From b05fa9c4fe2582c57ea8a2f012657f8dff0ab87a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AhBSR <ahmedelemrayani@gmail.com>
Date: Mon, 6 May 2024 06:41:28 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (390 of 390 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 36 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 24a7747a..d913a2f9 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="access_all_directories">السماح بالوصول إلى كل المجلدات</string>
     <string name="access_all_directories_summary">السماح بتنزيل التطبيق على المجلدات المقيدة إفتراضيًا</string>
     <string name="redownload">إعادة التنزيل</string>
-    <string name="in_queue">الموَقتة</string>
+    <string name="in_queue">المنتظِرة</string>
     <string name="clear_cancelled">تنظيف الملغاة</string>
     <string name="clear_errored">تنظيف المتعطلة</string>
     <string name="split_by_chapters">تفريق الفصول</string>
@@ -353,13 +353,13 @@
     <string name="month">شهر</string>
     <string name="bitrate">معدّل البتات</string>
     <string name="not_deleted">غير المحذوفة</string>
-    <string name="archive"> أرشيف التنزيل [استخدام ملف أرشيف التنزيل الخاص بـ yt-dlp لمنع التنزيل المكرر بدلًا من الطريقة الافتراضية]</string>
+    <string name="archive">أرشيف التنزيل [استخدام ملف أرشيف التنزيل الخاص بـ yt-dlp لمنع التنزيل المكرر بدلًا من الطريقة الافتراضية]</string>
     <string name="on_time">في</string>
     <string name="retry_missing_downloads">إعادة المحاولة للتنزيلات المفقودة</string>
     <string name="save_auto_subs">حفظ الترجمات التلقائية</string>
     <string name="force_ipv4_desc">إجراء جميع الاتصالات عبر IPv4</string>
     <string name="swipe_gestures_download_card">إيماءات السحب في بطاقة التنزيل</string>
-    <string name="show_download_count">إظهار الأعداد في جدول التنزيلات</string>
+    <string name="show_download_count">إظهار شارة العدد في جدول التنزيلات</string>
     <string name="thumbnail_format">صيغة الصورة المصغرة</string>
     <string name="get_new_uploads">الحصول على التحميلات الجديدة فقط</string>
     <string name="also_download_audio">التنزيل كصوت أيضًا</string>
@@ -369,23 +369,23 @@
     <string name="back">رجوع</string>
     <string name="all_queries_finished">تمت معالجة جميع الاستفسارات</string>
     <string name="wrap_text">التفاف النص</string>
-    <string name="scroll_down">انتقل للأسفل</string>
+    <string name="scroll_down">انتقال للأسفل</string>
     <string name="select_between">تحديد عناصر النطاق المحدد</string>
-    <string name="no_download_fragments">لا تنزّل كأجزاء</string>
-    <string name="no_download_fragments_summary">لا تستخدم ملفات .part واكتب مباشرة في ملف الإخراج</string>
+    <string name="no_download_fragments">عدم التنزيل كأجزاء</string>
+    <string name="no_download_fragments_summary">الكتابة مباشرًة في ملف الإخراج وعدم استخدام الملفات المؤقتة أثناء التنزيل</string>
     <string name="hour">ساعة</string>
-    <string name="display_over_apps">العرض فوق التطبيقات</string>
-    <string name="my_filename_templates">قوالب اسم الملف الخاص بي</string>
-    <string name="prefer_smaller_formats">تفضل التنسيقات الأصغر حجما</string>
-    <string name="display_over_apps_summary">اجعل بطاقة التنزيل معروضة دائمًا في الأعلى. قم بتشغيل هذا إذا تم إغلاق التطبيق قيد التشغيل حاليًا عند ظهور بطاقة التنزيل</string>
-    <string name="disabled">معطل</string>
+    <string name="display_over_apps">عرض فوق التطبيقات</string>
+    <string name="my_filename_templates">قوالب العنوان الخاصة بي</string>
+    <string name="prefer_smaller_formats">تفضيل التنسيقات الأصغر حجمًا</string>
+    <string name="display_over_apps_summary">السماح بإذن ظهور بطاقة التنزيل فوق التطبيقات الأخرى للتغلب على مشكلة الإغلاق التلقائي لبعض التطبيقات عند ظهور بطاقة التنزيل</string>
+    <string name="disabled">معطّل</string>
     <string name="subtitles">الترجمات</string>
-    <string name="prevent_duplicate_downloads">حظر التحميلات المكررة</string>
-    <string name="prevent_duplicate_url_type">الرابط ونوع التحميل</string>
-    <string name="prevent_duplicate_config">التكوين الكامل</string>
+    <string name="prevent_duplicate_downloads">منع التنزيلات المكررة</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">الرابط ونوع التنزيل</string>
+    <string name="prevent_duplicate_config">التكوين كاملًا</string>
     <string name="copy_url">نسخ الرابط</string>
-    <string name="move_bottom">نقل الى أعلى</string>
-    <string name="scheduled">المجدولة</string>
-    <string name="clear_scheduled">تنظيف المجدولة</string>
-    <string name="move_top">نقل إلى لأعلى</string>
+    <string name="move_bottom">نقل للأسفل</string>
+    <string name="scheduled">الموَقتة</string>
+    <string name="clear_scheduled">تنظيف الموَقتة</string>
+    <string name="move_top">نقل للأعلى</string>
 </resources>
\ No newline at end of file