Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 64.3% (303 of 471 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/fa/

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="Remove">حذف کن</string>
     <string name="ok">خوب</string>
     <string name="cancel">لغو کن</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">کل تاریخچه را برای همیشه حذف کنید.</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">کل تاریخچه را برای همیشه حذف کنید</string>
     <string name="confirm_delete_history">تایید</string>
     <string name="search_history_hint">جستجو در تاریخچه دانلود</string>
     <string name="no_results">نتیچه ای نداشت</string>
@@ -34,9 +34,9 @@
     <string name="downloading">در حال دانلود</string>
     <string name="limit_rate">نرخ را محدود کن</string>
     <string name="aria2_summary">از سرویس aria2c به عنوان دانلودر به جای دانلودر پیش فرض استفاده کنید</string>
-    <string name="embed_subs_summary">زیرنویس را به ویدیو اضافه می کند (هارد ساب)</string>
+    <string name="embed_subs_summary">زیرنویس را به ویدیو اضافه می‌کند (هارد ساب)</string>
     <string name="embed_thumb">کاورها و تصاویر بند انگشتی</string>
-    <string name="embed_thumb_summary">از تصویر کوچک به عنوان هنر روی جلد استفاده می کند</string>
+    <string name="embed_thumb_summary">از تصویر کوچک به عنوان cover art استفاده می‌کند</string>
     <string name="add_chapters">فصل ها در ویدیو ها</string>
     <string name="add_chapters_summary">بخش‌های YouTube/SponsorBlock را به عنوان فصل‌هایی برای ویدیو علامت‌گذاری می‌کند</string>
     <string name="save_thumb">ذخیره تصویر بندانگشتی</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="you_are_going_to_delete">در حال حذف</string>
     <string name="url">آدرس</string>
     <string name="api_key">از کلید API استفاده کنید</string>
-    <string name="api_key_summary">ویدیو پیشنهادی از API YouTube</string>
+    <string name="api_key_summary">ویدیو پیشنهادی از YouTube API</string>
     <string name="downloads">دانلودها</string>
     <string name="remove_deleted">پاک کردن حذف شده</string>
     <string name="remove_duplicates">موارد تکراری را حذف کنید</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="incognito_summary">دانلود بدون افزودن به تاریخچه</string>
     <string name="configure_download">تنظیم دانلود</string>
     <string name="title">عنوان</string>
-    <string name="show_download_card">نمایش گزینه ها برای دانلود</string>
+    <string name="show_download_card">نمایش گزینه‌های دریافت</string>
     <string name="ytld_update_success">نسخه جدید نصب شد</string>
     <string name="remove_results">نتایج را پاک کن</string>
     <string name="search">جستجو کن</string>
@@ -77,13 +77,13 @@
     <string name="save_thumb_summary">تصویر بندانگشتی را در پوشه دانلود ذخیره کنید</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (بهترین) 10 (بدترین)</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">پیوند در کلیپ بورد کپی شد</string>
-    <string name="update_app_summary">نسخه های جدید برنامه را هنگام باز شدن اعلام می کند</string>
+    <string name="update_app_summary">نسخه های جدید برنامه را هنگام باز شدن اعلام می‌کند. اطلاعات از مخزن رسمی Github استراخ می‌شود</string>
     <string name="author">نویسنده</string>
     <string name="embed_subtitles">زیرنویس را هاردساب کن</string>
     <string name="download">دانلود</string>
     <string name="video_quality">کیفیت ویدیو</string>
     <string name="add_chapter">اضافه کردن فصل ها</string>
-    <string name="download_card_summary">تنظیمات نحوه دانلود موارد</string>
+    <string name="download_card_summary">تغییر تنظیم‌های مورد پیش از دریافت. غیرفعال این گزینه، به دریافت آنی ویدیو منتج می‌شود</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">تعداد دانلودهایی که همزمان اجرا می شوند</string>
     <string name="template">قالب</string>
     <string name="concurrent_downloads">دانلودهای همزمان</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="freespace">فضای خالی</string>
     <string name="new_cut">برش جدید</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">از هر شبکه‌ای برای دانلود استفاده می‌کند. در غیر اینصورت منتظر شبکه‌‌ای بدون مصرف سنج می‌ماند</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">ویدیو‌های پیشنهادی یوتیوب را با PIPED API در صفحه‌ی خانه‌ی گوشی خود دریافت کنید</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">ویدیو‌های پیشنهادی یوتیوب را در صفحه‌ٔ اصلی دریافت کنید</string>
     <string name="format_filtering_hint">تمام موارد باید از یک نوع باشند تا بتوانید از این گزینه استفاده کنید</string>
     <string name="monochrome">تک‌فام</string>
     <string name="quick_download_summary">دریافت نکردن اطلاعات درون کارت دانلود</string>
@@ -278,6 +278,27 @@
     <string name="download_now">هم اکنون دانلود کن</string>
     <string name="download_already_exists">دانلود از قبل هست</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">انتقال فایل‌های نهان به پوشه‌ی دانلودها</string>
-    <string name="piped_instance_summary">یک سرور PIPED API بنویسید، این برنامه می‌تواند از آن برای جستارها و فرمتهای یوتیوب استفاده کند</string>
+    <string name="piped_instance_summary">یک سرور PIPED API بنویسید که برنامه از آن برای جستارها و فرمتهای یوتیوب استفاده کند</string>
     <string name="use_extra_commands_summary">برای دانلودهای صوتی/تصویری، دستورات اضافی را همراه با پیکربندی رابط کاربری گرافیکی (GUI) اضافه کنید.</string>
+    <string name="save_for_later">ذخیرهٔ دریافتی برای بعد؟</string>
+    <string name="hide_thumbnails">مخفی کردن تصاویر بندانگشتی</string>
+    <string name="use_cookies">استفاده از Cookieها</string>
+    <string name="remember_download_type">نوع دریافت را به خاطر بسپار</string>
+    <string name="auto_update_ytdlp">به روزرسانی خودکار yt-dlp</string>
+    <string name="auto">خودکار</string>
+    <string name="subtitle_format">قالب زیرنویس</string>
+    <string name="show_terminal">نمایش ترمینال در برگهٔ اشتراک‌گذاری</string>
+    <string name="clear_saved">حذف ذخیره</string>
+    <string name="write_description">ذخیرهٔ توضیح</string>
+    <string name="extra_command">فرمان اضافی</string>
+    <string name="current">فرمان کنونی</string>
+    <string name="saved">ذخیره شد</string>
+    <string name="update_formats_background">به روزرسانی قالب‌ها در پس‌زمینه</string>
+    <string name="use_sponsorblock">استفاده از SponsorBlock</string>
+    <string name="scheduling">زمان‌بندی</string>
+    <string name="use_scheduler">دریافت زمان‌بندی شده</string>
+    <string name="update_app_beta">نسخهٔ بتا</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">از نسخهٔ بتا استفاده کنید. ممکن است ایرادهایی داشته باشد.</string>
+    <string name="loading">درحال بارگذاری</string>
+    <string name="sponsorblock_api_url">نشانی Sponsorblock API</string>
 </resources>