From e85515c8e16ab3da763c60c48ea95adb1dbeccc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sipokad <sipokad@gmail.com>
Date: Wed, 6 Dec 2023 12:08:16 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 79.7% (260 of 326 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 95 +++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 71 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 8b53add7..257b0827 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -13,27 +13,27 @@
     <string name="update_ytdl">Installer la nouvelle version de yt-dlp</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Utile si vous rencontrez des problèmes de téléchargement</string>
     <string name="source_code">Code source</string>
-    <string name="search_hint">Rechercher sur YouTube ou insérer un URL</string>
+    <string name="search_hint">Rechercher ou insérer une URL</string>
     <string name="failed_download">Impossible de télécharger le fichier</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Téléchargements de fichiers</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Notification indiquant la progression du téléchargement des fichiers audio et vidéo</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Utiliser la dernière version</string>
     <string name="ytld_update_success">Nouvelle version installée</string>
-    <string name="ytdl_already_updating">Installation de la nouvelle version…</string>
-    <string name="ytdl_updating_started">Téléchargement de la nouvelle version…</string>
+    <string name="ytdl_already_updating">Installation de la nouvelle version</string>
+    <string name="ytdl_updating_started">Téléchargement de la nouvelle version</string>
     <string name="Remove">Supprimer</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">Supprimer définitivement tout l\'historique.</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">Supprimer définitivement tout l\'historique</string>
     <string name="confirm_delete_history">Confirmer</string>
     <string name="search_history_hint">Rechercher dans l\'historique</string>
     <string name="no_results">Aucun résultat</string>
     <string name="more">Plus</string>
     <string name="update_app">Vérifier les mises à jour</string>
     <string name="version">Version</string>
-    <string name="command_directory">Dossier pour la commande personnalisée</string>
+    <string name="command_directory">Dossier de commandes personnalisé</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Impossible de trouver un APK approprié</string>
-    <string name="downloading_update">Téléchargement de la nouvelle version…</string>
+    <string name="downloading_update">Téléchargement de la nouvelle version</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="video">Vidéo</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Nombre de fragments d\'une vidéo native DASH/HLS à télécharger simultanément</string>
@@ -43,11 +43,11 @@
     <string name="limit_rate_summary">Taux de téléchargement maximal (en octets par seconde), par ex. 50K ou 4.2M</string>
     <string name="aria2_summary">Utiliser aria2c comme téléchargeur au lieu de celui par défaut</string>
     <string name="processing">Traitement</string>
-    <string name="embed_subs_summary">Ajoute des sous-titres dans la vidéo</string>
+    <string name="embed_subs_summary">Ajouter des sous-titres dans la vidéo</string>
     <string name="embed_thumb">Couvertures de miniatures</string>
-    <string name="embed_thumb_summary">Utilise la vignette comme pochette</string>
+    <string name="embed_thumb_summary">Utiliser la miniature comme pochette</string>
     <string name="add_chapters">Chapitres dans les vidéos</string>
-    <string name="add_chapters_summary">Marque les segments YouTube/SponsorBlock comme chapitres de la vidéo</string>
+    <string name="add_chapters_summary">Marquer les segments YouTube / SponsorBlock comme chapitres de la vidéo</string>
     <string name="save_thumb">Enregistrer la vignette</string>
     <string name="save_thumb_summary">Enregistrer la vignette dans le dossier de téléchargement</string>
     <string name="audio_format">Format audio</string>
@@ -59,20 +59,20 @@
     <string name="command_download_notification_channel_name">Téléchargements de commandes</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Notification indiquant la progression du téléchargement à l\'aide d\'une commande yt-dlp</string>
     <string name="items_left">élément(s) restant(s)</string>
-    <string name="history_is_empty">Historique vide.</string>
+    <string name="history_is_empty">L\'historique est vide</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Suppression</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Lien copié dans le presse-papiers</string>
     <string name="api_key">Utiliser la clé API</string>
-    <string name="api_key_summary">Résultats plus rapides de YouTube</string>
-    <string name="update_app_summary">Annonce les nouvelles versions de l\'application lors de son ouverture</string>
+    <string name="api_key_summary">Recommandations vidéo de l\'API Youtube</string>
+    <string name="update_app_summary">Annoncer les nouvelles versions de l\'application lors de son ouverture</string>
     <string name="downloads">Téléchargements</string>
     <string name="remove_deleted">Supprimer les éléments supprimés</string>
     <string name="remove_duplicates">Supprimer les doublons</string>
     <string name="sort_by">Trier</string>
     <string name="remove_downloading">Annuler les téléchargements</string>
     <string name="incognito_summary">Télécharger sans ajouter à l\'historique</string>
-    <string name="configure_download">Ajuster le téléchargement</string>
+    <string name="configure_download">Configurer le téléchargement</string>
     <string name="title">Titre</string>
     <string name="author">Auteur</string>
     <string name="download">Télécharger</string>
@@ -82,11 +82,11 @@
     <string name="show_download_card">Afficher les options de téléchargement</string>
     <string name="download_card_summary">Paramètres de téléchargement des éléments</string>
     <string name="Open_File">Ouvrir le fichier</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Suppression de plusieurs éléments…</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Suppression de plusieurs éléments</string>
     <string name="delete_file_too">Supprimer le fichier de l\'appareil</string>
     <string name="delete_files_too">Supprimer les fichiers de l\'appareil</string>
     <string name="request_permission_desc">Cette application a besoin d\'autorisations de fichier pour enregistrer les téléchargements sur l\'appareil</string>
-    <string name="exit_app">Quitter l\'application</string>
+    <string name="exit_app">Fermer l\'application</string>
     <string name="warning">Avertissement</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">Parties non musicales et hors sujet</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Parrains</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="sponsorblock_fillers">Remplisseurs</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">Rappels d\'abonnement</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Sélectionner le filtrage SponsorBlock</string>
-    <string name="worst_quality">Mauvaise Qualité</string>
+    <string name="worst_quality">Basse Qualité</string>
     <string name="best_quality">Meilleure Qualité</string>
     <string name="enable_mtime">Activer mtime</string>
     <string name="enable_mtime_summary">Définir l\'en-tête HTTP Last-Modified comme l\'heure de la dernière modification</string>
@@ -127,18 +127,18 @@
     <string name="link_you_copied">Lien copié</string>
     <string name="cut">Couper</string>
     <string name="new_cut">Nouvelle coupe</string>
-    <string name="add_template_first">Vous devez avoir créé au moins un modèle de commande !</string>
-    <string name="suggested">Suggestion</string>
+    <string name="add_template_first">Vous devez avoir créé au moins un modèle de commande !</string>
+    <string name="suggested">Suggéré</string>
     <string name="select_all">Tout sélectionner</string>
     <string name="delete_all_cookies">Supprimer tous les Cookies</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Supprimer définitivement tous les Cookies</string>
     <string name="restrict_filenames">Restreindre les noms de fichiers</string>
     <string name="download_over_metered_networks">Télécharger sur des réseaux limités</string>
-    <string name="download_over_metered_networks_summary">Permet le téléchargement sur n\'importe quel type de réseau. S\'il est désactivé, il attendra un réseau non limité pour commencer les téléchargements</string>
-    <string name="metered_network_download_start_info">Le téléchargement commencera une fois que vous serez connecté à un réseau non limité</string>
+    <string name="download_over_metered_networks_summary">Téléchargements utilisant n\'importe quel type de réseau. Sinon, attend un réseau non limité</string>
+    <string name="metered_network_download_start_info">Le téléchargement commencera une fois que vous serez connecté à un réseau illimité</string>
     <string name="invert_selected">Inverser la sélection</string>
     <string name="kill_app">Quitter l\'application</string>
-    <string name="confirm_terminate">Tous les téléchargements seront interrompus et l\'application sera fermée de force</string>
+    <string name="confirm_terminate">Arrête tous les téléchargements et force la fermeture de l\'application</string>
     <string name="end">Arrêter</string>
     <string name="shortcuts">Raccourcis</string>
     <string name="create_template">Créer un modèle</string>
@@ -157,10 +157,10 @@
     <string name="edit_selected">Modifier la sélection</string>
     <string name="adjust_video">Ajuster la vidéo</string>
     <string name="concurrent_downloads">Téléchargements en simultanés</string>
-    <string name="save_dir">Sauvegarder le répertoire</string>
+    <string name="save_dir">Enregistrer dans le répertoire</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">Nombre de téléchargements exécutés en même temps</string>
     <string name="defaultValue">Par défaut</string>
-    <string name="container">Contenants</string>
+    <string name="container">Récipient</string>
     <string name="template">Modèle</string>
     <string name="logs">Journaux</string>
     <string name="date_added">Date ajoutée</string>
@@ -194,7 +194,7 @@
     <string name="clear_temporary_files_summary">Supprimer les fichiers mis en cache des téléchargements bloqués/erronés/annulés</string>
     <string name="cache_cleared">Fichiers temporaires supprimés</string>
     <string name="freespace">Espace libre</string>
-    <string name="downloads_running_try_later">Le téléchargement est en cours d\'exécution. Réessayer plus tard</string>
+    <string name="downloads_running_try_later">Le programme de téléchargement est en cours d\'exécution. Réessayez plus tard</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Copié Dans le Presse-Papiers</string>
     <string name="video_recommendations_summary">Activer les vidéos YouTube recommandées sur l\'écran d\'accueil depuis l\'API PIPED</string>
     <string name="codec">Codec</string>
@@ -217,4 +217,51 @@
     <string name="format_filtering_hint">Tout les éléments doivent être du même type pour utiliser cette option</string>
     <string name="preferred_search_engine">Moteur de recherche par défaut</string>
     <string name="format_source">Formats de la Source</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">Récupérer et intégrer les métadonnées dans le fichier audio</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Thème Sombre / Thème Clair</string>
+    <string name="preferred_audio_codec">Codec audio préféré</string>
+    <string name="use_cookies">Utiliser des cookies</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">Testez la version Beta. Des bugs peuvent être présent.</string>
+    <string name="update_app_beta">Versions Beta</string>
+    <string name="keep_cache_summary">Ne pas supprimer les fichiers temporaires une fois le téléchargement terminé</string>
+    <string name="scheduling">Planification</string>
+    <string name="quick_download">Téléchargement rapide</string>
+    <string name="saved">Enregistré</string>
+    <string name="quick_download_summary">Ne pas récupérer les données dans la carte de téléchargement</string>
+    <string name="update_formats_background">Mettre à jour les formats en arrière plan</string>
+    <string name="pause">Pause</string>
+    <string name="search_command_hint">Rechercher dans les commandes</string>
+    <string name="embed_metadata">Métadonnées intégrées</string>
+    <string name="resume">Reprendre</string>
+    <string name="show_terminal">Afficher le terminal dans le menu de partage</string>
+    <string name="write_description">Description de la sauvegarde</string>
+    <string name="cache_first_summary">Télécharger les fichiers dans un dossier générique, puis les déplacer dans votre dossier désigné. Utilisez ceci quand vous n\'avez pas le droit d\'écrire directement dans votre stockage</string>
+    <string name="save_for_later">Enregistrer le téléchargement pour plus tard ?</string>
+    <string name="monochrome">Monochrome</string>
+    <string name="errored_downloads">Téléchargements Ratés</string>
+    <string name="write_description_summary">Écrire la description du fichier</string>
+    <string name="updating_download_data">Mise à jour des éléments téléchargés</string>
+    <string name="orange">Orange</string>
+    <string name="use_sponsorblock">Utiliser SponsorBlock</string>
+    <string name="green">Vert</string>
+    <string name="yellow">Jaune</string>
+    <string name="preferred_video_codec">Codec vidéo préféré</string>
+    <string name="download_already_exists">Le téléchargement existe déjà</string>
+    <string name="use_scheduler">Télécharger conformément au planning</string>
+    <string name="red">Rouge</string>
+    <string name="sponsorblock_api_url">URL API SponsorBlock</string>
+    <string name="hide_thumbnails">Masquer les miniatures</string>
+    <string name="keep_cache">Conserver le cache</string>
+    <string name="auto">Auto</string>
+    <string name="extra_command">Commandes supplémentaires</string>
+    <string name="errored_download_notification_channel_description">Notifications pour les téléchargements ratés</string>
+    <string name="auto_update_ytdlp">Mise à jour automatique</string>
+    <string name="subtitle_format">Format de sous-titre</string>
+    <string name="loading">Chargement</string>
+    <string name="download_now">Télécharger maintenant</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">Téléchargements terminés</string>
+    <string name="remove_audio">Enlever le son</string>
+    <string name="purple">Violet</string>
+    <string name="blue">Bleu</string>
+    <string name="preferred_format_id">ID de format préféré</string>
 </resources>
\ No newline at end of file