From f0ec460bd0b6feec659ac933b42e3d6d8b6224b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Emir=20Baha=20Y=C4=B1ld=C4=B1r=C4=B1m?=
 <jayshozie@gmail.com>
Date: Sat, 25 Oct 2025 15:05:50 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/tr/
---
 app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml | 40 +++++++++++-----------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index 06369c41..a2239974 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="source_code">Kaynak kodu</string>
     <string name="search_hint">Ara veya URL ekle</string>
     <string name="failed_download">Dosya indirilemedi</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">Dosya indirmeleri</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">İndirilen dosyalar</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Ses ve video dosyalarının indirilirken ilerlemesini gösteren bildirim</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">En son sürüm kullanılıyor</string>
     <string name="ytld_update_success">Yeni sürüm yüklendi</string>
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="cancel">İptal et</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">Tüm geçmişi kalıcı olarak sil</string>
     <string name="confirm_delete_history">Onayla</string>
-    <string name="search_history_hint">Geçmişten ara</string>
+    <string name="search_history_hint">Geçmişte ara</string>
     <string name="no_results">Sonuç yok</string>
     <string name="more">Daha Fazla</string>
     <string name="update_app">Güncellemeleri kontrol et</string>
@@ -40,16 +40,16 @@
     <string name="concurrent_fragments_summary">Eşzamanlı olarak indirilecek DASH/HLS yerel video parçalarının sayısı</string>
     <string name="concurrent_fragments">Eşzamanlı parçalar</string>
     <string name="downloading">İndiriliyor</string>
-    <string name="limit_rate">Limit oranı</string>
-    <string name="limit_rate_summary">Maksimum indirme hızı (saniye başına bayt cinsinden), örneğin 50K veya 4,2M</string>
-    <string name="aria2_summary">Varsayılan yerine indirici olarak aria2c kullan</string>
-    <string name="processing">İşlemeler</string>
-    <string name="embed_subs_summary">Videoya altyazı ekle</string>
-    <string name="embed_thumb">Küçük Resim kapakları</string>
+    <string name="limit_rate">İndirme hızı sınırı</string>
+    <string name="limit_rate_summary">Maksimum indirme hızı (saniye başına bayt cinsinden), örneğin 50K veya 4.2M</string>
+    <string name="aria2_summary">Varsayılan yerine indirici olarak aria2c kullanın</string>
+    <string name="processing">İşleniyor</string>
+    <string name="embed_subs_summary">Videoya altyazıları ekle</string>
+    <string name="embed_thumb">Küçük resim kapakları</string>
     <string name="embed_thumb_summary">Küçük resmi kapak resmi olarak kullan</string>
     <string name="add_chapters">Videolardaki bölümler</string>
     <string name="add_chapters_summary">YouTube / SponsorBlock segmentlerini video için bölümler olarak işaretle</string>
-    <string name="save_thumb">Küçük Resmi kaydet</string>
+    <string name="save_thumb">Küçük resmi kaydet</string>
     <string name="save_thumb_summary">Küçük resmi indirme klasörüne kaydet</string>
     <string name="audio_format">Ses formatı</string>
     <string name="video_format">Video formatı</string>
@@ -59,13 +59,13 @@
     <string name="run_command">Komutu çalıştır</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">Komut indirmeleri</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Bir yt-dlp komutu kullanarak indirme işleminin ilerlemesini gösteren bildirim</string>
-    <string name="items_left">öğe(ler) kaldı</string>
+    <string name="items_left">öge(ler) kaldı</string>
     <string name="history_is_empty">Geçmiş boş</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Siliniyor</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Bağlantı panoya kopyalandı</string>
-    <string name="api_key">API Anahtarı kullan</string>
-    <string name="api_key_summary">Youtube API\'sinden video önerileri</string>
+    <string name="api_key">API anahtarı kullan</string>
+    <string name="api_key_summary">YouTube API\'sından video önerileri</string>
     <string name="update_app_summary">Uygulama açıldığında yeni sürümleri duyur. Veriler resmi GitHub Deposundan alınır</string>
     <string name="downloads">İndirmeler</string>
     <string name="remove_deleted">Silinmişleri kaldır</string>
@@ -83,13 +83,13 @@
     <string name="embed_subtitles">Altyazıları içine göm</string>
     <string name="add_chapter">Bölümleri ekle</string>
     <string name="show_download_card">İndirme kartını göster</string>
-    <string name="download_card_summary">İndirmeden önce öğe için ayarları değiştirir. Bu seçeneğin devre dışı bırakılması indirmeyi hemen başlatır</string>
+    <string name="download_card_summary">İndirmeden önce öge için ayarları değiştirir. Bu seçeneğin devre dışı bırakılması indirmeyi hemen başlatır</string>
     <string name="Open_File">Dosya aç</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Birden fazla öge siliniyor</string>
     <string name="delete_file_too">Dosyayı cihazdan sil</string>
     <string name="delete_files_too">Dosyaları cihazdan sil</string>
     <string name="request_permission_desc">Bu uygulama, cihazdaki indirmeleri kaydetmek için dosya izinlerine ihtiyaç duyar</string>
-    <string name="exit_app">Uygulamadan Çık</string>
+    <string name="exit_app">Uygulamadan çık</string>
     <string name="warning">Uyarı</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Önizlemeler</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">Gereksiz Kısımlar</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="select_sponsorblock_filtering">SponsorBlock filtrelemeyi seç</string>
     <string name="about">Hakkında</string>
     <string name="new_template">Yeni şablon</string>
-    <string name="save_dir">Dir kaydet</string>
+    <string name="save_dir">Klasörü kaydet</string>
     <string name="cache_cleared">Geçici dosyalar temizlendi</string>
     <string name="remove_search_history">Arama geçmişini temizle</string>
     <string name="container">Kapsayıcı</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="log_downloads">İndirilenler günlüğü</string>
     <string name="log_downloads_summary">Her indirme için bir günlük dosyası oluştur</string>
     <string name="concurrent_downloads">Eşzamanlı indirmeler</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">yt-dlp\'nin Ön İzleme sürümü</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">yt-dlp\'nin ön izleme sürümü</string>
     <string name="download_queue">İndirme kuyruğu</string>
     <string name="split_by_chapters">Bölümlere göre ayır</string>
     <string name="template">Şablon</string>
@@ -149,11 +149,11 @@
     <string name="shortcuts_desc">Şablon oluşturmak için yaygın olarak kullanılan komutları kullan</string>
     <string name="create_shortcut">Kısayol oluştur</string>
     <string name="create">Oluştur</string>
-    <string name="access_all_directories">Tüm dizinlere erişime izin ver</string>
+    <string name="access_all_directories">Tüm klasörlere erişime izin ver</string>
     <string name="cancelled">İptal edildi</string>
     <string name="error_restarting_download">İndirmeyi yeniden başlatmaya çalışırken hata oluştu</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">Tüm günlük listesini kalıcı olarak sil.</string>
-    <string name="access_all_directories_summary">Uygulamanın varsayılan olarak kısıtlanmış dizinlere indirilmesine izin ver</string>
+    <string name="access_all_directories_summary">Uygulamanın varsayılan olarak kısıtlanmış klasörlere indirilmesine izin ver</string>
     <string name="clear_cancelled">İptal edilenleri temizle</string>
     <string name="help_translate">Çeviriye yardım edin</string>
     <string name="all_items_selected">Tüm ögeler seçildi</string>
@@ -177,13 +177,13 @@
     <string name="restrict_filenames">Dosya adlarını kısıtla</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">Dosya adlarını yalnızca ASCII karakterleriyle kısıtla ve dosya adlarında \"&amp;\" ve boşluklardan kaçın</string>
     <string name="kill_app">Uygulamayı sonlandır</string>
-    <string name="confirm_terminate">Tüm indirmeleri durdur ve uygulamayı kapatmaya zorla</string>
+    <string name="confirm_terminate">Tüm indirmeleri durdurur ve uygulamayı kapatmaya zorlar</string>
     <string name="dont_ask_again">Tekrar sorma</string>
     <string name="end">Bitir</string>
     <string name="start">Başlat</string>
     <string name="cut">Kes</string>
     <string name="new_cut">Yeni kesim</string>
-    <string name="add_template_first">En az bir komut şablonu oluşturmuş olmanız gerekir!</string>
+    <string name="add_template_first">En az bir komut şablonu oluşturmuş olmanız gerekiyor!</string>
     <string name="suggested">Önerilen</string>
     <string name="select_all">Tümünü seç</string>
     <string name="share">Paylaş</string>