From e68cca28712fc23cbe1a216784d9e463d7130c3f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: maboroshin <maboroshin@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Fri, 24 Nov 2023 04:05:18 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (318 of 318 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ja/
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 178 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 89 insertions(+), 89 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 0ec0b5fa..cc493252 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -11,90 +11,90 @@
     <string name="update_ytdl">最新の yt-dlp をインストール</string>
     <string name="failed_download">ファイルをダウンロードできませんでした。</string>
     <string name="download_notification_channel_name">ファイルのダウンロード</string>
-    <string name="you_are_in_latest_version">最新版を使用しています</string>
+    <string name="you_are_in_latest_version">最新版を使用中です</string>
     <string name="ytld_update_success">最新版をインストールしました</string>
     <string name="ytdl_already_updating">新しいバージョンのインストール</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="cancel">キャンセル</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">履歴全体を完全に削除します</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">すべての履歴を完全に削除します</string>
     <string name="confirm_delete_history">確認</string>
-    <string name="search_history_hint">履歴から検索</string>
+    <string name="search_history_hint">履歴を検索</string>
     <string name="no_results">結果なし</string>
     <string name="more">詳細</string>
     <string name="version">バージョン</string>
-    <string name="command_directory">カスタムコマンドのフォルダ</string>
+    <string name="command_directory">コマンド指定用のフォルダ</string>
     <string name="couldnt_find_apk">適切な APK がありませんでした。</string>
     <string name="downloading_update">新しいバージョンのダウンロード</string>
     <string name="video">動画</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">DASH/HLS ネイティブ動画の同時分割ダウンロード数</string>
     <string name="concurrent_fragments">分割ダウンロード</string>
     <string name="downloading">ダウンロード</string>
-    <string name="limit_rate">リミットレート</string>
+    <string name="limit_rate">速度制限</string>
     <string name="limit_rate_summary">最大ダウンロード速度 (1秒あたりのバイト数)、例: 50KB または 4.2MB</string>
     <string name="processing">処理</string>
-    <string name="embed_subs_summary">ビデオに字幕を追加する</string>
+    <string name="embed_subs_summary">動画に字幕を追加する</string>
     <string name="embed_thumb">サムネイルのカバーアート</string>
     <string name="embed_thumb_summary">サムネイルをカバーアートとして使用します</string>
     <string name="add_chapters">動画内のチャプター</string>
     <string name="save_thumb_summary">サムネイルをダウンロードフォルダに保存します</string>
-    <string name="audio_format">オーディオのフォーマット</string>
-    <string name="video_format">動画のフォーマット</string>
+    <string name="audio_format">音声の形式</string>
+    <string name="video_format">動画の形式</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (高音質) 10 (低音質)</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">コマンドダウンロード</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">コマンドでのダウンロード</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">yt-dlp コマンドでのダウンロードの進捗状況を通知で表示</string>
-    <string name="items_left">残りのアイテム</string>
-    <string name="history_is_empty">履歴は空です</string>
+    <string name="items_left">項目残り</string>
+    <string name="history_is_empty">履歴なし</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">削除</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">リンクをクリップボードにコピーしました</string>
     <string name="api_key">API キーを使用する</string>
     <string name="update_app_summary">アプリを開いた時に最新版を通知します</string>
     <string name="remove_duplicates">重複を削除</string>
-    <string name="sort_by">ソート</string>
+    <string name="sort_by">並び替え</string>
     <string name="remove_downloading">ダウンロードをキャンセル</string>
-    <string name="incognito_summary">履歴を残さないでダウンロードをします</string>
-    <string name="configure_download">ダウンロードの調整</string>
+    <string name="incognito_summary">履歴に残さないでダウンロードします</string>
+    <string name="configure_download">ダウンロードの設定</string>
     <string name="title">タイトル</string>
     <string name="author">作者</string>
     <string name="download">ダウンロード</string>
-    <string name="video_quality">動画の品質</string>
+    <string name="video_quality">画質</string>
     <string name="embed_subtitles">字幕の埋め込み</string>
     <string name="add_chapter">チャプターを追加</string>
     <string name="show_download_card">ダウンロードのオプションを表示</string>
-    <string name="download_card_summary">アイテムのダウンロード方法に関する設定です</string>
+    <string name="download_card_summary">ダウンロード方法の設定です</string>
     <string name="ytdl_updating_started">新しいバージョンのダウンロード</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">複数のアイテムを削除します</string>
-    <string name="delete_file_too">デバイスからファイルを削除</string>
-    <string name="delete_files_too">デバイスからファイルを削除</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">複数の項目を削除します</string>
+    <string name="delete_file_too">この端末からファイルを削除</string>
+    <string name="delete_files_too">この端末からファイルを削除</string>
     <string name="source_code">ソースコード</string>
     <string name="update_app">更新を確認</string>
     <string name="search">検索</string>
     <string name="download_all">すべてダウンロード</string>
     <string name="search_hint">検索または URL を入力</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">ダウンロードに問題が発生する場合に有効です</string>
-    <string name="download_notification_channel_description">オーディオファイルや動画ファイルのダウンロードの進捗状況を通知で表示</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">ダウンロードの問題が発生する際に</string>
+    <string name="download_notification_channel_description">音声や動画ファイルのダウンロードの進捗状況を通知で表示</string>
     <string name="Remove">削除</string>
-    <string name="audio">オーディオ</string>
+    <string name="audio">音声</string>
     <string name="aria2_summary">ダウンローダーとして Aria2c を使用します</string>
-    <string name="audio_quality">オーディオの品質</string>
+    <string name="audio_quality">音質</string>
     <string name="cancel_download">ダウンロードをキャンセル</string>
     <string name="save_thumb">サムネイルを保存</string>
-    <string name="add_chapters_summary">YouTube / SponsorBlock のセグメントを動画のチャプターとしてマークします</string>
+    <string name="add_chapters_summary">YouTube / SponsorBlock の登録シーンを動画のチャプターとして表示</string>
     <string name="run_command">コマンドを実行</string>
     <string name="api_key_summary">おすすめの動画を YouTube API 経由で表示します</string>
     <string name="remove_deleted">削除済みを削除</string>
     <string name="downloads">ダウンロード</string>
     <string name="Open_File">ファイルを開く</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">SponsorBlock フィルタリングを選択</string>
-    <string name="sponsorblock_sponsors">スポンサー</string>
-    <string name="sponsorblock_intro">イントロ</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">SponsorBlock で省略したいシーンを選択</string>
+    <string name="sponsorblock_sponsors">広告</string>
+    <string name="sponsorblock_intro">導入シーン</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">繋ぎ</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">セルフプロモーション</string>
-    <string name="sponsorblock_nonmusic">音楽以外の部分と話題以外の部分</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">購読のリマインダー</string>
-    <string name="sponsorblock_outro">アウトロ</string>
-    <string name="sponsorblock_previews">プレビュー</string>
-    <string name="request_permission_desc">このアプリは、ダウンロードをしたファイルを保存するためにファイルのアクセス権限の許可が必要です</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">自己宣伝</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">音楽以外また脱線した部分</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">登録など操作の依頼</string>
+    <string name="sponsorblock_outro">終了シーン</string>
+    <string name="sponsorblock_previews">予告</string>
+    <string name="request_permission_desc">ダウンロードし保存するには、このアプリにファイルのアクセス権限の許可が必要です</string>
     <string name="exit_app">アプリを終了</string>
     <string name="warning">警告</string>
     <string name="worst_quality">最低画質</string>
@@ -104,151 +104,151 @@
     <string name="template">テンプレート</string>
     <string name="date_added">追加日</string>
     <string name="update_ytdl_nightly">yt-dlp のナイトリー版</string>
-    <string name="adjust_audio">オーディオの調整</string>
+    <string name="adjust_audio">音声の調整</string>
     <string name="file_name_template">ファイル名のテンプレート</string>
     <string name="language">言語</string>
     <string name="command_templates">コマンドのテンプレート</string>
     <string name="terminal">ターミナル</string>
-    <string name="save_dir">保存先ディレクトリ</string>
+    <string name="save_dir">保存先フォルダ</string>
     <string name="new_template">新規テンプレート</string>
     <string name="adjust_templates">テンプレートの調整</string>
-    <string name="edit_selected">選択した物を編集</string>
+    <string name="edit_selected">選択項目を編集</string>
     <string name="adjust_video">動画の調整</string>
     <string name="logs">ログ</string>
-    <string name="concurrent_downloads">同時ダウンロード</string>
+    <string name="concurrent_downloads">同時ダウンロード数</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">同時に実行されるダウンロード数</string>
-    <string name="defaultValue">デフォルト</string>
-    <string name="format">フォーマット</string>
+    <string name="defaultValue">標準</string>
+    <string name="format">形式</string>
     <string name="shortcuts">ショートカット</string>
     <string name="create_template">テンプレートを作成</string>
     <string name="shortcuts_desc">よく使用するコマンドでテンプレートを作成します</string>
     <string name="update">更新</string>
     <string name="update_template">テンプレートを更新</string>
     <string name="create">作成</string>
-    <string name="preferred_download_type">優先されるダウンロードタイプ</string>
-    <string name="selected">個を選択</string>
+    <string name="preferred_download_type">優先するダウンロード種別</string>
+    <string name="selected">項目を選択</string>
     <string name="redownload">再ダウンロード</string>
     <string name="select">選択</string>
-    <string name="confirm_delete_logs_desc">ログリスト全体を永久に削除します。</string>
+    <string name="confirm_delete_logs_desc">すべてのログを完全に削除します。</string>
     <string name="running">実行中</string>
     <string name="command">コマンド</string>
     <string name="import_from_clipboard">クリップボードからインポート</string>
     <string name="export_from_clipboard">クリップボードからエクスポート</string>
-    <string name="downloads_running_try_later">ダウンロードワーカーが実行中です。後ほどお試しください</string>
-    <string name="select_format">フォーマットを選択</string>
+    <string name="downloads_running_try_later">ダウンロードツールを実行中。後で再度お試しください</string>
+    <string name="select_format">形式を選択</string>
     <string name="please_wait">お待ちください</string>
     <string name="remove_search_history">検索履歴をクリア</string>
     <string name="enable_mtime">mtime を有効化</string>
     <string name="enable_mtime_summary">HTTP の Last-Modified ヘッダーを最終更新日時に設定します</string>
-    <string name="update_formats">フォーマットを更新</string>
-    <string name="error_updating_formats">フォーマットの更新に失敗しました!</string>
+    <string name="update_formats">形式を更新</string>
+    <string name="error_updating_formats">形式の更新に失敗しました!</string>
     <string name="log_downloads">ログのダウンロード</string>
     <string name="edit">編集</string>
     <string name="cancelled">キャンセル</string>
-    <string name="preferred_download_type_summary">ダウンロードカードが開くデフォルトのタブ</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">ダウンロードカード表示の際に最初に開くタブ</string>
     <string name="errored">エラー</string>
     <string name="copy_log">ログをコピー</string>
     <string name="create_shortcut">ショートカットを作成</string>
     <string name="error_restarting_download">ダウンロードの再開時にエラーが発生しました</string>
-    <string name="all_items_selected">すべてのアイテムを選択</string>
+    <string name="all_items_selected">すべての項目を選択</string>
     <string name="access_all_directories">すべてのディレクトリのアクセスを許可</string>
-    <string name="access_all_directories_summary">デフォルトで制限をされているディレクトリでアプリをダウンロードします</string>
+    <string name="access_all_directories_summary">初期設定では制限されているディレクトリにダウンロード</string>
     <string name="in_queue">キューに追加</string>
-    <string name="clear_cancelled">キャンセルをクリア</string>
-    <string name="items_imported">インポートされたアイテム</string>
+    <string name="clear_cancelled">キャンセル済みの項目を消去</string>
+    <string name="items_imported">インポートされました</string>
     <string name="help_translate">翻訳にご協力ください</string>
-    <string name="help_translate_summary">Weblate を使用してこのアプリを翻訳してください</string>
+    <string name="help_translate_summary">Weblate からこのアプリを翻訳してください</string>
     <string name="restart">再起動</string>
     <string name="download_rescheduled_to">スケジュールされたダウンロード:</string>
     <string name="file_size">ファイルサイズ</string>
     <string name="link_you_copied">リンクをコピーしました</string>
-    <string name="restrict_filenames">ファイル名を制限する</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">ファイル名の ASCII 文字を制限し、\"&amp;\" やスペースを使用しないようにします</string>
-    <string name="clear_errored">エラーをクリア</string>
+    <string name="restrict_filenames">ファイル名の制限</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">ファイル名の ASCII 文字を制限し「&amp;」や空白を使用しないようにします</string>
+    <string name="clear_errored">エラーのある項目を消去</string>
     <string name="split_by_chapters">チャプターごとに分割</string>
     <string name="log_downloads_summary">ダウンロードごとにログファイルを生成します</string>
     <string name="download_queue">ダウンロードキュー</string>
-    <string name="clear_temporary_files">一時ファイルをクリア</string>
+    <string name="clear_temporary_files">一時ファイルを消去</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">クラッシュ、エラー、キャンセルされたダウンロードのキャッシュファイルを削除します</string>
-    <string name="cache_cleared">一時ファイルをクリアしました</string>
+    <string name="cache_cleared">一時ファイルを消去しました</string>
     <string name="ytdl_version">yt-dlp バージョン</string>
     <string name="freespace">空き容量</string>
     <string name="dont_ask_again">再度確認しない</string>
     <string name="end">終了</string>
     <string name="start">開始</string>
-    <string name="kill_app">アプリを強制停止</string>
-    <string name="confirm_terminate">すべてのダウンロードを停止してアプリを強制停止します</string>
+    <string name="kill_app">アプリを強制終了</string>
+    <string name="confirm_terminate">すべてのダウンロードを停止し、アプリを強制的に終了します</string>
     <string name="share">共有</string>
     <string name="cookies">Cookie</string>
     <string name="blue">ブルー</string>
     <string name="red">レッド</string>
     <string name="green">グリーン</string>
     <string name="purple">パープル</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_name">完了したダウンロード</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">ダウンロード完了</string>
     <string name="preferred_format_id">優先するフォーマット ID</string>
     <string name="preferred_locale">優先するロケール</string>
-    <string name="updating_download_data">ダウンロードアイテムのデータを更新</string>
+    <string name="updating_download_data">ダウンロードする項目のデータを更新</string>
     <string name="network_error">ネットワークエラー</string>
-    <string name="incognito">シークレット</string>
+    <string name="incognito">シークレットモード</string>
     <string name="cut">カット</string>
     <string name="download_now">今すぐダウンロード</string>
     <string name="appearance">外観</string>
     <string name="couldnt_parse_file">ファイルを解析できませんでした</string>
-    <string name="system">システム</string>
-    <string name="update_formats_summary">ダウンロードカードの表示後、即座にフォーマットを取得します</string>
+    <string name="system">システムに従う</string>
+    <string name="update_formats_summary">ダウンロードカードの表示と共にすぐに形式を取得します</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">バッテリーの最適化を無視</string>
     <string name="new_cut">新規カット</string>
-    <string name="add_template_first">少なくとも 1 個のコマンドテンプレートが作成されている必要があります!</string>
+    <string name="add_template_first">コマンドテンプレートを1つ以上作成してください!</string>
     <string name="suggested">提案</string>
     <string name="select_all">すべて選択</string>
     <string name="new_cookie">新規 Cookie</string>
     <string name="get_cookies">Cookie を取得</string>
     <string name="delete_all_cookies">すべての Cookie を削除</string>
-    <string name="confirm_delete_cookies_desc">すべての Cookie を削除します</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">従量制ネットワークでのダウンロード</string>
-    <string name="download_over_metered_networks_summary">任意のネットワークタイプを使用してダウンロードをします。それ以外の場合、無制限のネットワーク接続を待機します</string>
-    <string name="metered_network_download_start_info">従量制のネットワークに接続をするとダウンロードを開始します</string>
+    <string name="confirm_delete_cookies_desc">すべての Cookie を完全に削除します</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">従量制課金接続でのダウンロード</string>
+    <string name="download_over_metered_networks_summary">どんなネットワーク種別でもダウンロードします。無効なら従量制ではないネットワークへの接続を待ちます</string>
+    <string name="metered_network_download_start_info">従量制ではないネットワークに接続するとダウンロードを開始</string>
     <string name="invert_selected">選択を反転</string>
     <string name="save_subs">字幕を保存</string>
     <string name="save_subs_desc">字幕ファイルを書き込みます</string>
     <string name="subtitle_languages">字幕の言語</string>
-    <string name="format_source">フォーマットのソース</string>
+    <string name="format_source">形式一覧の取得元</string>
     <string name="video_recommendations">おすすめの動画</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Piped API 経由でおすすめの動画を取得します</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Piped API 経由でおすすめの動画をホームに表示</string>
     <string name="preferred_search_engine">優先する検索エンジン</string>
-    <string name="preferred_search_engine_summary">アプリ内検索に使用する検索エンジンを設定します</string>
-    <string name="format_filtering_hint">このオプションを使用するには、すべてのアイテムが同じ種類である必要があります</string>
+    <string name="preferred_search_engine_summary">検索に使う検索エンジン</string>
+    <string name="format_filtering_hint">このオプションを使うには、すべてのメディアを同じ種類にしてください</string>
     <string name="codec">コーデック</string>
-    <string name="audio_samplerate">オーディオサンプルレート</string>
+    <string name="audio_samplerate">音声のサンプルレート</string>
     <string name="copied_to_clipboard">クリップボードにコピーしました</string>
     <string name="Theme">テーマ</string>
     <string name="dark">ダーク</string>
     <string name="light">ライト</string>
     <string name="quality">品質</string>
-    <string name="accents">アクセント</string>
+    <string name="accents">アクセントカラー</string>
     <string name="high_contrast">高コントラスト</string>
-    <string name="pure_theme_summary">ピュアブラック / ホワイトテーマ</string>
+    <string name="pure_theme_summary">ピュアブラック / ピュアホワイト</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="yellow">イエロー</string>
     <string name="monochrome">モノクロ</string>
-    <string name="downloaded">"ダウンロード済み: "</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_description">ダウンロードの完了後、不具合時の通知</string>
+    <string name="downloaded">"ダウンロード完了: "</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_description">完了または失敗したダウンロードの通知</string>
     <string name="quick_download">クイックダウンロード</string>
-    <string name="quick_download_summary">ダウンロードカードでデータを取得しません</string>
+    <string name="quick_download_summary">ダウンロードカードのデータを取得しない</string>
     <string name="remove_audio">オーディオを削除</string>
     <string name="download_already_exists">ダウンロードに既に存在します</string>
     <string name="pause">一時停止</string>
     <string name="resume">再開</string>
-    <string name="keep_cache">分割ダウンロードを保持</string>
-    <string name="keep_cache_summary">ダウンロードの完了後に一時ファイルを削除しないようにします</string>
+    <string name="keep_cache">キャッシュの断片を保持</string>
+    <string name="keep_cache_summary">ダウンロード完了後に一時ファイルを削除しない</string>
     <string name="backup">バックアップ</string>
     <string name="restore">復元</string>
     <string name="restore_complete">アプリの復元が完了しました。以下の項目が復元されました:</string>
-    <string name="select_backup_categories">バックアップのカテゴリーを選択</string>
+    <string name="select_backup_categories">バックアップするデータの種類を選択</string>
     <string name="search_history">検索履歴</string>
     <string name="backup_restore">バックアップと復元</string>
-    <string name="search_suggestions_summary">Google から検索候補を取得します</string>
-    <string name="preferred_format_id_summary">ダウンロードカードでこの ID を持つフォーマットを選択します</string>
+    <string name="search_suggestions_summary">Googleから検索候補を取得する</string>
+    <string name="preferred_format_id_summary">ダウンロードカードでこの ID の形式を選択します</string>
     <string name="backup_created_successfully">バックアップファイルをダウンロードフォルダに保存しました</string>
     <string name="audio_only_item">このアイテムはオーディオフォーマットのみが含まれています</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="socks5_proxy_summary">指定した HTTP/HTTPS/SOCKS プロキシを使用します</string>
     <string name="socks5_proxy">Socks5 プロキシ URL</string>
     <string name="move_temporary_files">一時ファイルを移動</string>
-    <string name="move_temporary_files_summary">キャッシュされたファイルをダウンロードフォルダに転送します</string>
+    <string name="move_temporary_files_summary">キャッシュファイルをダウンロードフォルダに転送します</string>
     <string name="preferred_home_screen">優先するホーム画面</string>
     <string name="undo">元に戻す</string>
     <string name="format_id">フォーマット ID</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="subtitle_format">字幕のフォーマット</string>
     <string name="hide_thumbnails">サムネイルを非表示</string>
     <string name="saved">保存済み</string>
-    <string name="clear_saved">保存をクリアしました</string>
+    <string name="clear_saved">保存済みの項目を消去</string>
     <string name="save_for_later">後でダウンロードを保存しますか\?</string>
     <string name="write_description">詳細を保存</string>
     <string name="write_description_summary">詳細のファイルを書き込みます</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
     <string name="preferred_video_codec">優先する動画コーデック</string>
     <string name="sponsorblock_api_url">SponsorBlock API URL</string>
     <string name="loading">読み込み中</string>
-    <string name="search_command_hint">コマンドから探す</string>
+    <string name="search_command_hint">コマンドを検索</string>
     <string name="export_file">ファイルのエクスポート</string>
     <string name="schedule">スケジュール</string>
     <string name="user_agent_header">User-Agent ヘッダー</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
     <string name="modify_download_card">ダウンロードカードの変更</string>
     <string name="security">セキュリティ</string>
     <string name="remember_download_type">ダウンロードの種類を記憶</string>
-    <string name="remember_download_type_summary">最後に開いたダウンロードタイプを選択します</string>
-    <string name="length">再生時間</string>
+    <string name="remember_download_type_summary">最後に開いたダウンロードの種類を選択する</string>
+    <string name="length">長さ</string>
     <string name="ignore">無視</string>
 </resources>
\ No newline at end of file