From a4579cff2bc4a4236cdad7573f965489b6f72aaf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Per Terneborg <nikenpelle@gmail.com>
Date: Wed, 4 Feb 2026 01:03:35 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 91.1% (464 of 509 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/sv/
---
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml | 115 +++++++++++++------------
 1 file changed, 58 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index aac247a9..9404ce06 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="terminal">Terminal</string>
     <string name="format">Format</string>
     <string name="select_format">Välj format</string>
-    <string name="please_wait">Vänta</string>
+    <string name="please_wait">Vänligen vänta</string>
     <string name="new_template">Ny mall</string>
     <string name="remove_search_history">Rensa sökhistorik</string>
     <string name="enable_mtime">Aktivera mtime</string>
@@ -57,7 +57,7 @@
     <string name="new_cookie">Ny kaka</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">Nerladdningen startar när du är ansluten till ett obegränsat nätverk</string>
     <string name="save_subs">Spara undertexter</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Få rekommenderade YouTube-videor på hemskärmen</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Få rekommenderade videor på hemskärmen</string>
     <string name="preferred_home_screen">Föredragen hemskärm</string>
     <string name="codec">Kodek</string>
     <string name="yellow">Gul</string>
@@ -67,19 +67,19 @@
     <string name="copied_to_clipboard">Kopierat till urklipp</string>
     <string name="high_contrast">Hög kontrast</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Avisering om klara nerladdningar</string>
-    <string name="quick_download_summary">Hämta inte data i nerladdningskortet</string>
+    <string name="quick_download_summary">Fortsätt med nerladdningsprocessen omedelbart, utan att hämta data i förväg</string>
     <string name="download_already_exists">Nerladdningen finns redan</string>
-    <string name="preferred_locale">Önskad lokalisering</string>
+    <string name="preferred_locale">Föredragen lokalisering</string>
     <string name="appearance">Utseende</string>
     <string name="search_suggestions">Sökförslag</string>
-    <string name="remove_audio">Ta bort ljudet</string>
-    <string name="backup_restore">Säkerhetskopiera och återställa</string>
+    <string name="remove_audio">Ta bort ljud</string>
+    <string name="backup_restore">Säkerhetskopiering och återställning</string>
     <string name="preferred_format_id">Föredraget format-ID</string>
     <string name="download_now">Ladda ner nu</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Använd den angivna HTTP/HTTPS/SOCKS-proxyn</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Få sökförslag från Google</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">Överför cachade filer till nerladdningsmappen</string>
-    <string name="socks5_proxy">Socks5 proxy-webbadress</string>
+    <string name="socks5_proxy">SOCKS5 proxy-URL</string>
     <string name="custom_audio_quality">Använd anpassad ljudkvalitet</string>
     <string name="use_extra_commands">Lägg till extra kommandon</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Välj formatet med detta ID i nerladdningskortet</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="hide_thumbnails">Dölj miniatyrbilder</string>
     <string name="show_terminal">Visa terminal i delningsmenyn</string>
     <string name="saved">Sparad</string>
-    <string name="save_for_later">Spara nerladdningen till senare?</string>
+    <string name="save_for_later">Spara nerladdning till senare?</string>
     <string name="write_description_summary">Skriv beskrivningsfil</string>
     <string name="extra_command">Extra kommando</string>
     <string name="use_cookies">Använd kakor</string>
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="remember_download_type">Kom i håg nerladdningstyp</string>
     <string name="preferred_video_codec">Föredragen videokodek</string>
     <string name="preferred_audio_codec">Föredragen ljudkodek</string>
-    <string name="sponsorblock_api_url">Sponsorblock API-webbadress</string>
+    <string name="sponsorblock_api_url">SponsorBlock API-URL</string>
     <string name="schedule">Schemalägg</string>
     <string name="modify_download_card">Ändra nerladdningskort</string>
     <string name="export_file">Exportera fil</string>
@@ -116,11 +116,11 @@
     <string name="best_quality">Bästa kvalitet</string>
     <string name="music_directory">Ljudmapp</string>
     <string name="updating">Uppdaterar</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">Användbart om du har problem med att ladda ner</string>
-    <string name="update_ytdl">Installera ny version av yt-dlp</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">Användbart tips medans uppdatering laddas ner</string>
+    <string name="update_ytdl">Uppdatera yt-dlp till nya versionen</string>
     <string name="about">Om</string>
     <string name="source_code">Källkod</string>
-    <string name="search_hint">Sök eller infoga webbadress</string>
+    <string name="search_hint">Sök eller infoga URL</string>
     <string name="failed_download">Det gick inte att ladda ner filen</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Filnerladdningar</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Avisering som visar förloppet när ljud- och videofiler laddas ner</string>
@@ -148,22 +148,22 @@
     <string name="you_are_going_to_delete">Tar bort</string>
     <string name="url">Webbadress</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Länken har kopierats till urklipp</string>
-    <string name="update_app_summary">Meddela nya versioner av appen när den öppnas. Uppgifterna hämtas från det officiella Github-förrådet</string>
+    <string name="update_app_summary">Meddela nya versioner av appen när den öppnas. Uppgifterna hämtas från det officiella GitHub-förrådet</string>
     <string name="downloads">Nerladdningar</string>
-    <string name="remove_deleted">Ta bort borttaget</string>
-    <string name="remove_downloading">Avbryt nerladdningarna</string>
+    <string name="remove_deleted">Ta bort raderade</string>
+    <string name="remove_downloading">Avbryt nerladdningar</string>
     <string name="incognito_summary">Ladda ner utan att lägga till i historiken</string>
-    <string name="configure_download">Justera nerladdningen</string>
+    <string name="configure_download">Justera nerladdning</string>
     <string name="title">Titel</string>
     <string name="author">Skapare</string>
     <string name="download">Ladda ner</string>
     <string name="embed_subtitles">Bädda in undertexter</string>
     <string name="show_download_card">Visa nerladdningskort</string>
-    <string name="Open_File">Öppna filen</string>
+    <string name="Open_File">Öppna fil</string>
     <string name="delete_file_too">Ta bort filen från enheten</string>
     <string name="delete_files_too">Ta bort filerna från enheten</string>
     <string name="request_permission_desc">Denna app behöver filbehörigheter för att spara nerladdningar på enheten</string>
-    <string name="exit_app">Avsluta appen</string>
+    <string name="exit_app">Avsluta app</string>
     <string name="warning">Varning</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">Icke-musik och orelevanta delar</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Förhandsvisningar</string>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="concurrent_downloads">Samtidiga nerladdningar</string>
     <string name="template">Mall</string>
     <string name="update_ytdl_nightly">Nightly-version av yt-dlp</string>
-    <string name="adjust_audio">Justera ljudet</string>
+    <string name="adjust_audio">Justera ljud</string>
     <string name="file_name_template">Filnamnsmall</string>
     <string name="language">Språk</string>
     <string name="update_formats">Uppdatera format</string>
@@ -202,7 +202,7 @@
     <string name="ytdl_version">yt-dlp version</string>
     <string name="freespace">Ledigt utrymme</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">Begränsa filnamn till endast ASCII-tecken och undvik \"&amp;\" och mellanslag i filnamn</string>
-    <string name="kill_app">Avsluta appen</string>
+    <string name="kill_app">Tvingq avsluta app</string>
     <string name="confirm_terminate">Stoppar alla nerladdningar och tvingar appen att avslutas</string>
     <string name="dont_ask_again">Fråga inte igen</string>
     <string name="end">Slut</string>
@@ -213,13 +213,13 @@
     <string name="suggested">Föreslagen</string>
     <string name="select_all">Välj alla</string>
     <string name="get_cookies">Hämta kakor</string>
-    <string name="delete_all_cookies">Ta bort alla kakor</string>
+    <string name="delete_all_cookies">Radera alla kakor</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Ta bort alla kakor permanent</string>
     <string name="download_over_metered_networks">Ladda ner över uppmätta nätverk</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">Ladda ner med vilken nätverkstyp som helst. Annars väntar på ett obegränsat nätverk</string>
     <string name="save_subs_desc">Skriv undertextfil</string>
     <string name="subtitle_languages">Undertextspråk</string>
-    <string name="format_source">Formatet på källan</string>
+    <string name="format_source">Källans format</string>
     <string name="video_recommendations">Videorekommendationer</string>
     <string name="preferred_search_engine">Föredragen sökmotor</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">Sökmotorn som ska användas för sökningar i appen</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="dark">Mörkt</string>
     <string name="quality">Kvalitet</string>
     <string name="system">System</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Helt svart / vitt tema</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Helt svart /vitt-tema</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="blue">Blå</string>
     <string name="red">Röd</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="quick_download">Snabbnerladdning</string>
     <string name="pause">Paus</string>
     <string name="resume">Återuppta</string>
-    <string name="updating_download_data">Uppdaterar data för nerladdningsobjekt</string>
+    <string name="updating_download_data">Uppdaterar nerladdningsobjekts-data</string>
     <string name="keep_cache">Behåll fragment</string>
     <string name="keep_cache_summary">Ta inte bort tillfälliga filer efter nerladdningen är klar</string>
     <string name="backup">Säkerhetskopiera</string>
@@ -251,20 +251,20 @@
     <string name="restore_complete">Appåterställning slutförd. Följande objekt har återställts:</string>
     <string name="select_backup_categories">Välj kategorier för säkerhetskopiering</string>
     <string name="search_history">Sökhistorik</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Säkerhetskopieringsfilen sparades i nerladdningsmappen</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Säkerhetskopieringsfil sparad</string>
     <string name="general">Allmänt</string>
-    <string name="swipe_gestures">Sveprörelser</string>
+    <string name="swipe_gestures">Svepgester</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">Svep objekt för vissa åtgärder</string>
     <string name="crop_thumb">Beskär miniatyrbild</string>
     <string name="crop_thumb_summary">Beskär miniatyrbilden till en kvadrat för nerladdning av ljud</string>
     <string name="audio_only_item">Det här objektet innehåller endast ljudformat</string>
     <string name="move_temporary_files">Flytta tillfälliga filer</string>
-    <string name="fragment_retries">Fragmentomförsök</string>
+    <string name="fragment_retries">Omförsök per fragment</string>
     <string name="format_order">Formatordning</string>
-    <string name="force_keyframes">Tvinga nyckelbildrutor vid klipp</string>
-    <string name="clear_saved">Rensa sparade</string>
+    <string name="force_keyframes">Tvinga nyckelbildruta vid klipp</string>
+    <string name="clear_saved">Rensa sparat</string>
     <string name="write_description">Spara beskrivning</string>
-    <string name="update_formats_background">Uppdatera formaten i bakgrunden</string>
+    <string name="update_formats_background">Uppdatera format i bakgrunden</string>
     <string name="cache_first">Cachelagra nerladdningar först</string>
     <string name="cache_first_summary">Cachelagra nerladdningsfilerna till intern lagring och flytta dem sedan till din valda katalog. Använd detta när du inte kan skriva direkt till utrymmet</string>
     <string name="scheduling">Schemaläggning</string>
@@ -276,8 +276,8 @@
     <string name="security">Säkerhet</string>
     <string name="license">Licens</string>
     <string name="download_already_exists_summary">Vill du fortfarande ladda ner?</string>
-    <string name="update_ytdl_stable">Stabilversion av yt-dlp</string>
-    <string name="buffer_size">Bufferstorlek</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">Stabil-version av yt-dlp</string>
+    <string name="buffer_size">Buffertstorlek</string>
     <string name="preferred_audio_language">Föredraget ljudspråk</string>
     <string name="changelog">Ändringslogg</string>
     <string name="source">Källa</string>
@@ -288,26 +288,26 @@
     <string name="force_ipv4_desc">Gör alla anslutningar med IPv4</string>
     <string name="force_ipv4">Tvinga IPv4</string>
     <string name="never">Aldrig</string>
-    <string name="retry_missing_downloads">Försök igen att ladda ner saknade nerladdningar</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">Omförsök saknade nerladdningar</string>
     <string name="bitrate">Bithastighet</string>
     <string name="save_auto_subs">Spara automatiska undertexter</string>
-    <string name="not_deleted">Inte borttagen</string>
-    <string name="archive">Ladda ner arkiv [Använd yt-dlp:s nerladdningsarkivfil för att förhindra dubbletter av nerladdningarna i stället för den inbyggda funktionen]</string>
+    <string name="not_deleted">Inte raderad</string>
+    <string name="archive">Ladda ner arkiv [Använd yt-dlps nedladdningsarkivfil för att förhindra dubbletter av nedladdningar istället för den inbyggda funktionen]</string>
     <string name="disabled">Inaktiverad</string>
-    <string name="swipe_gestures_download_card">Sveprörelser på nerladdningskort</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">Svepgester i nerladdningskort</string>
     <string name="show_download_count">Visa antalet i nerladdningsköskärmen</string>
-    <string name="thumbnail_format">Miniatyrbildsformat</string>
+    <string name="thumbnail_format">Miniatyrbildformat</string>
     <string name="get_new_uploads">Hämta endast framtida uppladdningar (ignorera befintliga objekt)</string>
     <string name="also_download_audio">Ladda även ner som ljud</string>
-    <string name="all_queries_finished">Alla frågor har behandlats</string>
-    <string name="my_filename_templates">Min filnamnsmallar</string>
+    <string name="all_queries_finished">Alla förfrågningar har behandlats</string>
+    <string name="my_filename_templates">Mina filnamnsmallar</string>
     <string name="prefer_smaller_formats">Föredra mindre storleksformat</string>
     <string name="prevent_duplicate_downloads">Förhindra dubbletter av nerladdningar</string>
-    <string name="prevent_duplicate_url_type">Webbadress och nerladdningstyp</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">URL &amp; nerladdningstyp</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">Full konfiguration</string>
     <string name="copy_url">Kopiera webbadress</string>
     <string name="minute">Minut</string>
-    <string name="format_importance">Formatviktsordning</string>
+    <string name="format_importance">Prioritetsordning format</string>
     <string name="no_audio">Video utan ljud</string>
     <string name="process_downloads_background">"Nerladdningar laddar fortfarande. Fortsätta bearbeta dem i bakgrunden och börja ladda ner? "</string>
     <string name="worst_quality">Sämsta kvalitet</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="remove_results">Rensa resultat</string>
     <string name="download_all">Ladda ner alla</string>
     <string name="settings">Inställningar</string>
-    <string name="video_directory">Videomappar</string>
+    <string name="video_directory">Videomapp</string>
     <string name="home">Hem</string>
     <string name="directories">Mappar</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">Ta bort hela historiken permanent</string>
@@ -351,13 +351,13 @@
     <string name="multiple_download_card">Flera nerladdningskort</string>
     <string name="on_time">På</string>
     <string name="day">Dag</string>
-    <string name="wrap_text">Radbyte</string>
+    <string name="wrap_text">Radbryt text</string>
     <string name="generic">Allmän</string>
     <string name="ends">Slutar</string>
     <string name="after">Efter</string>
     <string name="occurrences">händelser</string>
     <string name="cut_unavailable_please_update_item">Du måste uppdatera objektdata för att kunna använda klippfunktionen</string>
-    <string name="format_filter">Formatfilter</string>
+    <string name="format_filter">Format-filter</string>
     <string name="format_smallest">Minsta format (per upplösning)</string>
     <string name="starts">Startar</string>
     <string name="month">Månad</string>
@@ -365,7 +365,7 @@
     <string name="text_size">Textstorlek</string>
     <string name="observe_sources">Observera källor</string>
     <string name="new_source">Ny källa</string>
-    <string name="delete_all_sources">Ta bort alla källor</string>
+    <string name="delete_all_sources">Radera alla källor</string>
     <string name="add">Lägg till</string>
     <string name="back">Bakåt</string>
     <string name="copy_urls">Kopiera webbadresser</string>
@@ -381,8 +381,8 @@
     <string name="subtitles">Undertexter</string>
     <string name="hour">Timme</string>
     <string name="scheduled">Schemalagd</string>
-    <string name="move_bottom">Flytta till botten</string>
-    <string name="move_top">Flytta till toppen</string>
+    <string name="move_bottom">Flytta underst</string>
+    <string name="move_top">Flytta överst</string>
     <string name="clear_scheduled">Rensa schemalagt</string>
     <string name="milliseconds">Millisekund</string>
     <string name="second">Sekund</string>
@@ -391,30 +391,30 @@
     <string name="location">Plats</string>
     <string name="enable_alarm_permission">Du måste aktivera behörigheten SCHEDULE_EXACT_ALARM i appinställningarna.</string>
     <string name="green">Grön</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_name">Klara nerladdningar</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">Färdiga nerladdningar</string>
     <string name="purple">Lila</string>
     <string name="orange">Orange</string>
     <string name="monochrome">Svartvit</string>
     <string name="downloaded">"Nerladdat: "</string>
-    <string name="disable_write_info_json">Inaktivera Json-informationskrivning</string>
+    <string name="disable_write_info_json">Inaktivera informationskrivning json</string>
     <string name="items">objekt</string>
     <string name="socket_timeout">Socket timeout</string>
     <string name="socket_timeout_description">Tid att vänta i sekunder innan den ger upp</string>
     <string name="thumbnail">Miniatyrbild</string>
-    <string name="navigation_bar">Navigeringsfältet</string>
-    <string name="label_visibility">Etikettens synlighet</string>
+    <string name="navigation_bar">Navigeringsfält</string>
+    <string name="label_visibility">Etikettsynlighet</string>
     <string name="always">Alltid</string>
     <string name="sync_with_source">Synkronisera med källa</string>
     <string name="queue">Kö</string>
     <string name="reset">Återställ</string>
     <string name="restore_info">Tryck på \"Återställa\" för att slå samman sparade data med dina aktuella data.\nTryck på \"Återställ\" för att radera och bara använda sparade data i filen.</string>
-    <string name="playlist_as_album">Använd spellistans namn som albumets metadata</string>
+    <string name="playlist_as_album">Använd spellistnamn som albummetadata</string>
     <string name="continue_anyway">Fortsätt ändå</string>
-    <string name="playlist_as_album_summary">Om albumets metadata inte finns, använd spellistans namn i stället</string>
+    <string name="playlist_as_album_summary">Om albummetadata inte finns, använd spellistnamn i stället</string>
     <string name="other_youtube_extractor_args">Andra YouTube-extraktorargument</string>
     <string name="advanced">Avancerat</string>
     <string name="ytdlp_watch_later">YT-DLP YouTube titta senare (kräver kakor)</string>
-    <string name="disable_write_info_json_summary">(Rekommenderas inte) Varje gång du startar om/återupptar nerladdningen kommer yt-dlp att på nytt ladda ner json-data från servrarna.</string>
+    <string name="disable_write_info_json_summary">Varje gång du startar om/återupptar nedladdningen kommer yt-dlp att ladda ner json-data från servrarna igen (rekommenderas inte)</string>
     <string name="ytdlp_liked">YT-DLP YouTube gillade videor (kräver kakor)</string>
     <string name="pause_all">Pausa alla</string>
     <string name="resume_all">Återuppta alla</string>
@@ -423,17 +423,17 @@
     <string name="status">Status</string>
     <string name="deleted">Borttagen</string>
     <string name="websites">Webbplatser</string>
-    <string name="data_fetching_extra_command">Extra kommando för datahämtning</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command">Datahämtningsextrakommando</string>
     <string name="daily">Dagligen</string>
     <string name="weekly">Veckovis</string>
     <string name="monthly">Månadsvis</string>
     <string name="cleanup_leftover_downloads">Rensa upp överblivna nerladdningar (avbrutna, felaktiga)</string>
-    <string name="use_alarm_manager">Använd alarmhanteraren i stället för arbetshanteraren för schemaläggning</string>
+    <string name="use_alarm_manager">Använd AlarmManager i stället för WorkManager för schemaläggning</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">Aktivera detta om arbetshanteraren begränsas av din enhetsleverantör eller om schemalagda jobb inte är exakta</string>
     <string name="ytdlp_recommnedations">YT-DLP YouTube rekommendationer (kräver kakor)</string>
     <string name="ytdlp_watch_history">YT-DLP YouTube tittahistorik (kräver kakor)</string>
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">Aktivera kommandomallar som ska användas för datahämtning som extra kommandon</string>
-    <string name="use_item_url_not_playlist">Använd objektets webbadress i stället för spellistans webbadress</string>
+    <string name="use_item_url_not_playlist">Använd objekt-URL istället för spellista-URL</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary">Spellistans metadata kommer inte att infogas när denna är aktiverad</string>
     <string name="recode_video">Omkoda video</string>
     <string name="recode_video_summary">Kodar om videofilen till det angivna videoformatet</string>
@@ -478,4 +478,5 @@
     <string name="get_data_sync_id">Hämta Data Sync ID</string>
     <string name="desktop">Skrivbord</string>
     <string name="use_code_highlighter">Markera med färg</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs">Skriv undertexter vid inbäddning</string>
 </resources>