From ff28a44ca0f7bb918c5f50065630bafce1f7e7fa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrea Ferrario <strange977@gmail.com>
Date: Wed, 24 Jan 2024 14:24:05 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (337 of 337 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/it/
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 172 ++++++++++++++++---------
 1 file changed, 112 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 0bb5daf4..c153d4ce 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -16,15 +16,15 @@
     <string name="title">Titolo</string>
     <string name="video_quality">Qualità video</string>
     <string name="embed_subtitles">Incorpora sottotitoli</string>
-    <string name="show_download_card">Mostra opzioni per il download</string>
-    <string name="download_card_summary">Impostazioni su come scaricare gli elementi</string>
-    <string name="Open_File">Apri file</string>
+    <string name="show_download_card">Mostra Scheda Download</string>
+    <string name="download_card_summary">Modifica le impostazioni per quell\'elemento prima del download. Disabilitando questa opzione il download verrà avviato immediatamente</string>
+    <string name="Open_File">Apri File</string>
     <string name="delete_files_too">Elimina i file dal dispositivo</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Introduzione</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Selezionare Filtraggio SponsorBlock</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">Elimina l\'intera cronologia, in modo permanente</string>
     <string name="version">Versione</string>
-    <string name="downloading_update">Download nuova versione in corso</string>
+    <string name="downloading_update">Download nuova versione</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Numero di frammenti di un video nativo DASH/HLS da scaricare contemporaneamente</string>
     <string name="limit_rate_summary">Velocità massima di download (in byte al secondo), ad es. 50K o 4,2M</string>
     <string name="aria2_summary">Usa aria2c come downloader invece di quello predefinito</string>
@@ -36,11 +36,11 @@
     <string name="search_hint">Cerca o inserisci URL</string>
     <string name="failed_download">Impossibile scaricare il file</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Notifica che mostra l\'avanzamento del download di file audio e video</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">Download di file</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">Download dei files</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Stai utilizzando l\'ultima versione</string>
     <string name="ytld_update_success">Nuova versione installata</string>
-    <string name="ytdl_already_updating">Installazione nuova versione in corso</string>
-    <string name="ytdl_updating_started">Download nuova versione in corso</string>
+    <string name="ytdl_already_updating">Installazione nuova versione</string>
+    <string name="ytdl_updating_started">Download nuova versione</string>
     <string name="Remove">Rimuovi</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="cancel">Annulla</string>
@@ -55,27 +55,27 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="concurrent_fragments">Frammenti Concorrenti</string>
     <string name="downloading">Download in corso</string>
-    <string name="limit_rate">Velocità limite</string>
+    <string name="limit_rate">Tasso limite</string>
     <string name="embed_thumb">Copertine per miniature</string>
-    <string name="embed_thumb_summary">Utilizza la miniatura come copertina</string>
+    <string name="embed_thumb_summary">Usa la miniatura come copertina</string>
     <string name="add_chapters">Capitoli in video</string>
     <string name="save_thumb_summary">Salva la miniatura nella cartella di download</string>
     <string name="audio_format">Formato audio</string>
     <string name="video_format">Formato video</string>
     <string name="audio_quality">Qualità audio</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (migliore) 10 (peggiore)</string>
-    <string name="cancel_task">Annulla download</string>
+    <string name="cancel_task">Annulla attività</string>
     <string name="run_command">Esegui comando</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">Download di comandi</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">Comando dei Downloads</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Notifica che mostra l\'avanzamento del download utilizzando un comando yt-dlp</string>
     <string name="items_left">oggetti rimasti</string>
-    <string name="history_is_empty">Cronologia vuota</string>
+    <string name="history_is_empty">La Cronologia è vuota</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Eliminazione in corso</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Link copiato negli appunti</string>
     <string name="api_key">Usa la chiave API</string>
-    <string name="api_key_summary">Suggerimenti video da API di YouTube</string>
-    <string name="update_app_summary">Mostra le nuove versioni dell\'app all\'apertura</string>
+    <string name="api_key_summary">Consigli video dall\'API di Youtube</string>
+    <string name="update_app_summary">Annuncia nuove versioni dell\'app all\'apertura</string>
     <string name="downloads">Download</string>
     <string name="remove_deleted">Rimuovi eliminati</string>
     <string name="remove_duplicates">Rimuovi duplicati</string>
@@ -99,12 +99,12 @@
     <string name="request_permission_desc">Questa app richiede autorizzazioni per salvare i download sul dispositivo</string>
     <string name="worst_quality">Qualità peggiore</string>
     <string name="best_quality">Qualità migliore</string>
-    <string name="save_dir">Scarica directory</string>
+    <string name="save_dir">Salva directory</string>
     <string name="new_template">Nuovo modello</string>
     <string name="about">Informazioni</string>
-    <string name="select_format">Seleziona formato</string>
+    <string name="select_format">Seleziona Formato</string>
     <string name="command">Comando</string>
-    <string name="import_from_clipboard">Imports dagli appunti</string>
+    <string name="import_from_clipboard">Importa dagli appunti</string>
     <string name="export_from_clipboard">Esporta negli appunti</string>
     <string name="shortcuts">Scorciatoie</string>
     <string name="running">In corso</string>
@@ -112,64 +112,64 @@
     <string name="edit">Modifica</string>
     <string name="cancelled">Annullato</string>
     <string name="preferred_download_type">Tipo di download preferito</string>
-    <string name="shortcuts_desc">Usa comandi usati spesso per creare template</string>
+    <string name="shortcuts_desc">Utilizza i comandi di uso comune per creare modelli</string>
     <string name="selected">Selezionato</string>
     <string name="help_translate">Aiuta a tradurre</string>
     <string name="restart">Riavvia</string>
     <string name="link_you_copied">Link che hai copiato</string>
     <string name="orange">Arancione</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">Download terminati</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_description">Notifica per download completati o falliti</string>
-    <string name="quick_download_summary">Non recuperare i dati in anticipo</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_description">Notifica dei download terminati</string>
+    <string name="quick_download_summary">Non recuperare i dati nella scheda di download</string>
     <string name="remove_audio">Rimuovi l\'audio</string>
     <string name="preferred_format_id">ID formato preferito</string>
     <string name="download_now">Scarica ora</string>
-    <string name="preferred_locale">Lingua preferita</string>
+    <string name="preferred_locale">Località preferita</string>
     <string name="pause">Pausa</string>
     <string name="resume">Riprendi</string>
     <string name="backup_created_successfully">File di backup salvato nella cartella dei download</string>
     <string name="appearance">Aspetto</string>
-    <string name="backup_restore">Backup e ripristino</string>
-    <string name="search_suggestions">Suggerimenti ricerca</string>
-    <string name="general">Generali</string>
+    <string name="backup_restore">Backup e Ripristino</string>
+    <string name="search_suggestions">Suggerimenti di Ricerca</string>
+    <string name="general">Generale</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">Scorri gli elementi per determinate azioni</string>
     <string name="crop_thumb">Ritaglia miniatura</string>
     <string name="crop_thumb_summary">Ritaglia la miniatura in un quadrato per i download audio</string>
-    <string name="piped_instance">Instanza Piped</string>
+    <string name="piped_instance">Istanza Convogliata</string>
     <string name="custom_audio_quality">Usa qualità audio personalizzata</string>
     <string name="use_extra_commands">Aggiungi comandi extra</string>
-    <string name="fragment_retries">Tentativi frammento</string>
+    <string name="fragment_retries">Tentativi Frammento</string>
     <string name="use_extra_commands_summary">Per download audio/video. Aggiungi comandi extra insieme alla configurazione della GUI</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="format">Formato</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">Versione nightly di ty-dlp</string>
-    <string name="file_name_template">Template nome file</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Versione nightly di yt-dlp</string>
+    <string name="file_name_template">Modello nome file</string>
     <string name="dont_ask_again">Non chiedere di nuovo</string>
     <string name="end">Fine</string>
     <string name="cut">Taglia</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">Limita i nomi dei file ai soli caratteri ASCII ed evita \"&amp;\" e spazi nei nomi dei file</string>
     <string name="kill_app">Chiudi app</string>
     <string name="start">Inizio</string>
-    <string name="format_source">Sorgente firmati</string>
+    <string name="format_source">Formati Sorgente</string>
     <string name="video_recommendations">Video consigliati</string>
     <string name="incognito">Incognito</string>
-    <string name="edit_selected">Modifica selezionato</string>
-    <string name="concurrent_downloads_summary">Numero di download contemporanei</string>
+    <string name="edit_selected">Modifica selezionati</string>
+    <string name="concurrent_downloads_summary">Numero di downloads contemporanei</string>
     <string name="date_added">Data aggiunta</string>
     <string name="language">Lingua</string>
     <string name="terminal">Terminale</string>
     <string name="please_wait">Attendere prego</string>
-    <string name="remove_search_history">Pulisci cronologia ricerche</string>
-    <string name="log_downloads_summary">Crea un file di log per ogni download</string>
+    <string name="remove_search_history">Cancella Cronologia Ricerche</string>
+    <string name="log_downloads_summary">Crea un file di registro per ogni download</string>
     <string name="download_queue">Coda dei download</string>
     <string name="create">Crea</string>
-    <string name="update">Aggiorna</string>
+    <string name="update">Aggiornamento</string>
     <string name="all_items_selected">Tutti gli elementi selezionati</string>
     <string name="redownload">Riscarica</string>
-    <string name="clear_cancelled">Pulisci annullati</string>
-    <string name="clear_errored">Pulisci in errore</string>
+    <string name="clear_cancelled">Cancella Annullati</string>
+    <string name="clear_errored">Cancella Errore</string>
     <string name="split_by_chapters">Dividi per capitoli</string>
-    <string name="items_imported">Importati</string>
+    <string name="items_imported">Elementi Importati</string>
     <string name="help_translate_summary">Traduci questa app nella tua lingua usando Weblate</string>
     <string name="adjust_templates">Modifica template</string>
     <string name="adjust_video">Regola il video</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="ytdl_version">Versione di yt-dlp</string>
     <string name="restrict_filenames">Limita i nomi dei file</string>
     <string name="confirm_terminate">Arresta tutti i download e forza la chiusura dell\'app</string>
-    <string name="update_formats_summary">Cerca automaticamente i formati mancanti quando fai clic sulla scheda del formato</string>
+    <string name="update_formats_summary">Recupera i formati non appena viene visualizzata la scheda di download</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">Ignora ottimizzazione batteria</string>
     <string name="suggested">Suggerito</string>
     <string name="cookies">Cookies</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
     <string name="dark">Scuro</string>
     <string name="quality">Qualità</string>
     <string name="system">Sistema</string>
-    <string name="accents">Colore accento</string>
+    <string name="accents">Accenti</string>
     <string name="pure_theme_summary">Tema bianco/nero puro</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="blue">Blu</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
     <string name="select_backup_categories">Seleziona le categorie di backup</string>
     <string name="search_history">Cronologia ricerche</string>
     <string name="updating_download_data">Aggiornamento dei dati dell\'elemento di download</string>
-    <string name="keep_cache">Mantieni cache</string>
+    <string name="keep_cache">Conserva i Frammenti</string>
     <string name="keep_cache_summary">Non eliminare i file temporanei al termine del download</string>
     <string name="backup">Backup</string>
     <string name="invert_selected">Inverti selezionati</string>
@@ -227,45 +227,44 @@
     <string name="couldnt_parse_file">Impossibile analizzare il file</string>
     <string name="high_contrast">Alto contrasto</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Download riprogrammato per:</string>
-    <string name="subtitle_format">Formato dei sottotitoli
-\n</string>
+    <string name="subtitle_format">Formato dei sottotitoli</string>
     <string name="hide_thumbnails">Nascondi miniature</string>
     <string name="saved">Salvato</string>
-    <string name="clear_saved">Pulisci salvati</string>
+    <string name="clear_saved">Cancella Salvati</string>
     <string name="save_for_later">Salvare il download per dopo\?</string>
     <string name="audio_only_item">Questo elemento contiene solo formati audio</string>
     <string name="error_updating_formats">Errore durante l\'aggiornamento dei formati!</string>
     <string name="defaultValue">Predefinito</string>
     <string name="update_formats">Aggiorna formati</string>
-    <string name="access_all_directories">Consenti l\'accesso a tutte le cartelle</string>
-    <string name="access_all_directories_summary">Consenti il download in cartelle che sono limitate per impostazione predefinita</string>
+    <string name="access_all_directories">Consenti l\'accesso a tutte le directory</string>
+    <string name="access_all_directories_summary">Consenti il download dell\'app nelle directory limitate per impostazione predefinita</string>
     <string name="in_queue">In coda</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">Scarica utilizzando qualsiasi tipo di rete. Altrimenti attende rete illimitata</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Ottieni video YouTube consigliati sulla home da PIPED API</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Ottieni sulla schermata principale i video YouTube consigliati dall\'API PIPED</string>
     <string name="light">Chiaro</string>
     <string name="quick_download">Download rapido</string>
     <string name="misc">Miscellanea</string>
     <string name="piped_instance_summary">Scrivi un server API PIPED utilizzabile dall\'app per query e formati di YouTube</string>
     <string name="swipe_gestures">Gesti di scorrimento</string>
     <string name="retries">Tentativi</string>
-    <string name="show_terminal">Mostra terminale nel menu \"Condividi\"</string>
-    <string name="container">Formato contenitore</string>
-    <string name="logs">Logs</string>
+    <string name="show_terminal">Mostra Terminale nel Menu Condividi</string>
+    <string name="container">Contenitore</string>
+    <string name="logs">Registri</string>
     <string name="concurrent_downloads">Download simultanei</string>
-    <string name="command_templates">Template comandi</string>
+    <string name="command_templates">Modello dei comandi</string>
     <string name="enable_mtime">Abilita mtime</string>
-    <string name="enable_mtime_summary">Imposta l\'header HTTP Last-Modified come tempo ultima modifica</string>
-    <string name="log_downloads">Log dei download</string>
-    <string name="update_template">Aggiorna template</string>
-    <string name="confirm_delete_logs_desc">Elimina lista dei log, permanentemente</string>
-    <string name="add_template_first">Devi avere almeno un template comando creato!</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">Imposta l\'intestazione HTTP Last-Modified come l\'orario dell\'ultima modifica</string>
+    <string name="log_downloads">Registro dei Download</string>
+    <string name="update_template">Aggiorna Modello</string>
+    <string name="confirm_delete_logs_desc">Elimina l\'intero elenco del registro in modo permanente.</string>
+    <string name="add_template_first">Devi avere almeno un modello di comando creato!</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Utilizza il proxy HTTP/HTTPS/SOCKS specificato</string>
-    <string name="socks5_proxy">Socks5 Proxy URL</string>
-    <string name="format_order">Ordine formato</string>
+    <string name="socks5_proxy">URL del Proxy Socks5</string>
+    <string name="format_order">Ordine del Formato</string>
     <string name="create_shortcut">Crea scorciatoia</string>
     <string name="error_restarting_download">Errore durante il tentativo di riavviare il download</string>
-    <string name="copy_log">Copia log</string>
-    <string name="errored">In errore</string>
+    <string name="copy_log">Copia registro</string>
+    <string name="errored">Errore</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">Elimina i file memorizzati nella cache da download falliti/in errore/annullati</string>
     <string name="file_size">Dimensione del file</string>
     <string name="clear_temporary_files">Cancella i file temporanei</string>
@@ -281,6 +280,59 @@
     <string name="search_suggestions_summary">Ottieni suggerimenti di ricerca da Google</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Seleziona il formato con questo ID nella scheda di download</string>
     <string name="force_keyframes_summary">Processo più lento, ma tagli più accurati</string>
-    <string name="force_keyframes">Forza keyframe ai tagli</string>
+    <string name="force_keyframes">Forza i tagli dei fotogrammi chiave</string>
     <string name="current">Comando attuale</string>
+    <string name="downloaded">"Scaricato: "</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">Versione Stabile di yt-dlp</string>
+    <string name="preferred_audio_language">Lingua audio preferita</string>
+    <string name="embed_metadata">Incorpora metadati</string>
+    <string name="write_description_summary">Scrivi file di descrizione</string>
+    <string name="use_cookies">Usa i Cookies</string>
+    <string name="ignore">Ignora</string>
+    <string name="write_description">Salva Descrizione</string>
+    <string name="extra_command">Comando aggiuntivo</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">Analizza e incorpora metadati nel file audio</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">Scheda predefinita in cui si aprirà la scheda di download</string>
+    <string name="buffer_size">Dimensione buffer</string>
+    <string name="buffer_size_summary">Dimensioni del buffer download, ad es. 1024 o 16K (il valore predefinito è 1024)</string>
+    <string name="remember_download_type">Ricorda tipo di download</string>
+    <string name="remember_download_type_summary">Seleziona l\'ultimo tipo di download aperto per l\'elemento corrente</string>
+    <string name="update_formats_background">Aggiorna formati in background</string>
+    <string name="auto_update_ytdlp">Aggiornamento automatico yt-dlp</string>
+    <string name="use_sponsorblock">Usa SponsorBlock</string>
+    <string name="search_command_hint">Cerca dai Comandi</string>
+    <string name="changelog">Changelog</string>
+    <string name="source">Fonte</string>
+    <string name="app">App</string>
+    <string name="auto">Auto</string>
+    <string name="errored_downloads">Download con errori</string>
+    <string name="errored_download_notification_channel_description">Notifica per download errati</string>
+    <string name="cache_first">Prima i download nella cache</string>
+    <string name="cache_first_summary">I file nella cache vengono scaricati nella memoria interna, quindi spostati nella directory prescelta. Utilizzalo quando non puoi scrivere direttamente nello spazio di archiviazione</string>
+    <string name="scheduling">Pianificazione</string>
+    <string name="use_scheduler">Scarica secondo pianificazione</string>
+    <string name="update_app_beta">Rilasci beta</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">Iscriviti al programma beta. Potrebbe contenere bug.</string>
+    <string name="preferred_audio_codec">Codec Audio Preferito</string>
+    <string name="sponsorblock_api_url">URL API Sponsorblock</string>
+    <string name="user_agent_header">Intestazione User-Agent</string>
+    <string name="length">Lunghezza</string>
+    <string name="security">Sicurezza</string>
+    <string name="license">Licenza</string>
+    <string name="download_already_exists_summary">Vuoi ancora scaricare?</string>
+    <string name="schedule">Pianifica</string>
+    <string name="modify_download_card">Modifica scheda download</string>
+    <string name="update_ytdl_master">Versione Master di yt-dlp</string>
+    <string name="ytdl_source">Fonte yt-dlp</string>
+    <string name="loading">Caricamento</string>
+    <string name="preferred_video_codec">Codec Video Preferito</string>
+    <string name="export_file">Esporta File</string>
+    <string name="changed_path_for_everyone_to">Modificato il percorso di download di ogni elemento in:</string>
+    <string name="dismiss">Abbandona</string>
+    <string name="all">Tutti</string>
+    <string name="generic">Generico</string>
+    <string name="multiple_download_card">Scheda download multipla</string>
+    <string name="format_filter">Formato del filtro</string>
+    <string name="format_smallest">Formato più piccolo (per Risoluzione)</string>
+    <string name="cut_unavailable">È necessario aggiornare i dati dell\'articolo per poter utilizzare la funzione di taglio</string>
 </resources>
\ No newline at end of file