
     <string name="enable_mtime">Mtime inschakelen</string>
     <string name="update_formats">Formaten bijwerken</string>
-    <string name="log_downloads">Downloads bijhouden</string>
-    <string name="download_queue">Wachtrij downloaden</string>
+    <string name="log_downloads">Downloads bijhouden</string>
+    <string name="download_queue">Download­wachtrij</string>
     <string name="create_template">Sjabloon aanmaken</string>
     <string name="edit">Bewerken</string>
     <string name="cancelled">Geannuleerd</string>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="split_by_chapters">Splitsen op hoofd­stuk</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Download verplaatst naar:</string>
     <string name="clear_temporary_files">Tijdelijke bestanden wissen</string>
-    <string name="cache_cleared">Tijdelijke bestanden gewist</string>
+    <string name="cache_cleared">Tijdelijke bestanden gewist</string>
     <string name="link_you_copied">Link die u gekopieerd heeft</string>
     <string name="new_cut">Nieuw knipsel</string>
     <string name="dont_ask_again">Niet opnieuw vragen</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="copy_url">URL kopiëren</string>
     <string name="clear_scheduled">Geplande items wissen</string>
     <string name="quick_download">Snel downloaden</string>
-    <string name="remove_audio">Audio verwijderen</string>
+    <string name="remove_audio">Audio verwijderen</string>
     <string name="download_now">Nu downloaden</string>
     <string name="preferred_locale">Voorkeurs­taal</string>
     <string name="network_error">Netwerk­fout</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <string name="select_backup_categories">Selecteer back-up­categorieën</string>
     <string name="search_suggestions">Zoek­suggesties</string>
     <string name="swipe_gestures">Veeg­gebaren</string>
-    <string name="crop_thumb">Miniatuur bijsnijden</string>
+    <string name="crop_thumb">Miniatuur bijsnijden</string>
     <string name="piped_instance">Piped-instantie</string>
     <string name="fragment_retries">Fragment­pogingen</string>
     <string name="format_order">Formaat­volgorde</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="retry_missing_downloads">Ontbrekende downloads opnieuw proberen</string>
     <string name="save_auto_subs">Automatische ondertitels opslaan</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">Niet-muziek- en offtopic-gedeelten</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">Nachtelijke versie van yt-dlp</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Nachtelijke versie van yt-dlp</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Meldingen voor voltooide downloads</string>
     <string name="download_over_metered_networks">Downloaden via gemeten netwerken</string>
     <string name="my_filename_templates">Mijn bestandsnaam­sjablonen</string>
@@ -314,4 +314,59 @@
     <string name="select_between">Items tussenin selecteren</string>
     <string name="prevent_duplicate_downloads">Dubbele downloads voorkomen</string>
     <string name="multiple_download_card">Kaart met meerdere downloads</string>
+    <string name="force_ipv4_desc">Alle verbindingen via IPv4 maken</string>
+    <string name="download_card_summary">Wijzig de item-instellingen voor het downloaden. Als u deze optie uitschakelt, wordt het downloaden onmiddellijk gestart</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">Stelt de HTTP-header Last-Modified in als de tijd voor de laatste wijziging</string>
+    <string name="log_downloads_summary">Maakt een logboek­bestand aan voor elke download</string>
+    <string name="shortcuts_desc">Gebruik veel­gebruikte opdrachten om sjablonen te maken</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">Standaard­tabblad waarop de download­kaart wordt geopend</string>
+    <string name="access_all_directories">Toegang geven tot alle mappen</string>
+    <string name="help_translate_summary">Vertaal deze app naar uw taal door middel van Weblate</string>
+    <string name="downloads_running_try_later">Download­werker wordt uitgevoerd. Probeer het later nog eens</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">Beperk bestands­namen tot alleen ASCII-tekens en vermijd ‘&amp;’ en spaties in bestandsnamen</string>
+    <string name="confirm_terminate">Stopt alle downloads en sluit de app geforceerd af</string>
+    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Alle cookies permanent verwijderen</string>
+    <string name="preferred_search_engine_summary">De te gebruiken zoek­machine voor zoek­opdrachen in de app</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Puur zwart/wit thema</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">Stabiele versie van yt-dlp</string>
+    <string name="minute">Minuut</string>
+    <string name="second">Seconde</string>
+    <string name="format_importance_audio">Prioriteit van audio­formaten</string>
+    <string name="format_importance_video">Prioriteit van video­formaten</string>
+    <string name="no_audio">Video zonder audio</string>
+    <string name="location">Locatie</string>
+    <string name="get_new_uploads">Alleen nieuwe uploads ophalen</string>
+    <string name="also_download_audio">Ook als audio downloaden</string>
+    <string name="show_download_count">Aantallen tonen op het download­wachtrij­scherm</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">Veeg­gebaren in download­kaart</string>
+    <string name="reset_processed_links">Al verwerkte links resetten</string>
+    <string name="milliseconds">Milliseconden</string>
+    <string name="download_archive_folder">Download­archief­map</string>
+    <string name="errored_download_notification_channel_description">Melding voor mislukte downloads</string>
+    <string name="scroll_down">Naar onder­kant scrollen</string>
+    <string name="no_download_fragments">Niet als fragmenten downloaden</string>
+    <string name="prefer_smaller_formats">Voorkeur geven aan kleinere formaten</string>
+    <string name="search_suggestions_summary">Zoek­suggesties van Google ophalen</string>
+    <string name="confirm_delete_sources_desc">Alle bronnen permanent verwijderen</string>
+    <string name="request_permission_desc">Deze app heeft bestands­rechten nodig om downloads op het apparaat op te slaan</string>
+    <string name="error_restarting_download">Fout bij herstarten van download</string>
+    <string name="confirm_delete_logs_desc">Verwijdert permanent alle log­boeken.</string>
+    <string name="concurrent_downloads_summary">Aantal downloads dat tegelijk wordt uitgevoerd</string>
+    <string name="all_queries_finished">Alle zoek­opdrachten zijn verwerkt</string>
+    <string name="access_all_directories_summary">Laat de app down­loaden in mappen die standaard beperkt zijn</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">Verwijdert in de cache opgeslagen bestanden van gecrashte, foutieve en geannuleerde downloads</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">URL- en download­type</string>
+    <string name="move_bottom">Onderaan zetten</string>
+    <string name="move_top">Bovenaan zetten</string>
+    <string name="updating_download_data">Download­item­gegevens bijwerken</string>
+    <string name="custom_audio_quality">Aangepaste audio­kwaliteit gebruiken</string>
+    <string name="force_keyframes">Sleutel­frames op snij­punten forceren</string>
+    <string name="socks5_proxy_summary">Opgegeven HTTP-/HTTPS-/SOCKS-proxy gebruiken</string>
+    <string name="swipe_gestures_summary">Items vegen voor bepaalde acties</string>
+    <string name="show_terminal">Terminal tonen in deel­menu</string>
+    <string name="save_for_later">Download opslaan voor later?</string>
+    <string name="update_formats_background">Formaten op de achter­grond bij­werken</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">Parseert en sluit meta­gegevens in het audio­bestand in</string>
+    <string name="update_ytdl_master">Ontwikkelings­versie van yt-dlp</string>
+    <string name="format_smallest">Kleinste formaat (per resolutie)</string>
 </resources>