Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (274 of 274 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ar/

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -22,11 +22,11 @@
     <string name="ytdl_updating_started">تحميل أحدث إصدار…</string>
     <string name="cancel">إلغاء</string>
     <string name="Remove">إزالة</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">الحذف من هنا، تمامًا.</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">الإزالة من سجل التحميلات تمامًا.</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">لديك أحدث إصدار</string>
     <string name="ytld_update_success">تم تثبيت أحدث نسخة</string>
     <string name="confirm_delete_history">تأكيد</string>
-    <string name="search_history_hint">البحث في المحمّلة</string>
+    <string name="search_history_hint">البحث في سجل التحميلات</string>
     <string name="no_results">لا توجد نتائج</string>
     <string name="more">المزيد</string>
     <string name="version">الإصدار</string>
@@ -37,9 +37,9 @@
     <string name="downloading">التحميل</string>
     <string name="limit_rate">حد السرعة</string>
     <string name="embed_thumb_summary">استخدام الصور المصغرة كغلاف فني</string>
-    <string name="add_chapters">الفصول في الفيديو</string>
+    <string name="add_chapters">فصول الفيديو</string>
     <string name="worst_quality">أدنى جودة</string>
-    <string name="embed_thumb">الصور المصغرة لأغلفة المقاطع</string>
+    <string name="embed_thumb">الصورة المصغرة غلافًا للصوت</string>
     <string name="downloading_update">تحميل أحدث إصدار…</string>
     <string name="audio">الصوت</string>
     <string name="video">الفيديو</string>
@@ -59,9 +59,9 @@
     <string name="sponsorblock_promos">الترويج الذاتي</string>
     <string name="sponsorblock_previews">المعاينات</string>
     <string name="new_template">قالب جديد</string>
-    <string name="adjust_templates">تضبيط القوالب</string>
-    <string name="edit_selected">تحرير المختارة</string>
-    <string name="adjust_video">تضبيط الفيديو</string>
+    <string name="adjust_templates">الضبط</string>
+    <string name="edit_selected">تحرير القالب المختار</string>
+    <string name="adjust_video">الضبط</string>
     <string name="concurrent_downloads">التحميلات المتزامنة</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">عدد التحميلات الممكن إجراؤها في نفس الوقت</string>
     <string name="defaultValue">الإفتراضية</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="logs">السجلات</string>
     <string name="date_added">تاريخ الإضافة</string>
     <string name="update_ytdl_nightly">استخدام النسخة الليلية من yt-dlp</string>
-    <string name="adjust_audio">تضبيط الصوت</string>
+    <string name="adjust_audio">الضبط</string>
     <string name="file_name_template">تنسيق اسم الملف</string>
     <string name="language">اللغة</string>
     <string name="command_templates">قوالب الأوامر</string>
@@ -82,13 +82,13 @@
     <string name="enable_mtime_summary">ضبط وقت وتاريخ التعديل وفقًا للرابط</string>
     <string name="update_formats">تحيين التنسيقات</string>
     <string name="error_updating_formats">هنالك مشكلة في تحيين التنسيقات!</string>
-    <string name="log_downloads">سجل التحميلات</string>
+    <string name="log_downloads">تقارير التحميل (السجلات)</string>
     <string name="download_queue">جدول التحميلات</string>
     <string name="running">الجارية</string>
     <string name="command">الأوامر</string>
     <string name="import_from_clipboard">إستيراد من الحافظة</string>
     <string name="shortcuts">الإختصارات</string>
-    <string name="create_template">تكوين القالب</string>
+    <string name="create_template">تكوين قالب</string>
     <string name="export_from_clipboard">تصدير إلى الحافظة</string>
     <string name="edit">إنشاء</string>
     <string name="cancelled">الملغاة</string>
@@ -96,19 +96,19 @@
     <string name="copy_log">نسخ السجل</string>
     <string name="create_shortcut">إنشاء إختصار</string>
     <string name="error_restarting_download">حدث خطأ أثناء محاولة إستئناف التحميل</string>
-    <string name="update_template">تجديد القالب</string>
+    <string name="update_template">تحرير القالب</string>
     <string name="create">تم</string>
     <string name="update">تم</string>
     <string name="preferred_download_type">نوع التحميل المفضل</string>
     <string name="file_size">حجم الملف</string>
-    <string name="clear_temporary_files">مسح الملفات المؤقتة</string>
+    <string name="clear_temporary_files">النقر لمسح الملفات المؤقتة</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">مسح ملفات الكاش من التحميلات المتعطلة/الملغاة</string>
     <string name="cache_cleared">تم مسح الملفات المؤقتة</string>
     <string name="freespace">التخزين المتاح</string>
     <string name="link_you_copied">الرابط الذي نسخته</string>
     <string name="restrict_filenames">تقييد أسماء الملفات</string>
-    <string name="save_thumb">حفظ الصور المصغرة</string>
-    <string name="save_thumb_summary">تخزين الصور المصغرة في مجلد \"Download\"</string>
+    <string name="save_thumb">حفظ الصورة المصغرة</string>
+    <string name="save_thumb_summary">تخزين الصورة المصغرة في مسار حفظ الفيديو</string>
     <string name="audio_format">صيغة الصوت</string>
     <string name="video_format">صيغة الفيديو</string>
     <string name="audio_quality">جودة الصوت</string>
@@ -118,14 +118,14 @@
     <string name="command_download_notification_channel_name">تحميلات الأوامر</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">إشعار يُظهر مستوى التقدم في تحميل ملفات الصوت والفيديو بإستخدام أوامر yt-dlp</string>
     <string name="items_left">العناصر المتبقية</string>
-    <string name="history_is_empty">لا يوجد شيء.</string>
+    <string name="history_is_empty">سجل التحميلات فارغ</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">إزالة/حذف</string>
     <string name="url">الرابط</string>
     <string name="api_key">استخدام مفتاح API</string>
     <string name="api_key_summary">نتائج أسرع من اليوتيوب</string>
     <string name="update_app_summary">الإعلام بإصدارات التطبيق الجديدة عند الفتح</string>
-    <string name="downloads">المحمّلة</string>
-    <string name="remove_deleted">إزالة المحذوفة</string>
+    <string name="downloads">التحميلات</string>
+    <string name="remove_deleted">إزالة المحذوفة أساسًا</string>
     <string name="remove_duplicates">إزالة المكررة</string>
     <string name="sort_by">الفرز وفقًا لـ</string>
     <string name="remove_downloading">إلغاء التحميلات</string>
@@ -140,9 +140,9 @@
     <string name="show_download_card">إظهار بطاقة تخصيص التحميل</string>
     <string name="download_card_summary">إعدادات لكيفية تحميل العناصر</string>
     <string name="Open_File">فتح</string>
-    <string name="delete_files_too">الحذف من الجهاز أيضًا</string>
-    <string name="delete_file_too">الحذف من الجهاز أيضًا</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">إزالة بعض العناصر…</string>
+    <string name="delete_files_too">الحذف من وحدة التخزين أيضًا</string>
+    <string name="delete_file_too">الحذف من وحدة التخزين أيضًا</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">سيتم إزالة العناصر المحددة/المدرجة</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">الرعاة</string>
     <string name="sponsorblock_intro">المقدمة</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">الحشو/النكات</string>
@@ -153,13 +153,13 @@
     <string name="dont_ask_again">لا تسألني بعد الآن</string>
     <string name="end">النهاية</string>
     <string name="start">البداية</string>
-    <string name="save_dir">مسار الحفظ</string>
+    <string name="save_dir">الحفظ في المسار:</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">التبويب الذي ستُفتح عليه بطاقة تخصيص التحميل</string>
     <string name="help_translate">المساعدة في الترجمة</string>
     <string name="help_translate_summary">المساعدة في توطين/تحسين الترجمة على Weblate</string>
     <string name="workmanager_updated">يتطلب تنفيذ هذا الإعداد، إعادة تشغيل التطبيق بدون تحميلات نشطة!</string>
     <string name="restart">إعادة التشغيل</string>
-    <string name="confirm_delete_logs_desc">حذف قائمة السجل، نهائيًا.</string>
+    <string name="confirm_delete_logs_desc">إزالة السجلات بالكامل.</string>
     <string name="select">إختيار</string>
     <string name="selected">محدد</string>
     <string name="all_items_selected">تم تحديد كل العناصر</string>
@@ -211,9 +211,9 @@
     <string name="codec">الترميز</string>
     <string name="audio_samplerate">معدل عيّنة الصوت</string>
     <string name="copied_to_clipboard">تم النسخ الى الحافظة</string>
-    <string name="Theme">المظهر</string>
-    <string name="dark">داكن</string>
-    <string name="light">فاتح</string>
+    <string name="Theme">السمة</string>
+    <string name="dark">داكنة</string>
+    <string name="light">فاتحة</string>
     <string name="quality">الجودة</string>
     <string name="remove_audio">إزالة الصوت</string>
     <string name="preferred_format_id">معرف التنسيق المفضل</string>
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="system">تبعًا للنظام</string>
     <string name="accents">التلوين</string>
     <string name="high_contrast">تباين عالي</string>
-    <string name="pure_theme_summary">مظهر أسود/أبيض نقي</string>
+    <string name="pure_theme_summary">سمة سوداء/بيضاء نقية</string>
     <string name="material_you">تكيفي</string>
     <string name="blue">أزرق</string>
     <string name="red">أحمر</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
     <string name="network_error">خطأ في الشبكة</string>
     <string name="sponsorblock">حاجب شرائح الإعلانات</string>
     <string name="keep_cache">الاحتفاظ بالملفات المؤقتة</string>
-    <string name="backup">نسخ احتياطي</string>
+    <string name="backup">عمل نسخة احتياطية</string>
     <string name="pause">إيقاف
 \n</string>
     <string name="resume">استئناف</string>
@@ -250,8 +250,23 @@
     <string name="appearance">المظهر</string>
     <string name="backup_restore">النسخ الاحتياطي والاستعادة</string>
     <string name="couldnt_parse_file">تعذرَ تحليل الملف</string>
-    <string name="restore">استعادة</string>
+    <string name="restore">استعادة نسخة احتياطية</string>
     <string name="restore_complete">اكتملت عملية الاستعادة، تمت استعادة العناصر التالية:</string>
     <string name="backup_created_successfully">تم حفظ ملف النسخ الاحتياطي في مجلد \"Download\"</string>
     <string name="select_backup_categories">اختيار فئات النسخ الاحتياطي</string>
+    <string name="locale">الموقع</string>
+    <string name="audio_only_item">يحتوي هذا العنصر على تنسيقات الصوت فقط</string>
+    <string name="socks5_proxy_summary">استخدام وكيل HTTP/HTTPS/SOCKS المحدد</string>
+    <string name="socks5_proxy">رابط الوكيل Socks5</string>
+    <string name="move_temporary_files">نقل الملفات المؤقتة</string>
+    <string name="move_temporary_files_summary">نقل ملفات الكاش إلى مجلد \"Download\"</string>
+    <string name="search_suggestions">اقتراحات البحث</string>
+    <string name="search_suggestions_summary">الحصول على اقتراحات بحث من جوجل</string>
+    <string name="misc">الأخرى</string>
+    <string name="preferred_format_id_summary">ضبط التنسيق في بطاقة التحميل على المعرف الذي يتم إدراجه هنا</string>
+    <string name="general">العامة</string>
+    <string name="swipe_gestures">إيماءات السحب</string>
+    <string name="swipe_gestures_summary">سحب العناصر يمينًا/يسارًا لـ التحميل/الإزالة</string>
+    <string name="crop_thumb">قص الصورة المصغرة</string>
+    <string name="crop_thumb_summary">قص الصورة المصغرة على شكل مربع للتحميلات الصوتية</string>
 </resources>