From d445a85a3347ca071a67179b803de73332e0fbf6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: NEXI <nexiphotographer@gmail.com>
Date: Mon, 6 Nov 2023 18:26:05 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (318 of 318 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/sr/
---
 app/src/main/res/values-sr/strings.xml | 319 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 318 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index a6b3daec..cad57f0e 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -1,2 +1,319 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
\ No newline at end of file
+<resources>
+    <string name="socks5_proxy_summary">Користите обезбеђени HTTP/HTTPS/SOCKS прокси</string>
+    <string name="shortcuts_desc">Користите најчешће коришћене команде за прављење шаблона</string>
+    <string name="save_thumb_summary">Сачувајте сличицу у фолдер за преузимања</string>
+    <string name="delete_file_too">Избриши фајл с уређаја</string>
+    <string name="metered_network_download_start_info">Преузимање ће почети када се повежете на мрежу без ограничења</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">Преузимања помоћу команде</string>
+    <string name="sponsorblock_intro">Уводна анимација</string>
+    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Избришите све колачиће, трајно</string>
+    <string name="ytdl_already_updating">Инсталирање нове верзије</string>
+    <string name="current">Тренутна команда</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">Рашчланите и уградите метаподатке у фајл аудио снимка</string>
+    <string name="sponsorblock_fillers">Попуњавања</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">Подсетници о праћењу</string>
+    <string name="cancel_download">Откажи преузимање</string>
+    <string name="logs">Евиденције</string>
+    <string name="export_file">Извези фајл</string>
+    <string name="in_queue">У редоследу</string>
+    <string name="audio_quality">Квалитет аудио снимка</string>
+    <string name="split_by_chapters">Подели по поглављима</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Чиста црно-бела тема</string>
+    <string name="audio_format">Формат аудио снимка</string>
+    <string name="preferred_audio_codec">Преферирани кодек аудио снимка</string>
+    <string name="title">Наслов</string>
+    <string name="use_cookies">Користи колачиће</string>
+    <string name="use_extra_commands">Додај додатне команде</string>
+    <string name="adjust_audio">Прилагодите аудио снимак</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">Прикључите се бета програму. Може да садржи грешке.</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Копирано у привремену меморију</string>
+    <string name="update_app_beta">Бета издања</string>
+    <string name="keep_cache_summary">Не бришите привремене фајлове након што се преузимање заврши</string>
+    <string name="scheduling">Заказивање</string>
+    <string name="dont_ask_again">Не питај поново</string>
+    <string name="music_directory">Фолдер за аудио снимке</string>
+    <string name="warning">Упозорење</string>
+    <string name="couldnt_find_apk">Није могуће пронаћи одговарајући APK.</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Добијте препоручене YouTube видео снимке на почетном екрану с PIPED API-ја</string>
+    <string name="codec">Кодек</string>
+    <string name="select_backup_categories">Изаберите категорије резервне копије</string>
+    <string name="ytdl_updating_started">Преузимање нове верзије</string>
+    <string name="downloads_running_try_later">Програм за преузимање је покренут. Покушајте поново касније</string>
+    <string name="quick_download">Брзо преузимање</string>
+    <string name="new_template">Нови шаблон</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Ноћна верзија yt-dlp-а</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_description">Обавештење које приказује напредак преузимања помоћу команде yt-dlp</string>
+    <string name="add_chapters">Поглавља у видео снимцима</string>
+    <string name="concurrent_downloads_summary">Број преузимања која се извршавају у исто време</string>
+    <string name="embed_subtitles">Угради титлове</string>
+    <string name="clear_saved">Очисти сачувано</string>
+    <string name="schedule">Закажи</string>
+    <string name="aria2_summary">Користите aria2c као програм за преузимање уместо подразумеваног</string>
+    <string name="enable_mtime">Омогући mtime</string>
+    <string name="api_key">Користи API кључ</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Преузимање преко мобилних података</string>
+    <string name="adjust_video">Прилагодите видео снимак</string>
+    <string name="processing">Обрада</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">Избришите кеширане фајлове из преузимања с грешком/отказаних преузимања</string>
+    <string name="user_agent_header">User-Agent заглавље</string>
+    <string name="saved">Сачувано</string>
+    <string name="remove_deleted">Уклони избрисано</string>
+    <string name="command_templates">Командни шаблони</string>
+    <string name="downloading">Преузимање</string>
+    <string name="preferred_locale">Преферирано место</string>
+    <string name="suggested">Предложено</string>
+    <string name="high_contrast">Високи контраст</string>
+    <string name="remove_duplicates">Уклони дупликате</string>
+    <string name="quick_download_summary">Не прикупљајте податке на картици за преузимање</string>
+    <string name="create">Направи</string>
+    <string name="misc">Остало</string>
+    <string name="add_chapter">Додај поглавља</string>
+    <string name="items_left">предмет(а) преостало</string>
+    <string name="save_subs">Сачувај титлове</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">Немузички и неповезани сегменти</string>
+    <string name="piped_instance">Piped инстанца</string>
+    <string name="save_thumb">Сачувај сличицу</string>
+    <string name="update_formats_background">Ажурирај формате у позадини</string>
+    <string name="sponsorblock_sponsors">Спонзори</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">Изаберите SponsorBlock филтрирање</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">Самопромоције</string>
+    <string name="clear_temporary_files">Очисти привремене фајлове</string>
+    <string name="embed_thumb">Сличица као насловница</string>
+    <string name="search_suggestions_summary">Добијте предлоге за претрагу од Google-а</string>
+    <string name="search_history_hint">Претрага из историје</string>
+    <string name="update_formats">Ажурирај формате</string>
+    <string name="search_history">Историја претраге</string>
+    <string name="pause">Пауза</string>
+    <string name="search_command_hint">Претрага из команди</string>
+    <string name="download_notification_channel_description">Обавештење које приказује напредак преузимања аудио и видео снимака</string>
+    <string name="sponsorblock_previews">Прегледи</string>
+    <string name="show_download_card">Прикажи опције за преузимање</string>
+    <string name="format_order">Редослед формата</string>
+    <string name="fragment_retries">Поновни покушаји фрагмента</string>
+    <string name="copy_log">Копирај евиденцију</string>
+    <string name="socks5_proxy">URL Socks5 проксија</string>
+    <string name="edit">Измени</string>
+    <string name="restore">Врати</string>
+    <string name="update_ytdl">Инсталирај нову верзију yt-dlp-а</string>
+    <string name="audio_quality_summary">0 (најбоље) 10 (најгоре)</string>
+    <string name="directories">Фолдери</string>
+    <string name="update">Ажурирај</string>
+    <string name="video_quality">Квалитет видео снимка</string>
+    <string name="template">Шаблон</string>
+    <string name="format_source">Извор формата</string>
+    <string name="limit_rate_summary">Максимална брзина преузимања (у бајтовима по секунди), нпр. 50К или 4.2М</string>
+    <string name="appearance">Изглед</string>
+    <string name="confirm_delete_history">Потврди</string>
+    <string name="search_hint">Претражите или унесите URL</string>
+    <string name="link_you_copied">Копирани линк</string>
+    <string name="downloads">Преузимања</string>
+    <string name="custom_audio_quality">Користи прилагођени квалитет аудио снимка</string>
+    <string name="material_you">Material You</string>
+    <string name="search_suggestions">Предлози за претрагу</string>
+    <string name="embed_metadata">Угради метаподатке</string>
+    <string name="resume">Настави</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_description">Обавештење о завршеним или неисправним преузимањима</string>
+    <string name="add_template_first">Морате да имате направљен бар један командни шаблон!</string>
+    <string name="show_terminal">Прикажи терминал у менију за дељење</string>
+    <string name="select_format">Изаберите формат</string>
+    <string name="crop_thumb_summary">Исеците сличицу у квадрат за преузимања аудио снимака</string>
+    <string name="new_cookie">Нови колачић</string>
+    <string name="network_error">Мрежна грешка</string>
+    <string name="source_code">Изворни кôд</string>
+    <string name="cookies">Колачићи</string>
+    <string name="light">Светла</string>
+    <string name="save_subs_desc">Напишите фајл титла</string>
+    <string name="export_from_clipboard">Извези у привремену меморију</string>
+    <string name="limit_rate">Ограничење брзине</string>
+    <string name="end">Крај</string>
+    <string name="create_template">Направи шаблон</string>
+    <string name="freespace">Слободна меморија</string>
+    <string name="Open_File">Отвори фајл</string>
+    <string name="start">Почетак</string>
+    <string name="backup_restore">Резервна копија и враћање података</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete">Брисање</string>
+    <string name="ignore">Игнориши</string>
+    <string name="request_permission_desc">Овој апликацији су потребне дозволе за фајлове да би сачувала преузимања на уређају</string>
+    <string name="write_description">Сачувај опис</string>
+    <string name="preferred_search_engine_summary">Претраживач који се користи за претраге у апликацији</string>
+    <string name="version">Верзија</string>
+    <string name="cache_first_summary">Преузмите кеш фајлове у интерну меморију, а затим их преместите у изабрани фолдер. Користите ово када не можете да уписујете директно у меморији</string>
+    <string name="delete_all_cookies">Избриши све колачиће</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Брисање више предмета</string>
+    <string name="concurrent_fragments_summary">Број фрагмената DASH/HLS изворног видео снимка за истовремено преузимање</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">За преузимања аудио/видео снимака. Додајте додатне команде заједно са GUI конфигурацијом</string>
+    <string name="selected">Изабрано</string>
+    <string name="preferred_download_type">Преферирани тип преузимања</string>
+    <string name="ok">ОК</string>
+    <string name="save_for_later">Сачувати преузимање за касније\?</string>
+    <string name="update_app_summary">Обавештење о новим верзијама при отварању апликације</string>
+    <string name="url">URL</string>
+    <string name="access_all_directories">Дозволи приступ свим фолдерима</string>
+    <string name="monochrome">Монохром</string>
+    <string name="format_id">ID формата</string>
+    <string name="move_temporary_files_summary">Преместите кеширане фајлове у фолдер за преузимања</string>
+    <string name="subtitle_languages">Језици титла</string>
+    <string name="help_translate">Помози у превођењу</string>
+    <string name="sort_by">Сортирање</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">Подесите HTTP Last-Modified заглавље као време последње измене</string>
+    <string name="link_copied_to_clipboard">Линк је копиран у привремену меморију</string>
+    <string name="save_dir">Фолдер за чување</string>
+    <string name="remove_all">Уклони све</string>
+    <string name="defaultValue">Подразумевано</string>
+    <string name="video_format">Формат видео снимка</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">Подразумевана картица на којој ће се отворити картица за преузимање</string>
+    <string name="redownload">Поново преузми</string>
+    <string name="container">Контејнер</string>
+    <string name="clear_cancelled">Очисти отказано</string>
+    <string name="video_directory">Фолдер за видео снимке</string>
+    <string name="select_all">Изабери све</string>
+    <string name="incognito">Инкогнито</string>
+    <string name="write_description_summary">Сачувајте фајл описа</string>
+    <string name="updating_download_data">Ажурирање података о предмету за преузимање</string>
+    <string name="download">Преузми</string>
+    <string name="run_command">Покрени команду</string>
+    <string name="swipe_gestures_summary">Превуците предмете за одређене радње</string>
+    <string name="backup">Резервна копија</string>
+    <string name="license">Лиценца</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Фајл резервне копије је сачуван у фолдеру за преузимања</string>
+    <string name="update_template">Ажурирај шаблон</string>
+    <string name="downloaded">"Преузето: "</string>
+    <string name="download_already_exists_summary">Желите ли још увек да преузмете\?</string>
+    <string name="about">О апликацији</string>
+    <string name="cache_first">Прво кеширај преузимања</string>
+    <string name="undo">Опозови</string>
+    <string name="download_all">Преузми све</string>
+    <string name="restart">Рестартуј</string>
+    <string name="date_added">Датум додавања</string>
+    <string name="retries">Поновни покушаји</string>
+    <string name="orange">Наранџаста</string>
+    <string name="use_sponsorblock">Користи SponsorBlock</string>
+    <string name="Remove">Уклони</string>
+    <string name="green">Зелена</string>
+    <string name="yellow">Жута</string>
+    <string name="move_temporary_files">Премести привремене фајлове</string>
+    <string name="file_name_template">Шаблон назива фајла</string>
+    <string name="sponsorblock_outro">Завршна анимација</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">Избришите целу историју, трајно</string>
+    <string name="more">Више</string>
+    <string name="history_is_empty">Историја је празна</string>
+    <string name="select">Изабери</string>
+    <string name="updating">Ажурирање</string>
+    <string name="preferred_video_codec">Преферирани кодек видео снимка</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Истовремена преузимања</string>
+    <string name="new_cut">Ново сечење</string>
+    <string name="log_downloads">Преузимања евиденција</string>
+    <string name="audio_samplerate">Брзина узорковања аудио снимка</string>
+    <string name="audio_only_item">Овај предмет садржи само формате аудио снимака</string>
+    <string name="download_already_exists">Преузимање већ постоји</string>
+    <string name="use_scheduler">Преузимање на заказивање</string>
+    <string name="terminal">Терминал</string>
+    <string name="concurrent_fragments">Истовремени фрагменти</string>
+    <string name="dark">Тамна</string>
+    <string name="red">Црвена</string>
+    <string name="home">Почетна</string>
+    <string name="cancel">Откажи</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">Преузимања фајлова</string>
+    <string name="delete_files_too">Избриши фајлове с уређаја</string>
+    <string name="download_queue">Редослед преузимања</string>
+    <string name="please_wait">Молимо, сачекајте</string>
+    <string name="remove_results">Очисти резултате</string>
+    <string name="error_restarting_download">Грешка при покушају рестартовања преузимања</string>
+    <string name="help_translate_summary">Преведите ову апликацију на свој језик користећи Weblate</string>
+    <string name="remove_search_history">Очисти историју претраге</string>
+    <string name="adjust_templates">Прилагодите шаблоне</string>
+    <string name="confirm_terminate">Зауставља сва преузимања и принудно затвара апликацију</string>
+    <string name="general">Опште</string>
+    <string name="errored">С грешком</string>
+    <string name="download_card_summary">Подешавања за преузимање предмета</string>
+    <string name="preferred_format_id_summary">Изаберите формат са овим ID-ом на картици за преузимање</string>
+    <string name="failed_download">Није могуће преузети фајл.</string>
+    <string name="Theme">Тема</string>
+    <string name="cancelled">Отказано</string>
+    <string name="edit_selected">Измени изабрано</string>
+    <string name="sponsorblock_api_url">SponsorBlock URL API-ја</string>
+    <string name="log_downloads_summary">Прављење фајла евиденције за свако преузимање</string>
+    <string name="hide_thumbnails">Сакриј сличице</string>
+    <string name="update_app">Провера за ажурирања</string>
+    <string name="all_items_selected">Сви предмети су изабрани</string>
+    <string name="modify_download_card">Измени картицу за преузимање</string>
+    <string name="language">Језик</string>
+    <string name="download_rescheduled_to">Преузимање је померено до:</string>
+    <string name="search">Претрага</string>
+    <string name="keep_cache">Задржи фрагменте</string>
+    <string name="file_size">Величина фајла</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">Ограничите називе фајлова само на ASCII знакове и избегавајте „&amp;“ и размаке у називима фајлова</string>
+    <string name="auto">Аутоматски</string>
+    <string name="configure_download">Прилагодите преузимање</string>
+    <string name="shortcuts">Пречице</string>
+    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
+    <string name="video_recommendations">Препоруке видео снимака</string>
+    <string name="video">Видео</string>
+    <string name="accents">Боја за акценте</string>
+    <string name="embed_thumb_summary">Користите сличицу као насловницу</string>
+    <string name="extra_command">Додатна команда</string>
+    <string name="swipe_gestures">Покрети превлачења</string>
+    <string name="downloading_update">Преузимање нове верзије</string>
+    <string name="auto_update_ytdlp">Аутоматски ажурирај yt-dlp</string>
+    <string name="running">Покренуто</string>
+    <string name="clear_errored">Очисти грешке</string>
+    <string name="subtitle_format">Формат титла</string>
+    <string name="quality">Квалитет</string>
+    <string name="settings">Подешавања</string>
+    <string name="command_directory">Фолдер прилагођене команде</string>
+    <string name="loading">Учитавање</string>
+    <string name="worst_quality">Најгори квалитет</string>
+    <string name="api_key_summary">Препоруке видео снимака с YouTube API-ја</string>
+    <string name="download_now">Преузми сада</string>
+    <string name="update_formats_summary">Прикупљање формата чим се појави картица за преузимање</string>
+    <string name="security">Безбедност</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">Завршена преузимања</string>
+    <string name="preferred_home_screen">Преферирани почетни екран</string>
+    <string name="cache_cleared">Привремени фајлови су очишћени</string>
+    <string name="remove_downloading">Откажи преузимања</string>
+    <string name="author">Аутор</string>
+    <string name="remember_download_type">Запамти тип преузимања</string>
+    <string name="cut">Сечење</string>
+    <string name="create_shortcut">Направи пречицу</string>
+    <string name="ytdl_version">yt-dlp верзија</string>
+    <string name="piped_instance_summary">Додајте PIPED API сервер, апликација то може да користи за YouTube упите и формате</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">Корисно ако имате проблема са преузимањем</string>
+    <string name="command">Команда</string>
+    <string name="remove_audio">Уклони аудио снимак</string>
+    <string name="system">Системски</string>
+    <string name="access_all_directories_summary">Дозволите апликацији преузимање у фолдерима који су подразумевано ограничени</string>
+    <string name="restrict_filenames">Ограничи називе фајлова</string>
+    <string name="share">Дели</string>
+    <string name="import_from_clipboard">Увези из привремене меморије</string>
+    <string name="get_cookies">Набави колачиће</string>
+    <string name="you_are_in_latest_version">Користите најновију верзију</string>
+    <string name="exit_app">Напусти апликацију</string>
+    <string name="remember_download_type_summary">Изаберите последњи отворени тип преузимања за тренутни предмет</string>
+    <string name="items_imported">Увезени предмети</string>
+    <string name="restore_complete">Враћање апликације је завршено. Следећи предмети су враћени:</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization">Игнориши оптимизацију батерије</string>
+    <string name="format">Формат</string>
+    <string name="format_filtering_hint">Сви предмети морају бити истог типа да бисте користили ову опцију</string>
+    <string name="kill_app">Сруши апликацију</string>
+    <string name="length">Дужина</string>
+    <string name="incognito_summary">Преузми без додавања у историју</string>
+    <string name="audio">Аудио</string>
+    <string name="error_updating_formats">Грешка при ажурирању формата!</string>
+    <string name="purple">Љубичаста</string>
+    <string name="invert_selected">Обрни изабрано</string>
+    <string name="download_over_metered_networks_summary">Преузима користећи било који тип мреже. У супротном, чека на мрежу без ограничења</string>
+    <string name="add_chapters_summary">Означите YouTube/SponsorBlock сегменте као поглавља за видео снимак</string>
+    <string name="blue">Плава</string>
+    <string name="confirm_delete_logs_desc">Избришите целу листу евиденција, трајно.</string>
+    <string name="ytld_update_success">Нова верзија је инсталирана</string>
+    <string name="crop_thumb">Исеци сличицу</string>
+    <string name="force_keyframes">Присили кључне кадрове на исечцима</string>
+    <string name="preferred_format_id">Преферирани ID формата</string>
+    <string name="no_results">Нема резултата</string>
+    <string name="force_keyframes_summary">Спорији процес, али прецизнији исечци</string>
+    <string name="best_quality">Најбољи квалитет</string>
+    <string name="preferred_search_engine">Преферирани претраживач</string>
+    <string name="couldnt_parse_file">Није могуће рашчланити фајл</string>
+    <string name="embed_subs_summary">Додајте титлове у видео снимак</string>
+</resources>
\ No newline at end of file