Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/sk/

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -8,16 +8,16 @@
     <string name="music_directory">Hudobný priečinok</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Nepodarilo sa nájsť vhodnú APK</string>
     <string name="ytdl_updating_started">Sťahuje sa nová verzia</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_description">Oznámenie zobrazujúce priebeh sťahovania pomocou yt-dlp príkazu</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_description">Upozornenie zobrazujúce priebeh sťahovania pomocou yt-dlp príkazu</string>
     <string name="add_chapters">Kapitoly vo videách</string>
-    <string name="aria2_summary">Použiť aria2c ako sťahovač namiesto predvoleného nastavenia</string>
+    <string name="aria2_summary">Použiť aria2c ako sťahovač namiesto predvoleného</string>
     <string name="api_key">Použiť API kľúč</string>
     <string name="processing">Spracovanie</string>
-    <string name="remove_deleted">Odstrániť Vymazané</string>
+    <string name="remove_deleted">Odstrániť vymazané</string>
     <string name="downloading">Sťahovanie</string>
     <string name="save_thumb">Uložiť miniatúru</string>
     <string name="search_history_hint">Hľadať v histórii</string>
-    <string name="search_command_hint">Hľadať v príkazoch</string>
+    <string name="search_command_hint">Hľadať cez príkazy</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Upozornenie zobrazujúce priebeh sťahovania audio a video súborov</string>
     <string name="update_ytdl">Nainštalovať novú verziu yt-dlp</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (najlepšia) 10 (najhoršia)</string>
@@ -26,11 +26,11 @@
     <string name="confirm_delete_history">Potvrdiť</string>
     <string name="search_hint">Hľadať alebo vložiť URL</string>
     <string name="source_code">Zdrojový kód</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete">Vymazanie</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete">Vymaže sa</string>
     <string name="version">Verzia</string>
-    <string name="concurrent_fragments_summary">Počet fragmentov videa DASH/HLS, ktoré možno stiahnuť súčasne</string>
+    <string name="concurrent_fragments_summary">Počet fragmentov videa DASH/HLS, ktoré možno sťahovať súbežne</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="update_app_summary">Oznámiť nové verzie aplikácie po jej otvorení</string>
+    <string name="update_app_summary">Oznámiť nové verzie aplikácie, keď je otvorená</string>
     <string name="url">URL adresa</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Odkaz skopírovaný do schránky</string>
     <string name="remove_all">Odstrániť všetko</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="update_app">Skontrolovať aktualizácie</string>
     <string name="search">Hľadať</string>
     <string name="video">Video</string>
-    <string name="downloading_update">Sťahujem novú verziu</string>
+    <string name="downloading_update">Sťahovanie novej verzie</string>
     <string name="settings">Nastavenia</string>
     <string name="worst_quality">Najhoršia kvalita</string>
     <string name="api_key_summary">Odporúčané videá z Youtube API</string>
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="best_quality">Najlepšia kvalita</string>
     <string name="embed_subs_summary">Pridať titulky do videa</string>
     <string name="shortcuts_desc">Použite bežne používané príkazy na vytvorenie šablón</string>
-    <string name="metered_network_download_start_info">Sťahovanie sa spustí po pripojení k sieti bez merania</string>
+    <string name="metered_network_download_start_info">Sťahovanie sa spustí po pripojení k nemeranej sieti</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Vymazať natrvalo všetky súbory cookie</string>
     <string name="in_queue">V poradí</string>
     <string name="split_by_chapters">Rozdeliť podľa kapitol</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="selected">Vybrané</string>
     <string name="preferred_download_type">Uprednostňovaný typ sťahovania</string>
     <string name="access_all_directories">Povoliť prístup do všetkých adresárov</string>
-    <string name="monochrome">Monochrómne</string>
+    <string name="monochrome">Monochrómny</string>
     <string name="format_id">Formát ID</string>
     <string name="subtitle_languages">Jazyk titulkov</string>
     <string name="help_translate">Pomôžte s prekladom</string>
@@ -129,12 +129,12 @@
     <string name="updating_download_data">Aktualizácia údajov položky sťahovania</string>
     <string name="backup">Zálohovať</string>
     <string name="update_template">Aktualizovať šablónu</string>
-    <string name="downloaded">"Stiahnuté: "</string>
+    <string name="downloaded">"Sťahované: "</string>
     <string name="undo">Navrátiť</string>
     <string name="restart">Reštartovať</string>
-    <string name="orange">Oranžové</string>
-    <string name="green">Zelené</string>
-    <string name="yellow">Žlté</string>
+    <string name="orange">Oranžový</string>
+    <string name="green">Zelený</string>
+    <string name="yellow">Žltý</string>
     <string name="file_name_template">Šablóna názvu súboru</string>
     <string name="select">Vybrať</string>
     <string name="new_cut">Nové orezanie</string>
@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="download_already_exists">Sťahovanie už existuje</string>
     <string name="terminal">Terminál</string>
     <string name="dark">Tmavá</string>
-    <string name="red">Červené</string>
+    <string name="red">Červený</string>
     <string name="download_queue">Pásmo sťahovaní</string>
     <string name="please_wait">Počkajte, prosím</string>
     <string name="error_restarting_download">Chyba pri pokuse o reštartovanie sťahovania</string>
@@ -190,10 +190,10 @@
     <string name="format_filtering_hint">Všetky položky musia byť rovnakého typu pre použitie tejto možnosti</string>
     <string name="kill_app">Ukončiť aplikáciu</string>
     <string name="error_updating_formats">Chyba pri aktualizácii formátov!</string>
-    <string name="purple">Fialové</string>
+    <string name="purple">Fialový</string>
     <string name="invert_selected">Invertovať vybrané</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">Sťahovanie pomocou akéhokoľvek typu siete. V opačnom prípade čaká na nemeranú sieť</string>
-    <string name="blue">Modré</string>
+    <string name="blue">Modrý</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">Vymazať natrvalo celý zoznam protokolov.</string>
     <string name="preferred_format_id">Uprednostňovaný formát ID</string>
     <string name="preferred_search_engine">Uprednostňovaný vyhľadávač</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <string name="sponsorblock_sponsors">Sponzori</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Vybrať filtrovanie SponsorBlock</string>
     <string name="sponsorblock_promos">Vlastná reklama</string>
-    <string name="embed_thumb">Miniatúrové obálky</string>
+    <string name="embed_thumb">Miniatúry obálok</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Získajte návrhy vyhľadávania z Google</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Ukážky</string>
     <string name="show_download_card">Zobraziť možnosti sťahovania</string>
@@ -230,12 +230,12 @@
     <string name="video_quality">Kvalita videa</string>
     <string name="template">Šablóna</string>
     <string name="appearance">Vzhľad</string>
-    <string name="downloads">Sťahovania</string>
+    <string name="downloads">Stiahnuté</string>
     <string name="search_suggestions">Návrhy vyhľadávania</string>
     <string name="crop_thumb_summary">Orežte miniatúru do štvorca pre stiahnuté zvukové súbory</string>
     <string name="limit_rate">Limitovaná rýchlosť</string>
     <string name="Open_File">Otvoriť súbor</string>
-    <string name="backup_restore">Zálohovanie a obnovenie</string>
+    <string name="backup_restore">Záloha a obnova</string>
     <string name="request_permission_desc">Táto aplikácia potrebuje oprávnenia na ukladanie stiahnutých súborov v zariadení</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Vymazanie viacerých položiek</string>
     <string name="sort_by">Zoradenie</string>
@@ -248,14 +248,14 @@
     <string name="about">O nás</string>
     <string name="date_added">Dátum pridania</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Ostatné</string>
-    <string name="updating">Prebieha aktualizácia</string>
+    <string name="updating">Aktualizácia</string>
     <string name="concurrent_downloads">Súbežné sťahovania</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Sťahované súbory</string>
     <string name="delete_files_too">Vymazať súbory zo zariadenia</string>
     <string name="adjust_templates">Upraviť šablóny</string>
     <string name="general">Všeobecné</string>
     <string name="download_card_summary">Nastavenia spôsobu sťahovania položiek</string>
-    <string name="preferred_format_id_summary">Vyberte formát s týmto ID na karte sťahovania</string>
+    <string name="preferred_format_id_summary">Vybrať formát s týmto ID na karte sťahovania</string>
     <string name="edit_selected">Upraviť vybrané</string>
     <string name="configure_download">Upraviť sťahovanie</string>
     <string name="embed_thumb_summary">Použiť miniatúru ako obálku</string>
@@ -290,7 +290,7 @@
     <string name="write_description">Uložiť popis</string>
     <string name="cache_first_summary">Súbory vyrovnávacej pamäte sa stiahnu do interného úložiska a potom sa presunú do zvoleného adresára. Použite, keď nemôžete zapisovať priamo do úložiska</string>
     <string name="use_extra_commands_summary">Pre audio/video sťahovania. Pridajte ďalšie príkazy spolu s konfiguráciou grafického rozhrania</string>
-    <string name="save_for_later">Uložiť sťahovanie na neskôr?</string>
+    <string name="save_for_later">Odložiť sťahovanie na neskôr?</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">Prenos súborov vyrovnávacej pamäte do priečinka sťahovania</string>
     <string name="errored_downloads">Chybné sťahovania</string>
     <string name="write_description_summary">Napíšte súbor s popisom</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
     <string name="hide_thumbnails">Skryť miniatúry</string>
     <string name="preferred_audio_language">Uprednostňovaný jazyk zvuku</string>
     <string name="auto">Auto</string>
-    <string name="extra_command">Ďaľší príkaz</string>
+    <string name="extra_command">Dodatočný príkaz</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">Automatická aktualizácia yt-dlp</string>
     <string name="subtitle_format">Formát titulkov</string>
     <string name="loading">Načítanie</string>