diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 26e927b9..198b906d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -142,7 +142,7 @@
     <string name="enable_mtime_summary">HTTP の Last-Modified ヘッダーを最終更新日時に設定します</string>
     <string name="update_formats">形式を更新</string>
     <string name="error_updating_formats">形式の更新に失敗しました!</string>
-    <string name="log_downloads">ログのダウンロード</string>
+    <string name="log_downloads">ダウンロードのログ</string>
     <string name="edit">編集</string>
     <string name="cancelled">キャンセル</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">ダウンロードカード表示の際に最初に開くタブ</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="restart">再起動</string>
     <string name="download_rescheduled_to">スケジュールされたダウンロード:</string>
     <string name="file_size">ファイルサイズ</string>
-    <string name="link_you_copied">リンクをコピーしました</string>
+    <string name="link_you_copied">コピーしたリンク</string>
     <string name="restrict_filenames">ファイル名の制限</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">ファイル名の ASCII 文字を制限し「&amp;」や空白を使用しないようにします</string>
     <string name="clear_errored">エラーのある項目を消去</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="purple">パープル</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">ダウンロード完了</string>
     <string name="preferred_format_id">優先するフォーマット ID</string>
-    <string name="preferred_locale">優先するロケール</string>
+    <string name="preferred_locale">優先する地域</string>
     <string name="updating_download_data">ダウンロードする項目のデータを更新</string>
     <string name="network_error">ネットワークエラー</string>
     <string name="incognito">シークレットモード</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
     <string name="update_formats_summary">ダウンロードカードの表示と共にすぐに形式を取得します</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">バッテリーの最適化を無視</string>
     <string name="new_cut">新規カット</string>
-    <string name="add_template_first">コマンドテンプレートを1つ以上作成してください!</string>
+    <string name="add_template_first">コマンドのテンプレートを作成してください!</string>
     <string name="suggested">提案</string>
     <string name="select_all">すべて選択</string>
     <string name="new_cookie">新しいクッキー</string>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="finished_download_notification_channel_description">完了したダウンロードの通知</string>
     <string name="quick_download">クイックダウンロード</string>
     <string name="quick_download_summary">ダウンロードカードのデータを取得しない</string>
-    <string name="remove_audio">オーディオを削除</string>
+    <string name="remove_audio">音声を削除</string>
     <string name="download_already_exists">ダウンロードに既に存在します</string>
     <string name="pause">一時停止</string>
     <string name="resume">再開</string>
@@ -250,11 +250,11 @@
     <string name="search_suggestions_summary">Googleから検索候補を取得する</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">ダウンロードカードでこの ID の形式を選択します</string>
     <string name="backup_created_successfully">バックアップファイルをダウンロードフォルダに保存しました</string>
-    <string name="audio_only_item">このアイテムはオーディオフォーマットのみが含まれています</string>
+    <string name="audio_only_item">この項目は音声形式のみを含みます</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
-    <string name="custom_audio_quality">カスタムオーディオ品質を使用</string>
+    <string name="custom_audio_quality">音質を指定</string>
     <string name="piped_instance">Piped のインスタンス</string>
-    <string name="piped_instance_summary">YouTube からの動画やその形式の取得に使われる Piped API サーバーを指定</string>
+    <string name="piped_instance_summary">YouTube からの動画やその形式の取得に使う Piped API サーバーを指定</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">指定した HTTP/HTTPS/SOCKS プロキシを使用します</string>
     <string name="socks5_proxy">Socks5 プロキシ URL</string>
     <string name="move_temporary_files">一時ファイルを移動</string>
@@ -267,15 +267,15 @@
     <string name="general">一般</string>
     <string name="swipe_gestures">スワイプジェスチャー</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">項目をスワイプで特定の操作をします</string>
-    <string name="crop_thumb">サムネイルをクロップ</string>
-    <string name="crop_thumb_summary">オーディオのダウンロード用にサムネイルを正方形に切り抜きます</string>
-    <string name="retries">再試行</string>
-    <string name="format_order">フォーマット順</string>
-    <string name="fragment_retries">分割ダウンロードの再試行</string>
+    <string name="crop_thumb">サムネイルを切り取り</string>
+    <string name="crop_thumb_summary">音声のダウンロード用にサムネイルを正方形に切り抜きます</string>
+    <string name="retries">再試行回数</string>
+    <string name="format_order">形式順</string>
+    <string name="fragment_retries">分割ダウンロードの再試行回数</string>
     <string name="force_keyframes">切り抜き時にキーフレームを強制する</string>
-    <string name="force_keyframes_summary">処理は遅くなりますが、高精度な切り抜きができます</string>
+    <string name="force_keyframes_summary">処理は遅いがより正確に切り抜く</string>
     <string name="orange">オレンジ</string>
-    <string name="subtitle_format">字幕のフォーマット</string>
+    <string name="subtitle_format">字幕の形式</string>
     <string name="hide_thumbnails">サムネイルを非表示</string>
     <string name="saved">保存済み</string>
     <string name="clear_saved">保存済みの項目を消去</string>
@@ -286,21 +286,21 @@
     <string name="embed_metadata">メタデータを埋め込む</string>
     <string name="show_terminal">共有メニューにターミナルを表示する</string>
     <string name="use_cookies">クッキーの使用</string>
-    <string name="embed_metadata_summary">オーディオファイルの解析とメタデータを埋め込む</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">音声ファイルを解析しメタデータを埋め込む</string>
     <string name="use_extra_commands">エクストラコマンドを追加</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">オーディオと動画のダウンロード用。 GUI にエクストラコマンドを追加します</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">音声/動画のダウンロード用。 GUI にエクストラコマンドを追加します</string>
     <string name="current">現在のコマンド</string>
-    <string name="update_app_beta_summary">ベータプログラムに登録します。これには重大なバグが含んでいる可能性があります.</string>
-    <string name="update_app_beta">ベータ版リリース</string>
-    <string name="scheduling">スケジュール設定</string>
-    <string name="update_formats_background">バックグラウンドでフォーマットを更新</string>
-    <string name="cache_first_summary">キャッシュファイルは内部ストレージにダウンロードされ、その後選択したディレクトリに移動します。これはストレージに直接書き込めない場合に使用します</string>
-    <string name="cache_first">アプリのキャッシュを最初にダウンロード</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">ベータ版プログラム。バグを含む可能性があります。</string>
+    <string name="update_app_beta">ベータ版</string>
+    <string name="scheduling">スケジュール</string>
+    <string name="update_formats_background">バックグラウンドで形式を更新</string>
+    <string name="cache_first_summary">キャッシュファイルは内部の保存領域にダウンロードしてから、選択したディレクトリに移動します。保存領域に直接書き込めない際にこれを使用します</string>
+    <string name="cache_first">キャッシュを最初にダウンロード</string>
     <string name="use_sponsorblock">SponsorBlock を使用する</string>
-    <string name="use_scheduler">スケジュールに従ってダウンロード</string>
+    <string name="use_scheduler">時間に従ってダウンロードする</string>
     <string name="auto">自動</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">yt-dlp の自動更新</string>
-    <string name="preferred_audio_codec">優先するオーディオコーデック</string>
+    <string name="preferred_audio_codec">優先する音声コーデック</string>
     <string name="preferred_video_codec">優先する動画コーデック</string>
     <string name="sponsorblock_api_url">SponsorBlock API URL</string>
     <string name="loading">読み込み中</string>
@@ -322,4 +322,6 @@
     <string name="ytdl_source">yt-dlp の取得元</string>
     <string name="buffer_size_summary">ダウンロードで一時保存する量。例 1024 や 16K (初期値 1024)</string>
     <string name="buffer_size">バッファの大きさ</string>
+    <string name="preferred_audio_language">優先する音声用の言語</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">yt-dlp 安定版</string>
 </resources>
\ No newline at end of file