From 1961e77468b5b9669e520b40fcbbb9ae8032f0eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nno1 <xrskx693@gmail.com>
Date: Thu, 12 Jun 2025 14:53:10 +0200
Subject: [PATCH 1/6] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 56.8% (271 of 477 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 08d40ac6..3f8ceee1 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -259,7 +259,7 @@
     <string name="move_temporary_files_summary">نقل الملفات المؤقتة إلى مجلد التنزيلات</string>
     <string name="search_suggestions">اقتراحات البحث</string>
     <string name="search_suggestions_summary">الحصول على اقتراحات بحث من جوجل</string>
-    <string name="misc">الأخرى</string>
+    <string name="misc">متنوع</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">ضبط التنسيق في بطاقة التنزيل على المعرف الذي يتم إدراجه هنا</string>
     <string name="general">العامة</string>
     <string name="swipe_gestures">إيماءات السحب</string>
@@ -268,7 +268,7 @@
     <string name="crop_thumb_summary">قص الصورة المصغرة على شكل مربع للتنزيلات الصوتية</string>
     <string name="custom_audio_quality">استخدام جودة صوت مخصصة</string>
     <string name="piped_instance">مثيل Piped</string>
-    <string name="piped_instance_summary">إدخال خادم PIPED API، يمكن للتطبيق استخدامه لاستعلامات وتنسيقات يوتيوب</string>
+    <string name="piped_instance_summary">إدخال خادم PIPED API يمكن للتطبيق استخدامه لاستعلامات وتنسيقات يوتيوب</string>
     <string name="subtitle_format">صيغة الترجمة</string>
     <string name="hide_thumbnails">إخفاء الصور المصغرة من الشاشة المحددة</string>
     <string name="saved">المحتفَظة</string>
@@ -472,7 +472,7 @@
     <string name="automatic_backup_summary">قم بعمل نسخة احتياطية لكل شيء تلقائيًا عند العثور على إصدار جديد</string>
     <string name="generate_potokens">ولّد رموز PO</string>
     <string name="regenerate">أعد التوليد</string>
-    <string name="generate_potokens_warning">* من خلال تفعيل هذا، تحتاج إلى تعطيل ملفات تعريف الارتباط</string>
+    <string name="generate_potokens_warning">من خلال تفعيل هذا تحتاج إلى تعطيل ملفات تعريف الارتباط</string>
     <string name="custom">مخصّص</string>
     <string name="cut_unsupported">القص غير متاح لهذا العنصر</string>
 </resources>

From 740854d05875f790d88f922ceef1b546bdf5faef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sarowar Hossain <md.sarowar.hosse@gmail.com>
Date: Fri, 13 Jun 2025 02:09:53 +0200
Subject: [PATCH 2/6] Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 43.1% (206 of 477 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/bn/
---
 app/src/main/res/values-bn/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index 8ddec890..7091bb37 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string name="sponsorblock_previews">পূর্বরূপ</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">সদস্যতা রিমাইন্ডার</string>
     <string name="ytdl_update_hint">ডাউনলোড করতে সমস্যা হলে সেক্ষেত্রে উপকারী</string>
-    <string name="search_hint">অনুসন্ধান করুন বা URL ইনসার্ট করুন</string>
+    <string name="search_hint">সার্চ করুন বা URL লিখুন</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">SponsorBlock ফিল্টারিং নির্বাচন করুন</string>
     <string name="ytdl_already_updating">নতুন সংস্করণ ইনস্টল করা হচ্ছে</string>
     <string name="ok">ঠিক আছে</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="cache_cleared">অস্থায়ী ফাইল সাফ করা হয়েছে</string>
     <string name="downloads_running_try_later">ডাউনলোডটি চলছে। পরে আবার চেষ্টা করুন</string>
     <string name="freespace">মুক্ত স্থান</string>
-    <string name="worst_quality">সবচেয়ে খারাপ মানের</string>
+    <string name="worst_quality">সবচেয়ে নিম্ন মানের</string>
     <string name="best_quality">সবচেয়ে ভালো মানের</string>
     <string name="restrict_filenames">ফাইল নাম সীমাবদ্ধ করুন</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">ফাইলের নামগুলিকে শুধুমাত্র ASCII অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ করুন এবং ফাইলের নামগুলিতে \"&amp;\" এবং স্পেস এড়িয়ে চলুন</string>

From f5aa94f81e7cb77489f94dd693e2cc25ad21c423 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Apache <myheartiscold61@gmail.com>
Date: Thu, 12 Jun 2025 07:04:23 +0200
Subject: [PATCH 3/6] Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 6.2% (30 of 477 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/te/
---
 app/src/main/res/values-te/strings.xml | 7 +++++++
 1 file changed, 7 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-te/strings.xml b/app/src/main/res/values-te/strings.xml
index 1efc108a..404e3c5c 100644
--- a/app/src/main/res/values-te/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-te/strings.xml
@@ -34,4 +34,11 @@
     <string name="cancel">కాన్సిల్</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">పూర్తి హిస్టరీని శాశ్వతంగా తొలగించు</string>
     <string name="search_history_hint">హిస్టరీలో వెతకండి</string>
+    <string name="command_directory">కస్టమ్ కమాండ్ ఫోల్డర్</string>
+    <string name="couldnt_find_apk">తగిన APK కనుగొనబడలేదు</string>
+    <string name="audio">ఆడియో</string>
+    <string name="concurrent_fragments_summary">ఏకకాలంలో డౌన్ లోడ్ చేయాల్సిన DASH/HLS స్థానిక వీడియో యొక్క శకలాల సంఖ్య</string>
+    <string name="downloading_update">కొత్త వెర్షన్ డౌన్ లోడ్ చేస్తోంది</string>
+    <string name="video">వీడియో</string>
+    <string name="search_command_hint">కమాండ్ ల నుండి శోధించండి</string>
 </resources>

From 9b5790e78e1a919929f54434372d6a4706f63173 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Ph=E1=BA=A1m=20Ng=E1=BB=8Dc=20V=C5=A9?=
 <telekinesis3275@gmail.com>
Date: Fri, 13 Jun 2025 14:29:30 +0200
Subject: [PATCH 4/6] Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (477 of 477 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/vi/
---
 app/src/main/res/values-vi/strings.xml | 301 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 168 insertions(+), 133 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 3f09e59a..c23bf8b8 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -9,13 +9,13 @@
     <string name="settings">Cài đặt</string>
     <string name="home">Trang chủ</string>
     <string name="directories">Thư mục</string>
-    <string name="video_directory">Thư mục Video</string>
+    <string name="video_directory">Thư mục video</string>
     <string name="updating">Cập nhật</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Hữu ích nếu bạn gặp sự cố khi tải xuống</string>
     <string name="source_code">Mã nguồn</string>
     <string name="search_hint">Tìm kiếm hoặc nhập URL</string>
     <string name="failed_download">Tệp này không thể tải xuống</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">Tải xuống tệp tin</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">Tải xuống tệp</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Đang dùng phiên bản mới nhất</string>
     <string name="ytld_update_success">Phiên bản mới được cài đặt</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Đang cài đặt phiên bản mới</string>
@@ -24,55 +24,55 @@
     <string name="ok">Xong</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">Xóa toàn bộ lịch sử, vĩnh viễn</string>
     <string name="confirm_delete_history">Xác nhận</string>
-    <string name="search_history_hint">Tìm kiếm từ Lịch sử</string>
-    <string name="no_results">Không có kết quả</string>
+    <string name="search_history_hint">Tìm kiếm từ lịch sử</string>
+    <string name="no_results">Không có kết quả nào</string>
     <string name="more">Tùy chọn</string>
     <string name="update_app">Kiểm tra cập nhật</string>
     <string name="version">Phiên bản</string>
     <string name="command_directory">Thư mục lệnh tùy chỉnh</string>
-    <string name="concurrent_fragments">Phân đoạn tải xuống cùng lúc</string>
+    <string name="concurrent_fragments">Các phần nhỏ cùng lúc</string>
     <string name="downloading">Đang tải</string>
     <string name="limit_rate_summary">Tốc độ tải xuống tối đa (tính bằng byte trên giây), ví dụ: 50K hoặc 4,2M</string>
     <string name="limit_rate">Giới hạn tốc độ</string>
     <string name="processing">Xử lý</string>
     <string name="embed_subs_summary">Thêm phụ đề vào video</string>
     <string name="embed_thumb">Ảnh bìa thu nhỏ</string>
-    <string name="embed_thumb_summary">Sử dụng hình thu nhỏ làm ảnh bìa</string>
+    <string name="embed_thumb_summary">Dùng hình thu nhỏ làm ảnh bìa</string>
     <string name="add_chapters">Các chương trong video</string>
     <string name="add_chapters_summary">Tạo các chương cho video dựa trên YouTube / SponsorBlock</string>
-    <string name="video_format">Định dạng Video</string>
+    <string name="video_format">Định dạng video</string>
     <string name="audio_quality">Chất lượng âm thanh</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (tốt nhất) 10 (tệ nhất)</string>
-    <string name="cancel_task">Hủy tải xuống</string>
-    <string name="run_command">Chạy</string>
+    <string name="cancel_task">Hủy tác vụ</string>
+    <string name="run_command">Chạy lệnh</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">Lệnh tải xuống</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Hiển thị tiến trình tải xuống bằng lệnh yt-dlp trong thông báo</string>
     <string name="items_left">(các) mục còn lại</string>
     <string name="history_is_empty">Không có lịch sử tải xuống</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Đang xoá</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Đã sao chép liên kết vào khay nhớ tạm</string>
-    <string name="api_key">Sử dụng khóa API</string>
-    <string name="api_key_summary">Các video được gợi ý từ Youtube API</string>
-    <string name="update_app_summary">Thông báo các phiên bản mới của ứng dụng khi mở ứng dụng. Dữ liệu được trích xuất từ kho lưu trữ Github chính thức</string>
+    <string name="api_key">Dùng khóa API</string>
+    <string name="api_key_summary">Các video đề xuất từ API Youtube</string>
+    <string name="update_app_summary">Thông báo có phiên bản mới mỗi khi mở ứng dụng. Dữ liệu được lấy từ kho Github chính thức</string>
     <string name="downloads">Tải xuống</string>
     <string name="remove_deleted">Loại bỏ các mục đã xoá</string>
-    <string name="remove_duplicates">Loại bỏ trùng lặp</string>
+    <string name="remove_duplicates">Loại bỏ các mục trùng lặp</string>
     <string name="sort_by">Sắp xếp</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="Open_File">Mở tệp</string>
     <string name="delete_files_too">Xóa các tệp tin khỏi thiết bị</string>
-    <string name="request_permission_desc">Ứng dụng này cần có Quyền truy cập tệp để lưu các bản tải xuống trên thiết bị</string>
+    <string name="request_permission_desc">Ứng dụng này cần quyền truy cập tệp để lưu các tệp tải xuống trên thiết bị</string>
     <string name="exit_app">Thoát ứng dụng</string>
     <string name="warning">Cảnh báo</string>
-    <string name="sponsorblock_nonmusic">Các phần không phải âm nhạc và lạc đề</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">Phần không phải âm nhạc và lạc đề</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Nhà tài trợ</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Giới thiệu</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Khác</string>
     <string name="sponsorblock_promos">Tự quảng cáo</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Xem trước</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">Từ lấp đầy</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">Lời nhắc đăng ký</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">Chọn bộ lọc chặn nhà tài trợ</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">Nhắc nhở đăng ký</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">Chọn bộ lọc SponsorBlock</string>
     <string name="remove_downloading">Hủy tải xuống</string>
     <string name="incognito_summary">Tải xuống mà không cần thêm vào lịch sử</string>
     <string name="configure_download">Cấu hình tải xuống</string>
@@ -80,9 +80,9 @@
     <string name="author">Tác giả</string>
     <string name="video_quality">Chất lượng video</string>
     <string name="embed_subtitles">Nhúng phụ đề</string>
-    <string name="add_chapter">Thêm chương</string>
+    <string name="add_chapter">Chương</string>
     <string name="show_download_card">Hiển thị thẻ tải xuống</string>
-    <string name="music_directory">Thư mục âm nhạc</string>
+    <string name="music_directory">Thư mục âm thanh</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Hiển thị tiến trình tải xuống các tệp âm thanh và video trong thông báo</string>
     <string name="cancel">Hủy</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Đang xóa nhiều mục</string>
@@ -90,41 +90,41 @@
     <string name="aria2_summary">Đặt aria2c là trình tải xuống thay cho mặc định</string>
     <string name="downloading_update">Đang tải phiên bản mới</string>
     <string name="video">Video</string>
-    <string name="concurrent_fragments_summary">Số phân đoạn của video DASH/ HLS được chia ra để tải xuống cùng lúc</string>
+    <string name="concurrent_fragments_summary">Số phần nhỏ của video DASH/ HLS gốc được chia ra để tải cùng lúc</string>
     <string name="audio">Âm thanh</string>
-    <string name="save_thumb">Lưu hình thu nhỏ</string>
+    <string name="save_thumb">Hình thu nhỏ</string>
     <string name="save_thumb_summary">Lưu hình thu nhỏ trong thư mục tải xuống</string>
     <string name="audio_format">Định dạng âm thanh</string>
-    <string name="download">Tải về</string>
+    <string name="download">Tải xuống</string>
     <string name="download_card_summary">Thay đổi cài đặt cách tải xuống mục trước khi tải xuống. Tắt tùy chọn này sẽ làm các quá trình tải xuống bắt đầu ngay tức thì</string>
-    <string name="worst_quality">Chất lượng thấp nhất</string>
+    <string name="worst_quality">Chất lượng tệ nhất</string>
     <string name="best_quality">Chất lượng tốt nhất</string>
     <string name="about">Về chúng tôi</string>
-    <string name="adjust_templates">Điều chỉnh mẫu</string>
+    <string name="adjust_templates">Cấu hình mẫu</string>
     <string name="edit_selected">Chỉnh sửa đã chọn</string>
-    <string name="adjust_video">Điều chỉnh video</string>
-    <string name="concurrent_downloads">Tải xuống đồng thời</string>
+    <string name="adjust_video">Cấu hình video</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Tải xuống cùng lúc</string>
     <string name="defaultValue">Mặc định</string>
     <string name="running">Đang chạy</string>
     <string name="export_from_clipboard">Xuất ra bảng nhớ tạm</string>
     <string name="shortcuts">Phím tắt</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">Số lượng các tải xuống cùng lúc</string>
-    <string name="please_wait">Vui lòng đợi</string>
+    <string name="please_wait">Vui lòng chờ</string>
     <string name="format">Định dạng</string>
     <string name="select_format">Chọn định dạng</string>
     <string name="import_from_clipboard">Nhập từ bảng nhớ tạm</string>
     <string name="remove_search_history">Xoá lịch sử tìm kiếm</string>
-    <string name="download_queue">Hàng chờ tải xuống</string>
+    <string name="download_queue">Hàng chờ</string>
     <string name="command">Lệnh</string>
     <string name="save_dir">Lưu vào thư mục</string>
     <string name="new_template">Bản mẫu mới</string>
-    <string name="container">Tệp chứa</string>
+    <string name="container">Định dạng</string>
     <string name="template">Bản mẫu</string>
     <string name="logs">Nhật kí</string>
     <string name="date_added">Ngày thêm</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">Phiên bản thử nghiệm của yt-dlp</string>
-    <string name="adjust_audio">Điều chỉnh âm thanh</string>
-    <string name="file_name_template">Mẫu tên tệp</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Phiên bản Nightly của yt-dlp</string>
+    <string name="adjust_audio">Cấu hình âm thanh</string>
+    <string name="file_name_template">Mẫu tên</string>
     <string name="language">Ngôn ngữ</string>
     <string name="command_templates">Mẫu lệnh</string>
     <string name="terminal">Terminal</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="error_updating_formats">Lỗi cập nhật định dạng!</string>
     <string name="log_downloads">Nhật kí tải xuống</string>
     <string name="log_downloads_summary">Tạo tệp nhật ký cho mỗi lần tải xuống</string>
-    <string name="shortcuts_desc">Sử dụng các lệnh thường được sử dụng để tạo mẫu</string>
+    <string name="shortcuts_desc">Dùng các lệnh thường để tạo mẫu</string>
     <string name="cancelled">Đã hủy</string>
     <string name="errored">Bị lỗi</string>
     <string name="copy_log">Sao chép nhật ký</string>
@@ -143,19 +143,19 @@
     <string name="create">Tạo</string>
     <string name="redownload">Tải xuống lại</string>
     <string name="enable_mtime_summary">Đặt tiêu đề HTTP Last-Modified làm lần sửa đổi cuối cùng</string>
-    <string name="preferred_download_type">Loại tải xuống ưa thích</string>
+    <string name="preferred_download_type">Loại tải xuống ưa tiên</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">Tab mặc định mà thẻ tải xuống sẽ mở ra</string>
     <string name="select">Chọn</string>
     <string name="selected">Đã chọn</string>
     <string name="all_items_selected">Tất cả các mục được chọn</string>
     <string name="access_all_directories_summary">Cho phép ứng dụng lưu tệp vào các thư mục bị hạn chế theo mặc định</string>
-    <string name="in_queue">Trong Hàng chờ</string>
-    <string name="clear_cancelled">Dọn dẹp các mục đã huỷ</string>
+    <string name="in_queue">Hàng chờ</string>
+    <string name="clear_cancelled">Xoá các mục đã huỷ</string>
     <string name="access_all_directories">Cho phép truy cập vào mọi thư mục</string>
-    <string name="clear_errored">Dọn dẹp các mục bị lỗi</string>
+    <string name="clear_errored">Xoá các mục bị lỗi</string>
     <string name="split_by_chapters">Chia theo chương</string>
     <string name="update">Cập nhật</string>
-    <string name="create_template">Tạo bản mẫu</string>
+    <string name="create_template">Tạo mẫu</string>
     <string name="edit">Chỉnh sửa</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">Xóa toàn bộ danh sách nhật ký, vĩnh viễn.</string>
     <string name="cache_cleared">Đã dọn dẹp các tệp tạm thời</string>
@@ -163,78 +163,78 @@
     <string name="ytdl_version">Phiên bản yt-dlp</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">Xóa các tệp nhớ đệm của các bản tải xuống gặp sự cố/bị lỗi/bị hủy</string>
     <string name="link_you_copied">Liên kết bạn đã sao chép</string>
-    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Xóa tất cả cookies, vĩnh viễn</string>
+    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Xóa vĩnh viễn tất cả cookie</string>
     <string name="suggested">Đề xuất</string>
-    <string name="get_cookies">Lấy Cookies</string>
-    <string name="confirm_terminate">Dừng tất cả các lượt tải xuống và buộc đóng ứng dụng</string>
+    <string name="get_cookies">Lấy cookie</string>
+    <string name="confirm_terminate">Dừng tất cả tác vụ tải xuống và buộc đóng ứng dụng</string>
     <string name="select_all">Chọn tất cả</string>
     <string name="items_imported">Đã nhập các mục</string>
-    <string name="delete_all_cookies">Xóa hết Cookies</string>
-    <string name="download_rescheduled_to">Đã lên lịch tải xuống thành:</string>
-    <string name="restrict_filenames">Quy tắc đặt tên tệp</string>
-    <string name="kill_app">Dừng ứng dụng</string>
+    <string name="delete_all_cookies">Xóa tất cả cookie</string>
+    <string name="download_rescheduled_to">Tải lại vào lúc:</string>
+    <string name="restrict_filenames">Quy tắc đặt tên</string>
+    <string name="kill_app">Buộc dừng</string>
     <string name="dont_ask_again">Đừng hỏi lại</string>
     <string name="end">Kết thúc</string>
     <string name="update_formats_summary">Tìm nạp các định dạng khi hiển thị thẻ tải xuống</string>
     <string name="cut">Cắt</string>
-    <string name="new_cut">Tạo Cắt mới</string>
+    <string name="new_cut">Cắt mới</string>
     <string name="share">Chia sẻ</string>
-    <string name="cookies">Danh sách Cookies</string>
+    <string name="cookies">Cookie</string>
     <string name="new_cookie">Cookie mới</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">Tải xuống qua Dữ liệu di động</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Tải xuống qua dữ liệu di động</string>
     <string name="start">Bắt đầu</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">Tải xuống bằng mọi loại mạng. Nếu không thì đợi mạng không tính phí</string>
-    <string name="help_translate">Giúp đỡ dịch thuật</string>
+    <string name="help_translate">Dịch thuật</string>
     <string name="clear_temporary_files">Dọn dẹp các tệp tạm thời</string>
     <string name="file_size">Kích thước tập tin</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization">Bỏ qua tối ưu hóa pin</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization">Tắt tối ưu hóa pin</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">Chỉ dùng ký tự ASCII và tránh các ký tự như \"&amp;\" hay dấu cách trong tên tệp</string>
     <string name="add_template_first">Bạn cần tạo ít nhất một mẫu lệnh!</string>
     <string name="freespace">Bộ nhớ trống</string>
     <string name="help_translate_summary">Dịch ứng dụng này sang ngôn ngữ của bạn bằng Weblate</string>
     <string name="restart">Khởi động lại</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">Tải xuống sẽ bắt đầu sau khi bạn được kết nối với mạng không tính phí</string>
-    <string name="invert_selected">Đảo ngược các lựa chọn</string>
+    <string name="invert_selected">Đảo ngược lựa chọn</string>
     <string name="format_source">Nguồn định dạng</string>
-    <string name="video_recommendations">Video gợi ý</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Hiển thị video đề xuất của YouTube ở thẻ trang chủ</string>
+    <string name="video_recommendations">Video đề xuất</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Hiển thị video đề xuất trên màn hình chính</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">Công cụ tìm kiếm sử dụng trong ứng dụng</string>
     <string name="save_subs">Lưu phụ đề</string>
     <string name="save_subs_desc">Tạo tập tin phụ đề</string>
     <string name="subtitle_languages">Ngôn ngữ phụ đề</string>
-    <string name="preferred_search_engine">Công cụ tìm kiếm ưa thích</string>
-    <string name="socks5_proxy_summary">Sử dụng proxy HTTP/HTTPS/SOCKS được chỉ định</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Chủ đề Đen / Trắng thuần túy</string>
+    <string name="preferred_search_engine">Công cụ tìm kiếm ưa tiên</string>
+    <string name="socks5_proxy_summary">Dùng proxy đã cấu hình (HTTP/HTTPS/SOCKS)</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Chủ đề trắng/đen thuần túy</string>
     <string name="update_app_beta_summary">Đăng ký chương trình beta. Nó có thể chứa lỗi.</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">Sao chép vào clipboard</string>
-    <string name="update_app_beta">Bản phát hành Beta</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Đã sao chép vào bảng nhớ tạm</string>
+    <string name="update_app_beta">Bản beta</string>
     <string name="keep_cache_summary">Không xóa các tập tin tạm thời sau khi hoàn tất tải xuống</string>
     <string name="scheduling">Lên lịch</string>
     <string name="codec">Bộ giải mã</string>
     <string name="select_backup_categories">Chọn danh mục sao lưu</string>
-    <string name="quick_download">Tải xuống nhanh</string>
-    <string name="preferred_locale">Ngôn ngữ ưa thích</string>
-    <string name="high_contrast">Tương phản cao</string>
+    <string name="quick_download">Tải nhanh</string>
+    <string name="preferred_locale">Ngôn ngữ ưa tiên</string>
+    <string name="high_contrast">Độ tương phản cao</string>
     <string name="quick_download_summary">Không tìm nạp dữ liệu trong thẻ tải xuống</string>
     <string name="misc">Khác</string>
     <string name="piped_instance">Phiên bản Piped</string>
-    <string name="update_formats_background">Cập nhật các định dạng trong nền</string>
+    <string name="update_formats_background">Cập nhật định dạng trong nền</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Nhận gợi ý tìm kiếm từ Google</string>
     <string name="search_history">Lịch sử tìm kiếm</string>
     <string name="pause">Tạm dừng</string>
-    <string name="fragment_retries">Thử lại Fragment</string>
+    <string name="fragment_retries">Thử lại phần nhỏ</string>
     <string name="restore">Khôi phục</string>
     <string name="appearance">Giao diện</string>
-    <string name="custom_audio_quality">Tùy chỉnh chất lượng âm thanh</string>
-    <string name="material_you">Material You</string>
+    <string name="custom_audio_quality">Dùng chất lượng âm thanh tuỳ chỉnh</string>
+    <string name="material_you">Cá nhân hoá</string>
     <string name="search_suggestions">Gợi ý tìm kiếm</string>
     <string name="resume">Tiếp tục</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Thông báo khi đã hoàn tất tải xuống</string>
     <string name="crop_thumb_summary">Cắt hình thu nhỏ thành hình vuông cho tải xuống âm thanh</string>
-    <string name="network_error">Lỗi Mạng</string>
+    <string name="network_error">Lỗi mạng</string>
     <string name="light">Sáng</string>
     <string name="backup_restore">Sao lưu và khôi phục</string>
-    <string name="cache_first_summary">Các tệp bộ nhớ đệm tải xuống bộ nhớ trong, sau đó di chuyển đến thư mục bạn đã chọn. Sử dụng tính năng này khi bạn không thể ghi trực tiếp vào bộ lưu trữ</string>
+    <string name="cache_first_summary">Khi không thể ghi trực tiếp vào thư mục bạn chọn, tệp sẽ được lưu tạm vào bộ nhớ trong trước rồi chuyển đến sau</string>
     <string name="monochrome">Đơn sắc</string>
     <string name="format_id">ID Định dạng</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">Chuyển các tệp đã lưu trong bộ nhớ cache vào thư mục tải xuống</string>
@@ -242,35 +242,35 @@
     <string name="updating_download_data">Đang cập nhật dữ liệu mục tải xuống</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">Vuốt các mục cho một số hành động nhất định</string>
     <string name="backup">Sao lưu</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Tệp sao lưu được lưu trong thư mục tải xuống</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Đã lưu tệp sao lưu thành công!</string>
     <string name="downloaded">"Đã tải xuống: "</string>
-    <string name="cache_first">Tải xuống bộ nhớ đệm trước tiên</string>
+    <string name="cache_first">Tải bộ nhớ đệm trước</string>
     <string name="undo">Hoàn tác</string>
     <string name="retries">Thử lại</string>
     <string name="orange">Màu cam</string>
-    <string name="use_sponsorblock">Sử dụng chặn nhà tài trợ</string>
+    <string name="use_sponsorblock">Dùng SponsorBlock</string>
     <string name="green">Màu xanh lá</string>
     <string name="yellow">Màu vàng</string>
     <string name="move_temporary_files">Di chuyển tệp tạm thời</string>
-    <string name="audio_samplerate">Tốc độ lấy mẫu âm thanh</string>
+    <string name="audio_samplerate">Tần số mẫu âm thanh</string>
     <string name="audio_only_item">Mục này chỉ chứa các định dạng âm thanh</string>
     <string name="download_already_exists">Tải xuống đã tồn tại</string>
-    <string name="use_scheduler">Tải xuống theo lịch trình</string>
+    <string name="use_scheduler">Tải theo lịch trình</string>
     <string name="dark">Tối</string>
     <string name="red">Màu đỏ</string>
-    <string name="general">Tổng quan</string>
+    <string name="general">Chung</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Chọn định dạng với ID này trong thẻ tải xuống</string>
     <string name="Theme">Chủ đề</string>
-    <string name="keep_cache">Giữ lại các Fragment</string>
-    <string name="sponsorblock">Chặn Nhà tài trợ</string>
+    <string name="keep_cache">Giữ lại các phần nhỏ</string>
+    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="accents">Màu chủ đạo</string>
     <string name="swipe_gestures">Cử chỉ vuốt</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">Tự động cập nhật yt-dlp</string>
     <string name="quality">Chất lượng</string>
     <string name="download_now">Tải ngay</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">Đã hoàn tất tải xuống</string>
-    <string name="preferred_home_screen">Màn hình chính ưa thích</string>
-    <string name="piped_instance_summary">Tạo một máy chủ API PIPED, ứng dụng có thể sử dụng cho các định dạng và các truy vấn của YouTube</string>
+    <string name="preferred_home_screen">Màn hình chính ưa tiên</string>
+    <string name="piped_instance_summary">Tạo máy chủ API Piped để ứng dụng truy vấn và định dạng YouTube</string>
     <string name="remove_audio">Loại bỏ âm thanh</string>
     <string name="system">Hệ thống</string>
     <string name="restore_complete">Khôi phục ứng dụng hoàn tất. Các mục sau đây đã được khôi phục:</string>
@@ -278,31 +278,31 @@
     <string name="purple">Màu tím</string>
     <string name="blue">Màu Xanh dương</string>
     <string name="crop_thumb">Cắt hình thu nhỏ</string>
-    <string name="preferred_format_id">ID Định dạng ưu tiên</string>
+    <string name="preferred_format_id">ID định dạng ưu tiên</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Không thể phân tích cú pháp tệp</string>
     <string name="current">Lệnh hiện tại</string>
     <string name="embed_metadata_summary">Phân tích và nhúng metadata vào tệp âm thanh</string>
-    <string name="use_cookies">Dùng Cookies</string>
-    <string name="use_extra_commands">Thêm các lệnh bổ sung</string>
-    <string name="clear_saved">Dọn dẹp các mục đã lưu</string>
+    <string name="use_cookies">Dùng cookie</string>
+    <string name="use_extra_commands">Lệnh bổ sung</string>
+    <string name="clear_saved">Xoá mục đã lưu</string>
     <string name="saved">Đã lưu</string>
-    <string name="format_order">Thứ tự các định dạng</string>
-    <string name="socks5_proxy">Dùng Socks5 Proxy URL</string>
-    <string name="embed_metadata">Nhúng metadata</string>
-    <string name="show_terminal">Hiển thị Terminal trong danh sách chia sẻ</string>
+    <string name="format_order">Thứ tự định dạng</string>
+    <string name="socks5_proxy">URL proxy SOCKS5</string>
+    <string name="embed_metadata">Nhúng siêu dữ liệu</string>
+    <string name="show_terminal">Hiển thị Terminal trong mục chia sẻ</string>
     <string name="write_description">Lưu mô tả</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Đối với tải xuống Âm thanh /Video. Thêm các lệnh bổ sung cùng với GUI cấu hình</string>
-    <string name="save_for_later">Lưu bản tải xuống để sử dụng sau?</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Dành cho tải xuống âm thanh hoặc video. Thêm các lệnh bổ sung cùng với cấu hình GUI</string>
+    <string name="save_for_later">Tải xuống sau?</string>
     <string name="write_description_summary">Tạo mô tả thành tệp</string>
     <string name="hide_thumbnails">Ẩn hình thu nhỏ</string>
     <string name="auto">Tự động</string>
     <string name="extra_command">Lệnh bổ sung</string>
     <string name="subtitle_format">Định dạng phụ đề</string>
-    <string name="force_keyframes">Khi Cắt buộc dùng khung hình chính</string>
+    <string name="force_keyframes">Chèn khung hình chính tại điểm cắt</string>
     <string name="force_keyframes_summary">Quá trình chậm hơn, nhưng cắt chính xác hơn</string>
-    <string name="preferred_audio_codec">Bộ giải mã âm thanh ưa thích</string>
+    <string name="preferred_audio_codec">Bộ giải mã âm thanh ưa tiên</string>
     <string name="preferred_video_codec">Bộ giải mã video ưu tiên</string>
-    <string name="sponsorblock_api_url">URL API chặn nhà tài trợ</string>
+    <string name="sponsorblock_api_url">URL của API SponsorBlock</string>
     <string name="loading">Đang tải</string>
     <string name="schedule">Lịch trình</string>
     <string name="user_agent_header">Tiêu đề tác nhân người dùng</string>
@@ -310,9 +310,9 @@
     <string name="ignore">Bỏ qua</string>
     <string name="license">Giấy phép</string>
     <string name="download_already_exists_summary">Bạn vẫn muốn tải xuống\?</string>
-    <string name="modify_download_card">Sửa đổi thẻ tải xuống</string>
-    <string name="security">Bảo vệ</string>
-    <string name="remember_download_type">Ghi nhớ loại tải xuống</string>
+    <string name="modify_download_card">Sửa thẻ tải xuống</string>
+    <string name="security">Bảo mật</string>
+    <string name="remember_download_type">Nhớ loại tải xuống</string>
     <string name="remember_download_type_summary">Chọn loại tải xuống được mở lần trước cho mục hiện tại</string>
     <string name="length">Độ dài</string>
     <string name="export_file">Xuất tệp</string>
@@ -321,14 +321,14 @@
     <string name="changelog">Nhật ký thay đổi</string>
     <string name="cut_unavailable_please_update_item">Bạn cần cập nhật dữ liệu để có thể sử dụng tính năng cắt</string>
     <string name="app">Ứng dụng</string>
-    <string name="errored_downloads">Tải xuống bị lỗi</string>
+    <string name="errored_downloads">Lỗi tải xuống</string>
     <string name="preferred_audio_language">Ngôn ngữ âm thanh ưa thích</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">Thông báo khi tải xuống bị lỗi</string>
     <string name="buffer_size_summary">Kích thước của bộ đệm, ví dụ 1024 hoặc 16K (mặc định 1024)</string>
     <string name="buffer_size">Kích thước bộ đệm</string>
     <string name="source">Nguồn</string>
     <string name="update_ytdl_stable">Phiên bản ổn định của yt-dlp</string>
-    <string name="observe_sources">Giám sát nguồn</string>
+    <string name="observe_sources">Quan sát nguồn</string>
     <string name="new_source">Mới</string>
     <string name="delete_all_sources">Xóa tất cả</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">Xóa vĩnh viễn tất cả nguồn</string>
@@ -336,13 +336,13 @@
     <string name="force_ipv4_desc">Thực hiện tất cả các kết nối qua IPv4</string>
     <string name="copy_urls">Sao chép URL</string>
     <string name="save_auto_subs">Lưu phụ đề tự động</string>
-    <string name="archive">Kho lưu trữ tải xuống [Sử dụng tệp lưu trữ tải xuống của yt-dlp để ngăn tải lại các tác vụ đã có thay vì chức năng tích hợp sẵn]</string>
+    <string name="archive">Lưu trữ tải xuống [Dùng tệp lưu trữ tải xuống của yt-dlp để ngăn các tác vụ trùng lặp thay vì chức năng tích hợp sẵn]</string>
     <string name="dismiss">Bỏ qua</string>
     <string name="changed_path_for_everyone_to">Đã thay đổi đường dẫn tải xuống của mọi mục thành:</string>
     <string name="all">Tất cả</string>
-    <string name="multiple_download_card">Nhiều thẻ tải xuống</string>
+    <string name="multiple_download_card">Thẻ tải xuống nhiều mục</string>
     <string name="format_filter">Bộ lọc định dạng</string>
-    <string name="format_smallest">Định dạng nhỏ nhất (trên Độ phân giải)</string>
+    <string name="format_smallest">Định dạng nhỏ nhất (theo từng độ phân giải)</string>
     <string name="every">Mỗi</string>
     <string name="set_time">Đặt thời gian</string>
     <string name="starts">Bắt đầu</string>
@@ -352,7 +352,7 @@
     <string name="week">Tuần</string>
     <string name="month">Tháng</string>
     <string name="occurrences">lần xuất hiện</string>
-    <string name="retry_missing_downloads">Thử lại các bản tải xuống bị thiếu</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">Thử lại tệp tải bị thiếu</string>
     <string name="on_time">Bật</string>
     <string name="ends">Kết thúc</string>
     <string name="bitrate">Tốc độ bit</string>
@@ -360,46 +360,46 @@
     <string name="generic">Chung</string>
     <string name="also_download_audio">Cũng tải xuống dưới dạng Âm thanh</string>
     <string name="wrap_text">Ngắt dòng văn bản</string>
-    <string name="swipe_gestures_download_card">Sử dụng Cử chỉ Vuốt trong thẻ tải xuống</string>
-    <string name="show_download_count">Hiển thị số lượng trong Hàng chờ tải xuống</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">Cử chỉ vuốt trong thẻ tải xuống</string>
+    <string name="show_download_count">Hiển thị số lượng trong màn hình hàng chờ</string>
     <string name="thumbnail_format">Định dạng hình thu nhỏ</string>
-    <string name="get_new_uploads">Chỉ nhận các tải lên mới</string>
+    <string name="get_new_uploads">Chỉ lấy mục tải lên trong tương lai (bỏ qua các mục hiện có)</string>
     <string name="scroll_down">Cuộn xuống dưới</string>
     <string name="text_size">Cỡ chữ</string>
-    <string name="no_download_fragments">Không tải dưới dạng Fragments</string>
+    <string name="no_download_fragments">Không tải dưới dạng các phần nhỏ</string>
     <string name="no_download_fragments_summary">Không dùng tệp .part và ghi trực tiếp vào tệp đầu ra</string>
     <string name="add">Thêm</string>
     <string name="back">Trở lại</string>
     <string name="all_queries_finished">Tất cả truy vấn đã được xử lý</string>
-    <string name="select_between">Chọn các mục ở giữa</string>
-    <string name="reset_processed_links">Làm mới các liên kết đã được xử lý</string>
+    <string name="select_between">Chọn mục ở giữa</string>
+    <string name="reset_processed_links">Đặt lại liên kết đã xử lý</string>
     <string name="prefer_smaller_formats">Ưu tiên định dạng có kích thước nhỏ hơn</string>
     <string name="display_over_apps_summary">Làm cho thẻ tải xuống luôn hiển thị ở trên cùng. Bật tính năng này nếu ứng dụng hiện tại bị đóng khi hiển thị thẻ tải xuống</string>
     <string name="hour">Giờ</string>
     <string name="my_filename_templates">Mẫu tên tệp của tôi</string>
     <string name="display_over_apps">Hiển thị trên ứng dụng khác</string>
     <string name="subtitles">Phụ đề</string>
-    <string name="prevent_duplicate_downloads">Chặn tải xuống trùng lặp</string>
-    <string name="prevent_duplicate_url_type">URL &amp; Kiểu tải về</string>
+    <string name="prevent_duplicate_downloads">Chặn tải lặp</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">URL &amp; Loại tải xuống</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">Cấu hình đầy đủ</string>
-    <string name="scheduled">Đã lên lịch</string>
-    <string name="move_bottom">Chuyển xuống dưới</string>
-    <string name="move_top">Chuyển lên trên</string>
+    <string name="scheduled">Lịch tải</string>
+    <string name="move_bottom">Chuyển xuống dưới cùng</string>
+    <string name="move_top">Chuyển lên trên cùng</string>
     <string name="copy_url">Sao chép URL</string>
     <string name="disabled">Đã tắt</string>
-    <string name="clear_scheduled">Dọn dẹp lịch trình</string>
+    <string name="clear_scheduled">Xoá lịch tải</string>
     <string name="minute">Phút</string>
     <string name="second">Giây</string>
     <string name="milliseconds">Mili-giây</string>
     <string name="format_importance">Định dạng theo thứ tự quan trọng</string>
-    <string name="format_importance_note">Điều chỉnh định dạng theo tầm quan trọng của phần tử. Thứ tự này sẽ được sử dụng khi ứng dụng tìm nạp các định dạng trong thẻ tải xuống và tự động chọn định dạng!</string>
+    <string name="format_importance_note">Sắp xếp mức ưu tiên của các yếu tố định dạng , chỉ dùng khi ứng dụng lấy và tự chọn định dạng trong thẻ tải xuống!</string>
     <string name="no_audio">Video không âm thanh</string>
     <string name="enable_alarm_permission">Bạn cần cho phép quyền SCHEDULE_EXACT_ALARM trong cài đặt ứng dụng.</string>
-    <string name="download_archive_folder">Tải xuống thư mục lưu trữ</string>
+    <string name="download_archive_folder">Thư mục lưu trữ tải xuống</string>
     <string name="location">Vị trí</string>
     <string name="process_downloads_background">"Vẫn đang trong quá trình tải xuống. Bạn muốn bắt đầu tải về và tiếp tục trong chế độ nền không? "</string>
     <string name="navigation_bar">Thanh điều hướng</string>
-    <string name="label_visibility">Khả năng hiển thị tên tab</string>
+    <string name="label_visibility">Hiển thị nhãn</string>
     <string name="always">Luôn hiển thị</string>
     <string name="sync_with_source">Đồng bộ với nguồn</string>
     <string name="queue">Hàng chờ</string>
@@ -407,38 +407,73 @@
     <string name="restore_info">Chọn \'Khôi phục\' để kết hợp dữ liệu đã lưu với dữ liệu hiện tại của bạn.
 \nChọn \'Đặt lại\' để xóa và chỉ sử dụng dữ liệu đã lưu trong tệp.</string>
     <string name="continue_anyway">Vẫn tiếp tục</string>
-    <string name="playlist_as_album">Dùng tên của danh sách phát làm metadata cho album</string>
-    <string name="playlist_as_album_summary">Nếu Album không có metadata, sẽ được thay thế bằng tên danh sách phát</string>
+    <string name="playlist_as_album">Dùng tên danh sách phát làm siêu dữ liệu cho album</string>
+    <string name="playlist_as_album_summary">Nếu Album không có siêu dữ liệu, sẽ được thay thế bằng tên danh sách phát</string>
     <string name="monthly">Hằng tháng</string>
     <string name="weekly">Hằng tuần</string>
     <string name="daily">Hằng ngày</string>
     <string name="cleanup_leftover_downloads">Xóa các bản tải xuống còn sót lại (đã hủy, bị lỗi)</string>
-    <string name="use_alarm_manager">Sử dụng AlarmManager thay cho WorkManager trong phần Lên lịch để tải xuống</string>
+    <string name="use_alarm_manager">Dùng AlarmManager thay cho WorkManager để lên lịch tải</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">Bật tính năng này nếu WorkManager bị hạn chế bởi Hãng thiết bị hoặc các tác vụ lên lịch không chính xác</string>
-    <string name="use_item_url_not_playlist">Dùng URL mục thay cho URL danh sách phát</string>
+    <string name="use_item_url_not_playlist">Dùng URL của mục thay cho URL của danh sách phát</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary">Khi bật tuỳ chọn này, metadata của danh sách phát sẽ không được tích hợp vào tệp</string>
     <string name="recode_video_summary">Mã hóa tệp video thành định dạng được chỉ định</string>
-    <string name="recode_video">Mã hóa Video</string>
-    <string name="other_youtube_extractor_args">Tham số khác của Trình trích xuất Youtube</string>
+    <string name="recode_video">Mã hóa video</string>
+    <string name="other_youtube_extractor_args">Tham số khác của trình trích xuất Youtube</string>
     <string name="items">Vật phấm</string>
-    <string name="socket_timeout">Hết thời gian chờ (có vấn đề với gói tin hoặc mạng)</string>
+    <string name="socket_timeout">Hết thời gian chờ</string>
     <string name="socket_timeout_description">Hãy đợi một chút trước khi bỏ cuộc, quá trình đang được thực hiện trong giây lát</string>
     <string name="advanced">Nâng cao</string>
     <string name="pause_all">Tạm dừng tất cả</string>
-    <string name="resume_all">Tiếp tục tải tất cả</string>
-    <string name="package_name">Tên package</string>
-    <string name="preferred_command_template">Mẫu lệnh ưa thích</string>
+    <string name="resume_all">Tiếp tục tất cả</string>
+    <string name="package_name">Tên gói</string>
+    <string name="preferred_command_template">Mẫu lệnh ưa tiên</string>
     <string name="status">Trạng thái</string>
     <string name="deleted">Đã xoá</string>
     <string name="websites">Các trang webs</string>
-    <string name="data_fetching_extractor_youtube">Trình trích xuất dữ liệu (từ Youtube)</string>
+    <string name="data_fetching_extractor_youtube">Trình trích xuất dữ liệu (Youtube)</string>
     <string name="thumbnail">Hình thu nhỏ</string>
-    <string name="data_fetching_extra_command">Lệnh bổ sung để lấy dữ liệu</string>
-    <string name="data_fetching_extra_command_summary">Dùng mẫu lệnh để lấy dữ liệu như tập lệnh bổ sung</string>
-    <string name="disable_write_info_json_summary">Mỗi lần bạn khởi động lại hoặc tiếp tục tải xuống, yt-dlp sẽ tải lại dữ liệu tệp json từ máy chủ.</string>
-    <string name="disable_write_info_json">Tắt ghi tệp json ( Không khuyến khích)</string>
-    <string name="ytdlp_watch_later">YT-DLP Youtube Xem sau (cần cookies)</string>
-    <string name="ytdlp_liked">YT-DLP Youtube Video đã thích (cần cookies)</string>
-    <string name="ytdlp_watch_history">YT-DLP Youtube Video đã xem (cần cookies)</string>
-    <string name="ytdlp_recommnedations">YT-DLP Youtube Đề xuất (cần cookies)</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command">Lệnh bổ sung lấy dữ liệu</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command_summary">Dùng mẫu lệnh để lấy dữ liệu như lệnh bổ sung</string>
+    <string name="disable_write_info_json_summary">Mỗi lần bạn khởi động lại hoặc tiếp tục tải xuống, yt-dlp sẽ tải lại dữ liệu json từ các máy chủ</string>
+    <string name="disable_write_info_json">Tắt ghi tệp json thông tin</string>
+    <string name="ytdlp_watch_later">Xem sau trên YouTube (yt-dlp, cần cookie)</string>
+    <string name="ytdlp_liked">Video đã thích trên YouTube (yt-dlp, cần cookie)</string>
+    <string name="ytdlp_watch_history">Video đã xem trên YouTube (yt-dlp, cần cookie)</string>
+    <string name="ytdlp_recommnedations">Đề xuất trên YouTube (yt-dlp, cần cookie)</string>
+    <string name="live_stream">Phát trực tiếp</string>
+    <string name="live_from_start">Phát trực tiếp từ đầu</string>
+    <string name="wait_for_video">Chờ video</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Ưu tiên định dạng khi tải âm thanh</string>
+    <string name="use_app_language_for_metadata">Dùng ngôn ngữ ứng dụng cho siêu dữ liệu</string>
+    <string name="use_only_po_token">Chỉ dùng PO token (bỏ qua trình phát máy khách)</string>
+    <string name="cache_directory">Thư mục cache</string>
+    <string name="app_icon_change">Biểu tượng có thể thay đổi và ứng dụng sẽ đóng</string>
+    <string name="use_format_sorting">Dùng định dạng theo thứ tự ưu tiên</string>
+    <string name="generate_potokens">Tạo PO token</string>
+    <string name="layout">Bố cục</string>
+    <string name="list">Danh sách</string>
+    <string name="grid">Lưới</string>
+    <string name="player_client">Trình phát máy khách</string>
+    <string name="cache_directory_warning">Thay đổi thư mục lưu bộ nhớ đệm có thể gây ra lỗi. Nếu ứng dụng không thể ghi vào đường dẫn đã cấu hình, nó sẽ sử dụng lại thư mục lưu bộ nhớ đệm mặc định</string>
+    <string name="use_code_highlighter">Dùng trình tô màu</string>
+    <string name="reset_preferences_in_screen">Đặt lại tất cả các tùy chọn trong màn hình này</string>
+    <string name="automatic_backup">Tự động sao lưu</string>
+    <string name="backup_path">Đường dẫn sao lưu</string>
+    <string name="automatic_backup_summary">Tự động sao lưu toàn bộ khi tìm thấy phiên bản mới của ứng dụng</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs">Ghi phụ đề khi nhúng</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Tùy chọn này sẽ áp dụng tùy chọn Lưu phụ đề và Lưu phụ đề tự động để tải xuống tệp phụ đề, rồi xóa chúng sau khi nhúng</string>
+    <string name="regenerate">Tạo lại</string>
+    <string name="select_between_desc">Phạm vi các mục muốn chọn</string>
+    <string name="cut_unsupported">Mục này không hỗ trợ cắt</string>
+    <string name="retry_every">Thử lại mỗi</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">Bật tùy chọn này sẽ bỏ qua bộ giải mã âm thanh, chỉ thay đổi định dạng tệp</string>
+    <string name="retry_missing_downloads_desc">Tải lại các mục không có trong lịch sử tải xuống</string>
+    <string name="reset_processed_links_desc">Tải lại tất cả các mục lần nữa</string>
+    <string name="sync_with_source_desc">Xóa các mục đã tải xuống nếu chúng không còn trong nguồn</string>
+    <string name="no_check_certificates">Bỏ qua kiểm tra chứng chỉ HTTPS</string>
+    <string name="minutes">Phút</string>
+    <string name="player_client_summary"><![CDATA[YouTube Player Clients & PO Token]]></string>
+    <string name="generate_potokens_warning">Bạn cần phải tắt cookie để sử dụng tùy chọn này</string>
+    <string name="custom">Tuỳ chỉnh</string>
 </resources>

From 3f1f49f34a154fb54a4eb414c8c287c375f3cf36 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Petrov <i_v_c@mail.ru>
Date: Fri, 13 Jun 2025 09:03:56 +0200
Subject: [PATCH 5/6] Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 77.3% (369 of 477 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/bg/
---
 app/src/main/res/values-bg/strings.xml | 29 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index fd87d05d..ba6088bd 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="concurrent_fragments_summary">Брой DASH/HLS собствени видео фрагменти за едновременно изтегляне</string>
     <string name="processing">Процес</string>
     <string name="embed_thumb_summary">Използване на миниатюра за обложка</string>
-    <string name="add_chapters">Глави във видео</string>
+    <string name="add_chapters">Глави във видеа</string>
     <string name="save_thumb">Запазване на миниатюра</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (най-добро качество), 10 (най-ниско)</string>
     <string name="cancel_task">Отмяна на задача</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="audio_quality">Качество на звука</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Връзката е копирана в клипборда</string>
     <string name="api_key">Използване API ключ</string>
-    <string name="api_key_summary">Препоръки за видео от Youtube API</string>
+    <string name="api_key_summary">Препоръки за видео от YouTube API</string>
     <string name="search_command_hint">Търсене по команда</string>
     <string name="concurrent_fragments">Паралелни фрагменти</string>
     <string name="download">Изтегли</string>
@@ -84,12 +84,12 @@
     <string name="template">Шаблон</string>
     <string name="logs">Дневник събития</string>
     <string name="date_added">Дата добавяне</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">Nightly версия yt-dlp</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Nightly версия на yt-dlp</string>
     <string name="adjust_audio">Настройка аудио</string>
     <string name="file_name_template">Шаблон за име на файл</string>
     <string name="language">Език</string>
     <string name="command_templates">Командни шаблони</string>
-    <string name="select_format">Изберете Формат</string>
+    <string name="select_format">Изберете формат</string>
     <string name="please_wait">Моля изчакайте</string>
     <string name="remove_search_history">Изчистване историята на търсенията</string>
     <string name="enable_mtime_summary">Задаване HTTP Last-Modified хедър на последно модифицирано време</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="suggested">Предложения</string>
     <string name="select_all">Изберете всички</string>
     <string name="share">Споделяне</string>
-    <string name="new_cookie">Нови Cookie\'s</string>
+    <string name="new_cookie">Нова бисквитка</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Изтриване на всички Cookies за постоянно</string>
     <string name="get_cookies">Get Cookies</string>
     <string name="invert_selected">Инвертиране на избраното</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="format_id">Идентификатор на формат</string>
     <string name="codec">Видео кодек</string>
     <string name="audio_samplerate">Честота на аудио дискретизация</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">Копирано в клипборда</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Копирано в клип борда</string>
     <string name="Theme">Тема</string>
     <string name="dark">Тъмна</string>
     <string name="light">Светла</string>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="orange">Оранжев</string>
     <string name="monochrome">Монохромен</string>
     <string name="downloaded">"Изтеглено: "</string>
-    <string name="material_you">Material_You</string>
+    <string name="material_you">Material_you</string>
     <string name="updating_download_data">Актуализиране на информацията за изтегляне</string>
     <string name="keep_cache">Запазете кеш-а</string>
     <string name="backup">Архивиране</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="cut">IИзрежи</string>
     <string name="new_cut">Нова изрезка</string>
     <string name="cookies">Бисквитки</string>
-    <string name="delete_all_cookies">Изтриване на всички Cookies</string>
+    <string name="delete_all_cookies">Изтриване на всички бисквитки</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">Игнорирайте оптимизацията на батерията</string>
     <string name="add_template_first">Трябва да създадете поне един команден шаблон!</string>
     <string name="download_over_metered_networks">Изтегляне през мрежи с измерване на данни</string>
@@ -279,9 +279,9 @@
     <string name="network_error">Мрежова грешка</string>
     <string name="incognito">Инкогнито</string>
     <string name="sponsorblock">Блокира спонсори (SponsorBlock)</string>
-    <string name="search_history">История на търсенията</string>
+    <string name="search_history">История на търсения</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Файлът не може да бъде анализиран</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Архивният файл се записва в папката за изтегляне</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Файлът с резервно копие е запазен!</string>
     <string name="appearance">Външен вид на YTDLnis</string>
     <string name="backup_restore">Архивиране и възстановяване</string>
     <string name="socks5_proxy">URL Socks5-прокси</string>
@@ -323,10 +323,10 @@
     <string name="retries">Брой повторения</string>
     <string name="prefer_smaller_formats">Предпочитан формати с по-малък размер</string>
     <string name="display_over_apps">Показване върху приложения</string>
-    <string name="update_app_summary">Известяване за нова версия при отваряне на приложението. Данните се извличат от официалното хранилище на Github</string>
+    <string name="update_app_summary">Известяване за нова версия при отваряне на приложението. Данните се извличат от официалното хранилище на GitHub</string>
     <string name="downloads">Изтегляния</string>
-    <string name="remove_deleted">Премахване на изтритите</string>
-    <string name="remove_downloading">Отмяна на изтеглянията</string>
+    <string name="remove_deleted">Премахване на изтрити</string>
+    <string name="remove_downloading">Отмяна на изтегляния</string>
     <string name="remove_duplicates">Премахване на дубликати</string>
     <string name="incognito_summary">Изтегляне без добавяне към историята</string>
     <string name="configure_download">Настройка изтегляне</string>
@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="delete_file_too">Изтрийте файла от устройството</string>
     <string name="sort_by">Сортиране</string>
     <string name="request_permission_desc">Това приложение изисква разрешение за достъп до файлове, за да запази изтеглянията на устройството</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">Избиране Филтриране на SponsorBlock</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">Избиране филтриране на SponsorBlock</string>
     <string name="save_dir">Запазете пътя на папката</string>
     <string name="new_template">Нов шаблон</string>
     <string name="adjust_templates">Настройка шаблон</string>
@@ -473,4 +473,5 @@
     <string name="use_only_po_token">Използвайте само PO Token (Игнорирайте клиента на плеъра)</string>
     <string name="generate_potokens_warning">* Като активирате това, трябва да деактивирате бисквитките</string>
     <string name="custom">персонализирани</string>
+    <string name="cut_unsupported">Изрязване не е налично за този елемент</string>
 </resources>

From d9688ed50e328b132ad3961c0e64f242f76e803e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mohammed al-Qubati <mhraqeeb@gmail.com>
Date: Sat, 14 Jun 2025 13:38:07 +0200
Subject: [PATCH 6/6] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (477 of 477 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 135 +++++++++++++------------
 1 file changed, 68 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 3f8ceee1..42f7185e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="settings">الإعدادات</string>
     <string name="search">بحث</string>
     <string name="remove_all">إزالة الكل</string>
-    <string name="remove_results">تفريغ النتائج</string>
+    <string name="remove_results">مسح النتائج</string>
     <string name="download_all">تنزيل الكل</string>
     <string name="home">الرئيسية</string>
     <string name="directories">المجلدات</string>
@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="updating">التحديثات</string>
     <string name="ytdl_update_hint">مهم، في حال كانت هناك مشاكل في التنزيل</string>
     <string name="update_ytdl">تثبيت أحدث إصدار من yt-dlp</string>
-    <string name="source_code">رمز المصدر</string>
+    <string name="source_code">الرمز المصدري</string>
     <string name="search_hint">بحث أو إدخال رابط</string>
     <string name="failed_download">تعذّر تنزيل الملف</string>
     <string name="download_notification_channel_description">إشعار يُظهر مستوى التقدم في تنزيل ملفات الصوت والفيديو</string>
@@ -26,14 +26,14 @@
     <string name="you_are_in_latest_version">لديك أحدث إصدار</string>
     <string name="ytld_update_success">تم تثبيت أحدث إصدار yt-dlp</string>
     <string name="confirm_delete_history">تأكيد</string>
-    <string name="search_history_hint">البحث في سجل التنزيلات</string>
-    <string name="no_results">لا توجد عناصر</string>
+    <string name="search_history_hint">البحث في السجل</string>
+    <string name="no_results">لا نتائج</string>
     <string name="more">المزيد</string>
     <string name="version">الإصدار</string>
     <string name="update_app">التحقق من وجود تحديثات</string>
     <string name="command_directory">مجلد الأوامر المخصصة</string>
     <string name="couldnt_find_apk">لم يتم العثور على APK صالح</string>
-    <string name="best_quality">أفضل جودة متاحة</string>
+    <string name="best_quality">أفضل جودة</string>
     <string name="downloading">وضع التنزيل</string>
     <string name="limit_rate">حد السرعة</string>
     <string name="embed_thumb_summary">استخدام الصور المصغرة كغلاف فني</string>
@@ -68,8 +68,8 @@
     <string name="template">قالب</string>
     <string name="logs">السجلات</string>
     <string name="date_added">تاريخ الإضافة</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">قناة الإصدارات الليلية</string>
-    <string name="adjust_audio">ضبط ملف الصوت</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">إصدارات yt-dlp التجريبية</string>
+    <string name="adjust_audio">تخصيص الصوت</string>
     <string name="file_name_template">قالب العنوان</string>
     <string name="language">اللغة</string>
     <string name="command_templates">قوالب الأوامر</string>
@@ -77,18 +77,18 @@
     <string name="format">التنسيق</string>
     <string name="select_format">اختيار التنسيق</string>
     <string name="please_wait">يرجى الانتظار</string>
-    <string name="remove_search_history">مسح البحث السابق</string>
+    <string name="remove_search_history">مسح سجل البحث</string>
     <string name="enable_mtime">تمكين الطابع الزمني المعدّل</string>
     <string name="enable_mtime_summary">ضبط تاريخ ووقت التعديل استنادًا للرابط</string>
-    <string name="update_formats">تحيين التنسيقات</string>
+    <string name="update_formats">تحديث التنسيقات</string>
     <string name="error_updating_formats">هنالك مشكلة في تحيين التنسيقات!</string>
-    <string name="log_downloads">تقارير التنزيل (السجلات)</string>
-    <string name="download_queue">جدول التنزيلات</string>
+    <string name="log_downloads">تقارير التنزيل</string>
+    <string name="download_queue">قائمة التنزيلات</string>
     <string name="running">الجارية</string>
     <string name="command">الأوامر</string>
     <string name="import_from_clipboard">استيراد من الحافظة</string>
     <string name="shortcuts">الاختصارات</string>
-    <string name="create_template">تكوين قالب</string>
+    <string name="create_template">إنشاء قالب</string>
     <string name="export_from_clipboard">نسخ الى الحافظة</string>
     <string name="edit">إنشاء</string>
     <string name="cancelled">الملغاة</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="copy_log">نسخ السجل</string>
     <string name="create_shortcut">إنشاء اختصار</string>
     <string name="error_restarting_download">حدث خطأ أثناء محاولة استئناف التنزيل</string>
-    <string name="update_template">تحرير القالب</string>
+    <string name="update_template">تحديث القالب</string>
     <string name="create">تم</string>
     <string name="update">إتمام</string>
     <string name="preferred_download_type">نوع التنزيل المفضل</string>
@@ -122,10 +122,10 @@
     <string name="you_are_going_to_delete">إزالة/حذف</string>
     <string name="url">الرابط</string>
     <string name="api_key">استخدام مفتاح API</string>
-    <string name="api_key_summary">توصيات الفيديو من API يوتويب</string>
+    <string name="api_key_summary">توصيات الفيديو من API يوتيوب</string>
     <string name="update_app_summary">الإعلام بإصدارات التطبيق الجديدة عند الفتح. يتم استخراج البيانات من مستودع GitHub الرسمي</string>
     <string name="downloads">التنزيلات</string>
-    <string name="remove_deleted">إزالة المحذوفة أساسًا</string>
+    <string name="remove_deleted">إزالة المحذوفة</string>
     <string name="remove_duplicates">إزالة المكررة</string>
     <string name="sort_by">الفرز وفقًا لـ</string>
     <string name="remove_downloading">إلغاء التنزيلات</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="download">تنزيل</string>
     <string name="video_quality">جودة الفيديو</string>
     <string name="embed_subtitles">تضمين الترجمات</string>
-    <string name="add_chapter">تعيين الفصول</string>
+    <string name="add_chapter">إضافة فصول</string>
     <string name="show_download_card">إظهار بطاقة التنزيل</string>
     <string name="download_card_summary">امكانية تعديل إعدادات العنصر قبل التنزيل، يؤدي تعطيل هذا الخيار الى بدء التنزيل على الفور</string>
     <string name="Open_File">فتح الملف</string>
@@ -146,8 +146,8 @@
     <string name="sponsorblock_sponsors">الرعاة</string>
     <string name="sponsorblock_intro">المقدمة</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">الحشو/النكات</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">تذكيرات التفاعل</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">اختيار تصفية حاجب شرائح الإعلانات</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">تذكيرات الاشتراك</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">اختيار تصفية حجب الإعلانات</string>
     <string name="kill_app">إنهاء التطبيق</string>
     <string name="confirm_terminate">سيتم إيقاف جميع التنزيلات النشطة وفرض إغلاق التطبيق</string>
     <string name="dont_ask_again">لا تسألني بعد الآن</string>
@@ -166,9 +166,9 @@
     <string name="access_all_directories_summary">السماح بتنزيل التطبيق على المجلدات المقيدة إفتراضيًا</string>
     <string name="redownload">إعادة التنزيل</string>
     <string name="in_queue">المنتظِرة</string>
-    <string name="clear_cancelled">تنظيف الملغاة</string>
-    <string name="clear_errored">تنظيف المتعطلة</string>
-    <string name="split_by_chapters">تفريق الفصول</string>
+    <string name="clear_cancelled">مسح الملغاة</string>
+    <string name="clear_errored">مسح المتعطلة</string>
+    <string name="split_by_chapters">تقسيم بالفصول</string>
     <string name="items_imported">العناصر المستوردة</string>
     <string name="download_rescheduled_to">تمت جدولة التنزيل الى:</string>
     <string name="downloads_running_try_later">أداة التنزيل قيد التشغيل. حاول مرة اُخرى لاحقًا</string>
@@ -181,14 +181,14 @@
     <string name="add_chapters_summary">تعليم أجزاء مقطع اليوتيوب و/أو حاجب شرائح الإعلانات كفصول للفيديو</string>
     <string name="container">الصيغة</string>
     <string name="cut">قص</string>
-    <string name="new_cut">قصٌ آخر</string>
+    <string name="new_cut">قصٌ جديد</string>
     <string name="add_template_first">يجب إنشاء قالب يحتوي أمر واحد على الأقل!</string>
     <string name="suggested">مقترحة</string>
     <string name="select_all">تحديد الكل</string>
     <string name="share">مشاركة</string>
     <string name="cookies">ملفات تعريف الارتباط</string>
     <string name="new_cookie">ملفات تعريف ارتباط جديدة</string>
-    <string name="get_cookies">الحصول على الكوكيز</string>
+    <string name="get_cookies">الحصول على ملفات ارتباط</string>
     <string name="delete_all_cookies">حذف كل ملفات تعريف الارتباط</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">حذف كل ملفات تعريف الارتباط، تمامًا</string>
     <string name="download_over_metered_networks">التنزيل باستخدام الشبكات المحدودة</string>
@@ -201,15 +201,15 @@
     <string name="format_source">مصدر التنسيقات</string>
     <string name="video_recommendations">توصيات الفيديو</string>
     <string name="video_recommendations_summary">احصل على فيديوهات الموصى بها على الشاشة الرئيسية</string>
-    <string name="preferred_search_engine">محرك البحث عن الوسائط</string>
+    <string name="preferred_search_engine">محرك البحث المفضل</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">المحرك المراد استخدامه بعمليات البحث من داخل التطبيق</string>
     <string name="format_filtering_hint">يجب أن تكون كل العناصر من نفس النوع حتى تعمل هذا الميزة</string>
-    <string name="preferred_home_screen">الشاشة الإفتراضية</string>
+    <string name="preferred_home_screen">الشاشة الرئيسة المفضلة</string>
     <string name="undo">تراجع</string>
     <string name="format_id">معرف التنسيق</string>
     <string name="codec">الترميز</string>
     <string name="audio_samplerate">معدل عيّنة الصوت</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">تم النسخ الى الحافظة</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">نُسِخ إلى الحافظة</string>
     <string name="Theme">السمة</string>
     <string name="dark">داكنة</string>
     <string name="light">فاتحة</string>
@@ -218,13 +218,13 @@
     <string name="preferred_format_id">معرف التنسيق المفضل</string>
     <string name="download_now">التنزيل الآن</string>
     <string name="download_already_exists">التنزيل موجود بالفعل</string>
-    <string name="quick_download">فتح بطاقة التنزيل من دون بيانات</string>
-    <string name="preferred_locale">المنطقة</string>
+    <string name="quick_download">تنزيل سريع</string>
+    <string name="preferred_locale">المنطقة المفضلة</string>
     <string name="quick_download_summary">عدم الجلب المسبق لبيانات التنزيل</string>
     <string name="system">تبعًا للنظام</string>
     <string name="accents">التلوين</string>
-    <string name="high_contrast">سمةٌ ذات تباين عالي</string>
-    <string name="pure_theme_summary">سمة سوداء/بيضاء نقية</string>
+    <string name="high_contrast">تباين عالي</string>
+    <string name="pure_theme_summary">سمة حالكة السواد/بيضاء</string>
     <string name="material_you">متيريال يو</string>
     <string name="blue">أزرق</string>
     <string name="red">أحمر</string>
@@ -233,16 +233,16 @@
     <string name="yellow">أصفر</string>
     <string name="monochrome">أحادي اللون</string>
     <string name="downloaded">"تم تنزيل: "</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_name">التنزيلات المنتهية</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">التنزيلات المكتملة</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">إشعارٌ بإنتهاء التنزيلات</string>
     <string name="incognito">وضع الاستخدام المتخفي</string>
     <string name="network_error">خطأ في الشبكة</string>
     <string name="sponsorblock">حاجب شرائح الإعلانات</string>
-    <string name="keep_cache">الإحتفاظ بالأجزاء</string>
+    <string name="keep_cache">الاحتفاظ بالأجزاء</string>
     <string name="backup">عمل نسخة احتياطية</string>
     <string name="pause">إيقاف</string>
     <string name="resume">استئناف</string>
-    <string name="updating_download_data">يتم جلب بيانات التنزيل</string>
+    <string name="updating_download_data">يتم تحديث بيانات التنزيل</string>
     <string name="keep_cache_summary">عدم حذف الملفات المؤقتة بعد اكتمال التنزيل</string>
     <string name="search_history">سجل البحث</string>
     <string name="appearance">المظهر</string>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="audio_only_item">يحتوي هذا العنصر على تنسيقات الصوت فقط</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">استخدام وكيل HTTP/HTTPS/SOCKS المحدد</string>
     <string name="socks5_proxy">رابط بروكسي SOCKS5</string>
-    <string name="move_temporary_files">النقر لنقل الملفات المؤقتة</string>
+    <string name="move_temporary_files">نقل الملفات المؤقتة</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">نقل الملفات المؤقتة إلى مجلد التنزيلات</string>
     <string name="search_suggestions">اقتراحات البحث</string>
     <string name="search_suggestions_summary">الحصول على اقتراحات بحث من جوجل</string>
@@ -270,20 +270,20 @@
     <string name="piped_instance">مثيل Piped</string>
     <string name="piped_instance_summary">إدخال خادم PIPED API يمكن للتطبيق استخدامه لاستعلامات وتنسيقات يوتيوب</string>
     <string name="subtitle_format">صيغة الترجمة</string>
-    <string name="hide_thumbnails">إخفاء الصور المصغرة من الشاشة المحددة</string>
+    <string name="hide_thumbnails">إخفاء الصور المصغرة</string>
     <string name="saved">المحتفَظة</string>
-    <string name="clear_saved">تنظيف المحتفَظة</string>
-    <string name="save_for_later">حفظ التكوين للتنزيل في وقت لاحق؟</string>
-    <string name="format_order">تسلسل التنسيقات وفقًا للقسم المختار</string>
+    <string name="clear_saved">مسح المحفوظات</string>
+    <string name="save_for_later">حفظ للتنزيل لاحقا؟</string>
+    <string name="format_order">تسلسل التنسيقات</string>
     <string name="retries">عدد محاولات إعادة التنزيل العام</string>
     <string name="fragment_retries">عدد محاولات إعادة التنزيل للأجزاء</string>
-    <string name="force_keyframes">تدعيم الإطارات أثناء القص</string>
+    <string name="force_keyframes">فرض الإطارات أثناء القص</string>
     <string name="force_keyframes_summary">ستكون العملية بطيئة، مقابل قص أكثر دقة</string>
     <string name="use_extra_commands">إلحاق أوامر إضافية</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">لتنزيلات الصوت/الفيديو. بالإمكان إضافة أوامر مع تكوين واجهة المستخدم الرسومية</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">إضافة أوامر إضافية مع تكوين واجهة المستخدم الرسومية لتنزيلات الصوت / الفيديو</string>
     <string name="current">الأوامر الحالية</string>
     <string name="orange">برتقالي</string>
-    <string name="show_terminal">اختصار لسطر الأوامر في قائمة \"مشاركة\"</string>
+    <string name="show_terminal">إظهار سطر الأوامر في قائمة المشاركة</string>
     <string name="write_description">حفظ الوصف</string>
     <string name="write_description_summary">كتابة ملف الوصف</string>
     <string name="extra_command">أوامر إضافية</string>
@@ -312,18 +312,18 @@
     <string name="ignore">تجاهل</string>
     <string name="license">الترخيص</string>
     <string name="download_already_exists_summary">المضي بالتنزيل على أي حال؟</string>
-    <string name="modify_download_card">تحرير بطاقة التنزيل</string>
+    <string name="modify_download_card">تعديل بطاقة التنزيل</string>
     <string name="security">سياسة الخصوصية والأمان</string>
     <string name="length">الطول</string>
-    <string name="export_file">حفظ الى ملف كنسخة احتياطية</string>
-    <string name="update_ytdl_master">قناة الإصدارات الأولية</string>
+    <string name="export_file">تصدير الملف</string>
+    <string name="update_ytdl_master">الإصدارات الرئيسة لـ yt-dlp</string>
     <string name="errored_downloads">التنزيلات المتعطلة</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">إشعار بتعطل التنزيلات</string>
     <string name="buffer_size_summary">حجم الذاكرة المؤقتة للتنزيل، على سبيل المثال، 1024 أو 16 كيلوبايت (الافتراضي هو 1024)</string>
-    <string name="ytdl_source">قناة تحديث الـ yt-dlp</string>
+    <string name="ytdl_source">مصدر yt-dlp</string>
     <string name="buffer_size">حجم الذاكرة المؤقتة</string>
     <string name="preferred_audio_language">لغة الصوت المفضلة</string>
-    <string name="update_ytdl_stable">قناة الإصدارات المستقرة</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">الإصدارات المستقرة لـ yt-dlp</string>
     <string name="changelog">سجل التغييرات</string>
     <string name="app">التطبيق</string>
     <string name="source">المصادر</string>
@@ -335,7 +335,7 @@
     <string name="generic">تقليدي</string>
     <string name="format_filter">تصفية التنسيقات</string>
     <string name="format_smallest">أصغر تنسيق (لكل جودة)</string>
-    <string name="observe_sources">المصادر المراقَبة</string>
+    <string name="observe_sources">مراقبة المصادر</string>
     <string name="new_source">مصدر جديد</string>
     <string name="delete_all_sources">حذف كل المصادر</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">حذف كل المصادر، تمامًا</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="month">شهر</string>
     <string name="bitrate">معدّل البتات</string>
     <string name="not_deleted">غير المحذوفة</string>
-    <string name="archive">أرشيف التنزيل [استخدام ملف أرشيف التنزيل الخاص بـ yt-dlp لمنع التنزيل المكرر بدلًا من الطريقة الافتراضية]</string>
+    <string name="archive">أرشيف التنزيل [تنزيل ملف أرشيف التنزيل الخاص بـ yt-dlp لمنع التكرار بدلًا من الطريقة الافتراضية]</string>
     <string name="on_time">في</string>
     <string name="retry_missing_downloads">إعادة المحاولة للتنزيلات المفقودة</string>
     <string name="save_auto_subs">حفظ الترجمات التلقائية</string>
@@ -365,9 +365,9 @@
     <string name="also_download_audio">التنزيل كصوت أيضًا</string>
     <string name="text_size">حجم النص</string>
     <string name="add">إضافة</string>
-    <string name="reset_processed_links">إعادة تعيين الروابط التي تمت معالجتها بالفعل</string>
+    <string name="reset_processed_links">إعادة تعيين الروابط المعالَجة</string>
     <string name="back">رجوع</string>
-    <string name="all_queries_finished">تمت معالجة جميع الاستفسارات</string>
+    <string name="all_queries_finished">تمت معالجة جميع الطلبات</string>
     <string name="wrap_text">التفاف النص</string>
     <string name="scroll_down">انتقال للأسفل</string>
     <string name="select_between">تحديد عناصر النطاق المحدد</string>
@@ -375,18 +375,18 @@
     <string name="no_download_fragments_summary">الكتابة مباشرًة في ملف الإخراج وعدم استخدام الملفات المؤقتة أثناء التنزيل</string>
     <string name="hour">ساعة</string>
     <string name="display_over_apps">عرض فوق التطبيقات</string>
-    <string name="my_filename_templates">قوالب العنوان الخاصة بي</string>
+    <string name="my_filename_templates">قوالب عنواني</string>
     <string name="prefer_smaller_formats">تفضيل التنسيقات الأصغر حجمًا</string>
     <string name="display_over_apps_summary">السماح بإذن ظهور بطاقة التنزيل فوق التطبيقات الأخرى للتغلب على مشكلة الإغلاق التلقائي لبعض التطبيقات عند ظهور بطاقة التنزيل</string>
     <string name="disabled">معطّل</string>
     <string name="subtitles">الترجمات</string>
-    <string name="prevent_duplicate_downloads">منع التنزيلات المكررة</string>
-    <string name="prevent_duplicate_url_type">عنوان URL ونوع التنزيل</string>
+    <string name="prevent_duplicate_downloads">منع تكرار التنزيلات</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">نوع الرابط والتنزيل</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">التكوين كاملًا</string>
     <string name="copy_url">نسخ الرابط</string>
     <string name="move_bottom">نقل للأسفل</string>
     <string name="scheduled">الموَقتة</string>
-    <string name="clear_scheduled">تنظيف الموَقتة</string>
+    <string name="clear_scheduled">مسح المجدولة</string>
     <string name="move_top">نقل للأعلى</string>
     <string name="format_importance_note">ضبط الأولوية لعناصر التنسيق. لن يتم استخدام هذا النهج إلا عندما يتم جلب واختيار التنسيقات بشكل تلقائي!</string>
     <string name="minute">دقيقة</string>
@@ -406,7 +406,7 @@
     <string name="reset">إعادة تعيين</string>
     <string name="restore_info">انقر على \"استعادة نسخة احتياطية\" لدمج بيانات النسخة الاحتياطية مع البيانات الحالية إن وجدت.
 \nأو انقر على \"اعادة تعيين\" لاستعادة بيانات النسخة الاحتياطية مع إزالة البيانات الحالية إن وجدت.</string>
-    <string name="use_alarm_manager">استخدام AlarmManager بدلًا من WorkManager</string>
+    <string name="use_alarm_manager">استخدام AlarmManager بدلًا من WorkManager للجدولة</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">يتعين تمكين هذا الخيار عندما تكون أداة الـ WorkManager مقيدًة من قبل مُصنِّع الجهاز أو إذا كانت المهام المجدولة ليست دقيقة جدًا</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist">استخدام رابط العنصر بدلًا من رابط قائمة التشغيل</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary">لن يتم تضمين البيانات الوصفية لقائمة التشغيل مع تمكين هذا الخيار</string>
@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="package_name">اسم الحزمة</string>
     <string name="websites">مواقع الويب</string>
     <string name="resume_all">استئناف الكل</string>
-    <string name="preferred_command_template">قالب الاوامر المفضل</string>
+    <string name="preferred_command_template">قالب الأوامر المفضل</string>
     <string name="status">الحالة</string>
     <string name="deleted">حُذف</string>
     <string name="other_youtube_extractor_args">معطيات أخرى لمستخرج اليوتيوب</string>
@@ -436,11 +436,11 @@
     <string name="data_fetching_extra_command">أمر جلب البيانات الإضافي</string>
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">فعّل قوالب الأوامر لاستخدامها في جلب البيانات كأوامر إضافية</string>
     <string name="disable_write_info_json">تعطيل كتابة معلومات Json</string>
-    <string name="disable_write_info_json_summary">(غير مستحسن) في كل مرة تقوم فيها بإعادة تشغيل/استئناف التنزيل، سيقوم yt-dlp بإعادة تنزيل بيانات json من الخوادم.</string>
-    <string name="ytdlp_watch_later">مشاهدة يوتيوب لاحقًا على YT-DLP (يحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
-    <string name="ytdlp_recommnedations">توصيات يوتيوب الخاصة بـYT-DLP (تحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
-    <string name="ytdlp_liked">مقاطع الفيديو المفضلة على يوتيوب YT-DLP (تحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
-    <string name="ytdlp_watch_history">سجل مشاهدة اليوتيوب YT-DLP (يحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
+    <string name="disable_write_info_json_summary">في كل مرة تقوم فيها بإعادة تشغيل/استئناف التنزيل، سيقوم yt-dlp بإعادة تنزيل بيانات json من الخوادم (مكروه).</string>
+    <string name="ytdlp_watch_later">مشاهدة يوتيوب لاحقًا على yt-dlp (يحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
+    <string name="ytdlp_recommnedations">توصيات يوتيوب الخاصة بـyt-dlp (تحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
+    <string name="ytdlp_liked">مقاطع الفيديو المعجب بها على يوتيوب yt-dlp (تحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
+    <string name="ytdlp_watch_history">سجل مشاهدة اليوتيوب yt-dlp (يحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
     <string name="no_check_certificates">قمع التحقق من صحة شهادة HTTPS</string>
     <string name="live_from_start">مباشر من البداية</string>
     <string name="wait_for_video">انتظر الفيديو</string>
@@ -452,22 +452,22 @@
     <string name="use_app_language_for_metadata">استخدم لغة التطبيق للبيانات الوصفية</string>
     <string name="layout">التخطيط</string>
     <string name="grid">شبكة</string>
-    <string name="player_client">عميل اللاعب</string>
+    <string name="player_client">المشغل العميل</string>
     <string name="list">قائمة</string>
     <string name="player_client_summary"><![CDATA[YouTube Player Clients & PO Token]]></string>
-    <string name="cache_directory">مجلد ذاكرة الكاش</string>
-    <string name="cache_directory_warning">قد يؤدي تغيير مجلد ذاكرة الكاش إلى حدوث مشكلات غير متوقعة. إذا لم يتمكن التطبيق من الكتابة إلى المسار المحدد، فسوف يلجأ إلى دليل ذاكرة الكاش الداخلي الافتراضي</string>
-    <string name="use_only_po_token">استخدم رمز PO فقط (تجاهل عميل المشغل)</string>
+    <string name="cache_directory">مجلد الذاكرة المؤقتة</string>
+    <string name="cache_directory_warning">قد يؤدي تغيير مجلد الذاكرة المؤقتة إلى حدوث مشكلات غير متوقعة. إذا لم يتمكن التطبيق من الكتابة إلى المسار المحدد، فسوف يلجأ إلى الدليل الافتراضي للذاكرة المؤقتة الداخلية</string>
+    <string name="use_only_po_token">استخدم رمز PO فقط (تجاهل المشغل العميل)</string>
     <string name="retry_missing_downloads_desc">أعد تنزيل العناصر الغير موجودة في تاريخ التنزيل</string>
     <string name="reset_processed_links_desc">أعد تنزيل جميع العناصر مرة أخرى</string>
     <string name="sync_with_source_desc">احذف العناصر التي تم تنزيلها إذا كانت مفقودة في المصدر</string>
-    <string name="app_icon_change">قد تتغير الأيقونة ويغلق التطبيق</string>
+    <string name="app_icon_change">قد تتغير الأيقونة وسيغلق التطبيق</string>
     <string name="use_format_sorting">استخدم ترتيب أهمية التنسيق</string>
     <string name="reset_preferences_in_screen">أعد ضبط جميع التفضيلات في هذه الشاشة</string>
     <string name="write_subs_when_embed_subs">اكتب ترجمات عند التضمين</string>
     <string name="backup_path">مسار النسخ الاحتياطي</string>
     <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">سيطبق هذا حفظ الترجمات وحفظ الترجمات التلقائية لتنزيل الملفات الفرعية ثم حذفها بعد التضمين</string>
-    <string name="use_code_highlighter">استخدم رمز اللون المضيق</string>
+    <string name="use_code_highlighter">استخدم مظلل لوني للرمز</string>
     <string name="automatic_backup">النسخ الاحتياطي التلقائي</string>
     <string name="automatic_backup_summary">قم بعمل نسخة احتياطية لكل شيء تلقائيًا عند العثور على إصدار جديد</string>
     <string name="generate_potokens">ولّد رموز PO</string>
@@ -475,4 +475,5 @@
     <string name="generate_potokens_warning">من خلال تفعيل هذا تحتاج إلى تعطيل ملفات تعريف الارتباط</string>
     <string name="custom">مخصّص</string>
     <string name="cut_unsupported">القص غير متاح لهذا العنصر</string>
+    <string name="select_between_desc">حدد نطاق العناصر المراد تحديدها</string>
 </resources>