From b9e451c9ae29553081acd4b5723cc49ac31b0356 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Laurent FAVOLE <lfavole@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Mon, 1 Sep 2025 15:29:37 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 63.3% (309 of 488 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 70 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 53df41bd..e41b01d4 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -10,14 +10,14 @@
     <string name="music_directory">Dossier audio</string>
     <string name="video_directory">Dossier vidéo</string>
     <string name="updating">Mise à jour</string>
-    <string name="update_ytdl">Installer la nouvelle version de YT-DLP</string>
+    <string name="update_ytdl">Mettre à jour yt-dlp vers la nouvelle version</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Utile si vous rencontrez des problèmes de téléchargement</string>
     <string name="source_code">Code Source</string>
     <string name="search_hint">Rechercher ou insérer une URL</string>
     <string name="failed_download">Impossible de télécharger le fichier</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Téléchargements de Fichiers</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Notification indiquant la progression du téléchargement des fichiers audio et vidéo</string>
-    <string name="you_are_in_latest_version">Utiliser la dernière version</string>
+    <string name="you_are_in_latest_version">Vous utilisez la dernière version</string>
     <string name="ytld_update_success">Nouvelle version installée</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Installation de la nouvelle version</string>
     <string name="ytdl_updating_started">Téléchargement de la nouvelle version</string>
@@ -92,18 +92,18 @@
     <string name="sponsorblock_sponsors">Sponsors</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Introduction</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Outro</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">Auto-promotions</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">Autopromotions</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Aperçus</string>
-    <string name="sponsorblock_fillers">Remplisseurs</string>
+    <string name="sponsorblock_fillers">Remplissage</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">Rappels d\'abonnement</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Sélectionner le filtrage SponsorBlock</string>
     <string name="worst_quality">Basse qualité</string>
     <string name="best_quality">Meilleure qualité</string>
-    <string name="enable_mtime">Activer mtime</string>
+    <string name="enable_mtime">Activer la date de modification</string>
     <string name="enable_mtime_summary">Définir l\'en-tête HTTP Last-Modified comme l\'heure de la dernière modification</string>
     <string name="update_formats">Mettre à jour les formats</string>
     <string name="error_updating_formats">Erreur lors de la mise à jour des formats !</string>
-    <string name="log_downloads">Téléchargements de journaux</string>
+    <string name="log_downloads">Journaliser les téléchargements</string>
     <string name="log_downloads_summary">Créer un fichier journal pour chaque téléchargement</string>
     <string name="running">En cours</string>
     <string name="command">Commande</string>
@@ -134,7 +134,7 @@
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Supprimer définitivement tous les cookies</string>
     <string name="restrict_filenames">Restreindre les noms de fichiers</string>
     <string name="download_over_metered_networks">Télécharger sur des réseaux limités</string>
-    <string name="download_over_metered_networks_summary">Téléchargements utilisant n\'importe quel type de réseau. Sinon, attendez un réseau non limité</string>
+    <string name="download_over_metered_networks_summary">Télécharger en utilisant n\'importe quel type de réseau. Sinon, attend un réseau non limité</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">Le téléchargement commencera une fois que vous serez connecté à un réseau illimité</string>
     <string name="invert_selected">Inverser la sélection</string>
     <string name="kill_app">Quitter l\'application</string>
@@ -160,11 +160,11 @@
     <string name="save_dir">Enregistrer dans le répertoire</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">Nombre de téléchargements exécutés en même temps</string>
     <string name="defaultValue">Par défaut</string>
-    <string name="container">Récipient</string>
+    <string name="container">Conteneur</string>
     <string name="template">Modèle</string>
     <string name="logs">Journaux</string>
     <string name="date_added">Date ajoutée</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">Thème sombre de YT-DLP</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Version nightly de yt-dlp</string>
     <string name="adjust_audio">Ajuster l\'audio</string>
     <string name="file_name_template">Modèle de nom de fichier</string>
     <string name="language">Langue</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="preferred_download_type_summary">Onglet par défaut dans lequel la carte de téléchargement s\'ouvrira</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">Supprimer définitivement la liste complète des journaux.</string>
     <string name="clear_temporary_files">Effacer les fichiers temporaires</string>
-    <string name="ytdl_version">Version de YT-DLP</string>
+    <string name="ytdl_version">Version de yt-dlp</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">Ignorer l’optimisation de la batterie</string>
     <string name="update_formats_summary">Récupérez les formats dès que la carte de téléchargement apparaît</string>
     <string name="about">À propos</string>
@@ -221,8 +221,8 @@
     <string name="pure_theme_summary">Thème sombre / Thème clair</string>
     <string name="preferred_audio_codec">Codec audio préféré</string>
     <string name="use_cookies">Utiliser des cookies</string>
-    <string name="update_app_beta_summary">Testez la version Bêta. Des bugs peuvent être présent.</string>
-    <string name="update_app_beta">Versions Bêta</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">Testez la version bêta. Des bugs peuvent être présents.</string>
+    <string name="update_app_beta">Versions bêta</string>
     <string name="keep_cache_summary">Ne pas supprimer les fichiers temporaires une fois le téléchargement terminé</string>
     <string name="scheduling">Planification</string>
     <string name="quick_download">Téléchargement rapide</string>
@@ -231,10 +231,10 @@
     <string name="update_formats_background">Mettre à jour les formats en arrière-plan</string>
     <string name="pause">Pause</string>
     <string name="search_command_hint">Rechercher dans les commandes</string>
-    <string name="embed_metadata">Métadonnées intégrées</string>
+    <string name="embed_metadata">Intégrer les métadonnées</string>
     <string name="resume">Reprendre</string>
     <string name="show_terminal">Afficher le terminal dans le menu de partage</string>
-    <string name="write_description">Description de la sauvegarde</string>
+    <string name="write_description">Enregistrer la description</string>
     <string name="cache_first_summary">Télécharger les fichiers dans un dossier générique, puis les déplacer dans votre dossier désigné. Utilisez ceci quand vous n\'avez pas le droit d\'écrire directement dans votre stockage</string>
     <string name="save_for_later">Enregistrer le téléchargement pour plus tard ?</string>
     <string name="monochrome">couleur monochrome</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="download_already_exists">Le téléchargement existe déjà</string>
     <string name="use_scheduler">Télécharger conformément au planning</string>
     <string name="red">Rouge</string>
-    <string name="sponsorblock_api_url">URL API SponsorBlock</string>
+    <string name="sponsorblock_api_url">URL de l\'API SponsorBlock</string>
     <string name="hide_thumbnails">Masquer les miniatures</string>
     <string name="keep_cache">Garder les fragments</string>
     <string name="auto">Auto</string>
@@ -265,25 +265,25 @@
     <string name="blue">Bleu</string>
     <string name="preferred_format_id">ID de format préféré</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Utiliser le proxy HTTP/HTTPS/SOCKS spécifié</string>
-    <string name="select_backup_categories">Sélectionnez les catégories de sauvegarde</string>
+    <string name="select_backup_categories">Sélectionnez les catégories à sauvegarder</string>
     <string name="preferred_locale">Dossier préféré</string>
     <string name="misc">Divers</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Obtenir des suggestions de recherche de Google</string>
     <string name="search_history">Historique de recherche</string>
-    <string name="socks5_proxy">URL Proxy SOCKS5</string>
+    <string name="socks5_proxy">URL du proxy SOCKS5</string>
     <string name="restore">Restaurer</string>
     <string name="appearance">Apparence</string>
     <string name="search_suggestions">Suggestions de recherche</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Notifications pour les téléchargements finis</string>
     <string name="network_error">Erreur réseau</string>
-    <string name="backup_restore">Sauvegarder et Restaurer</string>
+    <string name="backup_restore">Sauvegarder et restaurer</string>
     <string name="incognito">mode navigation privée</string>
     <string name="backup">Sauvegarder</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Le fichier de sauvegarde a été enregistré avec succès !</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Le fichier de sauvegarde a été enregistré avec succès</string>
     <string name="downloaded">"Téléchargé : "</string>
     <string name="general">Général</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Sélectionner le format avec cet ID dans la carte de téléchargement</string>
-    <string name="sponsorblock">Blocage des sponsors</string>
+    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="swipe_gestures">Gestes de balayage</string>
     <string name="restore_complete">Restauration de l\'application terminée. Les éléments suivants ont été restaurés :</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Impossible d\'analyser le fichier</string>
@@ -292,14 +292,14 @@
     <string name="use_extra_commands">Ajouter des commandes supplémentaires</string>
     <string name="clear_saved">Suppression enregistré</string>
     <string name="schedule">Calendrier</string>
-    <string name="update_ytdl_master">Version principale de YT-DLP</string>
+    <string name="update_ytdl_master">Version master de yt-dlp</string>
     <string name="user_agent_header">En-tête de l\'agent utilisateur</string>
     <string name="piped_instance">Instance canalisé</string>
     <string name="changelog">Journal des modifications</string>
     <string name="format_order">Orde des formats</string>
-    <string name="fragment_retries">Réessayez de fragmenter</string>
+    <string name="fragment_retries">Essais pour les fragments</string>
     <string name="custom_audio_quality">Utiliser la qualité audio personnalisée</string>
-    <string name="material_you">Votre matériel</string>
+    <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="crop_thumb_summary">Recadrer la vignette dans le carré pour les téléchargements audio</string>
     <string name="ignore">Ignorer</string>
     <string name="use_extra_commands_summary">Pour les téléchargements audio / vidéo. Ajoutez des commandes supplémentaires avec la configuration de l\'interface graphique</string>
@@ -309,7 +309,7 @@
     <string name="license">Licence</string>
     <string name="download_already_exists_summary">Voulez-vous toujours télécharger ?</string>
     <string name="cache_first">Téléchargements du cache en premier</string>
-    <string name="retries">Réessayez</string>
+    <string name="retries">Essais</string>
     <string name="move_temporary_files">Déplacer les fichiers temporaires</string>
     <string name="audio_only_item">Cet élément contient uniquement des formats audio</string>
     <string name="modify_download_card">Modifier la carte de téléchargement</string>
@@ -323,7 +323,7 @@
     <string name="source">Source</string>
     <string name="remember_download_type_summary">Sélectionner le dernier type de téléchargement ouvert pour l\'élément actuel</string>
     <string name="length">Longueur</string>
-    <string name="update_ytdl_stable">Version stable de YT-DLP</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">Version stable de yt-dlp</string>
     <string name="crop_thumb">Recadrer la vignette</string>
     <string name="force_keyframes">Forcer les images clés lors des coupes</string>
     <string name="force_keyframes_summary">Processus plus lent, mais coupes plus précises</string>
@@ -357,13 +357,13 @@
     <string name="all">Tous</string>
     <string name="generic">Générique</string>
     <string name="multiple_download_card">Téléchargement multiple</string>
-    <string name="format_filter">Filtre de format</string>
-    <string name="swipe_gestures_download_card">Fonctionnalités de défilement dans la modale de téléchargement</string>
+    <string name="format_filter">Filtrer les formats</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">Gestes de défilement dans le pop-up de téléchargement</string>
     <string name="show_download_count">Montrer le total sur l\'écran de la file d\'attente des téléchargements</string>
     <string name="archive">Télécharger l\'archive [Utiliser l\'archive de YT-DLP pour éviter les duplicatas de téléchargement au lieu d\'utiliser la fonctionnalité embarquée]</string>
     <string name="disabled">Désactivé</string>
     <string name="navigation_bar">Barre de navigation</string>
-    <string name="label_visibility">Visibilité du label</string>
+    <string name="label_visibility">Visibilité de l\'étiquette</string>
     <string name="always">Toujours</string>
     <string name="sync_with_source">Synchroniser avec la source</string>
     <string name="queue">File d\'attente</string>
@@ -397,7 +397,7 @@
     <string name="no_audio">Vidéo sans audio</string>
     <string name="download_archive_folder">Télécharger le dossier d\'archive</string>
     <string name="hour">Heure</string>
-    <string name="thumbnail_format">Format vignette</string>
+    <string name="thumbnail_format">Format de la vignette</string>
     <string name="scroll_down">Défiler vers le bas</string>
     <string name="move_top">Déplacer au dessus</string>
     <string name="move_bottom">Déplacer en bas</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="no_download_fragments_summary">Ne pas utiliser de fichiers .part et écrire directement dans le fichier de sortie</string>
     <string name="all_queries_finished">Toutes les requêtes ont été traitées</string>
     <string name="cleanup_leftover_downloads">Nettoyer les téléchargements restants (annulés, erronés)</string>
-    <string name="use_alarm_manager_summary">Activez ceci si WorkManager est limité par votre fournisseur d\'appareil ou les emplois programmés ne sont pas trop précis</string>
+    <string name="use_alarm_manager_summary">Activez ceci si WorkManager est limité par votre fournisseur d\'appareil ou les tâches planifiées ne sont pas assez précises</string>
     <string name="use_alarm_manager">Utilisez AlarmManager au lieu de WorkManager pour la planification</string>
     <string name="prevent_duplicate_downloads">Éviter les doublons de téléchargement</string>
     <string name="recode_video">Recoder la vidéo</string>
@@ -442,7 +442,7 @@
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">Activer les modèles de commande à utiliser pour la récupération de données en tant que commandes supplémentaires</string>
     <string name="data_fetching_extractor_youtube">Extracteur de récupération de données (YouTube)</string>
     <string name="retry_missing_downloads_desc">Télécharger à nouveau les éléments qui ne sont pas présents dans l\'historique des téléchargements</string>
-    <string name="socket_timeout_description">Il est temps d\'attendre avant d\'abandonner, en quelques secondes</string>
+    <string name="socket_timeout_description">Temps d\'attente avant d\'abandonner, en secondes</string>
     <string name="grid">Grille</string>
     <string name="cache_directory_warning">La modification du dossier de cache peut entraîner des problèmes inattendus. Si l\'application ne peut pas écrire dans le chemin configuré, elle aura recours au répertoire de cache interne par défaut</string>
     <string name="reset_processed_links_desc">Re-télécharger tous les éléments à nouveau</string>
@@ -457,7 +457,7 @@
     <string name="live_stream">En direct</string>
     <string name="live_from_start">En direct depuis le début</string>
     <string name="wait_for_video">Attendre la vidéo</string>
-    <string name="retry_every">Réessayer tous</string>
+    <string name="retry_every">Réessayer chaque</string>
     <string name="minutes">Minutes</string>
     <string name="player_client_summary"><![CDATA[YouTube Player Clients & PO Token]]></string>
     <string name="list">Liste</string>
@@ -465,13 +465,13 @@
     <string name="app_icon_change">L\'icône pourrait changer et l\'application se fermera</string>
     <string name="use_code_highlighter">Mettre les codes couleur en surbrillance</string>
     <string name="reset_preferences_in_screen">Réinitialiser toutes les préférences de cet écran</string>
-    <string name="automatic_backup">Backup automatique</string>
-    <string name="backup_path">Chemin de backup</string>
+    <string name="automatic_backup">Sauvegarde automatique</string>
+    <string name="backup_path">Chemin de sauvegarde</string>
     <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Cette action va exécuter Sauvegarder les sous-titres et Sauvegarder les sous-titres automatiques pour télécharger les fichiers sous-titre, puis les supprimera après l\'incrustation</string>
     <string name="generate_potokens">Générer les jetons PO</string>
     <string name="use_format_sorting">Trier par format</string>
     <string name="cut_unsupported">Le coupage n\'est pas disponible pour cet élément</string>
-    <string name="automatic_backup_summary">Faire une backup complète lorsqu\'une nouvelle version de l\'application est trouvée</string>
+    <string name="automatic_backup_summary">Faire une sauvegarde complète lorsqu\'une nouvelle version de l\'application est trouvée</string>
     <string name="regenerate">Regénérer</string>
     <string name="generate_potokens_warning">* En activant cette option, vous devez désactiver les cookies</string>
     <string name="custom">Custom</string>