When a selected subfolder had the exact same name as its parent volume
mount, the `path.relative` check falsely identified the subfolder path
as an absolute path already inside the volume. This caused the entire
volume root to be backed up instead of the intended subfolder.
Closes#250