From bb9748b701ea98d85efc62f25539c6a383422b32 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Edelweiss23 <yupiter43@gmail.com>
Date: Sun, 4 Jan 2026 19:53:07 +0100
Subject: [PATCH 1/9] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (508 of 508 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/uk/
---
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml | 111 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 6b9273cb..d997d1d4 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="remove_results">Очистити результати</string>
     <string name="remove_all">Вилучити усі</string>
     <string name="directories">Папки</string>
-    <string name="home">До домашньої сторінки</string>
+    <string name="home">Головна</string>
     <string name="download_all">Завантажити все</string>
     <string name="settings">Налаштування</string>
     <string name="music_directory">Аудіо папка</string>
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="downloading_update">Завантаження нової версії</string>
     <string name="audio">Аудіо</string>
     <string name="video">Відео</string>
-    <string name="concurrent_fragments_summary">Кількість фрагментів вашого власного відео/HLS для одночасного завантаження</string>
+    <string name="concurrent_fragments_summary">Кількість фрагментів вашого власного відео DASH/HLS для одночасного завантаження</string>
     <string name="history_is_empty">Історія порожня</string>
     <string name="processing">Обробка</string>
     <string name="embed_subs_summary">Додати субтитри до відео</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="cancel_task">Скасувати задачу</string>
     <string name="run_command">Виконати команду</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">Завантаження команд</string>
-    <string name="items_left">елементів залишилося</string>
+    <string name="items_left">елемент(ів) залишилося</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Сповіщення про хід завантаження за допомогою команди yt-dlp</string>
     <string name="remove_duplicates">Видалити дублікати</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Видалення</string>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="video_quality">Якість відео</string>
     <string name="Open_File">Відкрити файл</string>
     <string name="api_key_summary">Відео рекомендації від YouTube API</string>
-    <string name="update_app_summary">Повідомте про нову версію під час відкриття програми. Дані, взяті із сховища Github</string>
+    <string name="update_app_summary">Повідомити про нову версію під час відкриття програми. Дані отримані з офіційного репозиторію GitHub</string>
     <string name="remove_deleted">Вилучити видалене</string>
     <string name="title">Назва</string>
     <string name="show_download_card">Показати картку завантаження</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="adjust_audio">Налаштування аудіо</string>
     <string name="command_templates">Шаблони команд</string>
     <string name="select_format">Вибрати формат</string>
-    <string name="enable_mtime">Увімкнути mtime</string>
+    <string name="enable_mtime">Увімкнути час модифікації</string>
     <string name="import_from_clipboard">Імпорт з буфера обміну</string>
     <string name="terminal">Термінал</string>
     <string name="format">Формат</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="log_downloads">Завантаження журналів</string>
     <string name="enable_mtime_summary">Встановіть HTTP в останній модифікований заголовок як останній модифікований час</string>
     <string name="error_updating_formats">Помилка оновлення форматів!</string>
-    <string name="log_downloads_summary">Створіть файл журналу для кожного завантаження</string>
+    <string name="log_downloads_summary">Створювати файл журналу для кожного завантаження</string>
     <string name="download_queue">Черга завантажень</string>
     <string name="running">Запущено</string>
     <string name="command">Команда</string>
@@ -145,21 +145,21 @@
     <string name="update_template">Оновити шаблон</string>
     <string name="update">Оновити</string>
     <string name="preferred_download_type">Бажаний тип завантаження</string>
-    <string name="copy_log">Копіювати лог</string>
+    <string name="copy_log">Копіювати журнал</string>
     <string name="create_shortcut">Створити ярлик</string>
     <string name="access_all_directories">Дозволити доступ до всіх каталогів</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">Вкладка за замовчуванням, на якій відкривається картка завантаження</string>
-    <string name="confirm_delete_logs_desc">Видалити весь список логів назавжди.</string>
+    <string name="confirm_delete_logs_desc">Видалити весь список журналів назавжди.</string>
     <string name="select">Вибрати</string>
     <string name="all_items_selected">Вибрано всі елементи</string>
     <string name="redownload">Повторне завантаження</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">Обмежуйте імена файлів лише символами ASCII та уникайте \"&amp;\" прогалини в іменах файлів</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">Обмежте імена файлів лише символами ASCII та уникайте символів \"&amp;\" і пробілів в іменах файлів</string>
     <string name="selected">Вибрано</string>
     <string name="access_all_directories_summary">Дозволити застосунку завантажувати в каталоги, обмежених за замовчуванням</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Завантаження перенесено до:</string>
     <string name="file_size">Розмір файлу</string>
     <string name="clear_temporary_files">Очистити тимчасові файли</string>
-    <string name="clear_temporary_files_summary">Видалення кешованих файлів зі збійних/помилкових/скасованих завантажень</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">Видаліть кешовані файли із завантажень, які завершилися з помилкою/припиненням завантаження</string>
     <string name="clear_cancelled">Очистити скасоване</string>
     <string name="split_by_chapters">Розподіл за розділами</string>
     <string name="restart">Перезавантажити</string>
@@ -197,9 +197,9 @@
     <string name="save_subs_desc">Записати файл субтитрів</string>
     <string name="subtitle_languages">Мови субтитрів</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">Завантажує з використанням будь-якого типу мережі. В іншому випадку чекає на безлімітну мережу</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">Завантажувати через мережі з обмеженнями</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Завантаження через мережі з обмеженим трафіком</string>
     <string name="format_source">Джерело форматів</string>
-    <string name="video_recommendations">Відеорекомендації</string>
+    <string name="video_recommendations">Відео рекомендації</string>
     <string name="video_recommendations_summary">Отримуйте рекомендовані відео на головному екрані</string>
     <string name="preferred_search_engine">Бажана пошукова система</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">Пошукова система в застосунку</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
     <string name="light">Світла</string>
     <string name="quality">Якість</string>
     <string name="system">Системна</string>
-    <string name="accents">Акцент</string>
+    <string name="accents">Акценти</string>
     <string name="high_contrast">Висока контрастність</string>
     <string name="pure_theme_summary">Чиста чорна / біла тема</string>
     <string name="blue">Синій</string>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="socks5_proxy_summary">Використовуйте вказаний проксі HTTP/HTTPS/SOCKS</string>
     <string name="socks5_proxy">SOCKS5 проксі URL</string>
     <string name="search_suggestions">Пошукові пропозиції</string>
-    <string name="search_suggestions_summary">Отримуйте пошукові пропозиції від Google</string>
+    <string name="search_suggestions_summary">Отримуйте пропозиції пошуку від Google</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Виберіть формат із цим ID у картці завантаження</string>
     <string name="misc">Різне</string>
     <string name="general">Загальні</string>
@@ -270,32 +270,32 @@
     <string name="retries">Повторні спроби</string>
     <string name="format_order">Порядок форматів</string>
     <string name="fragment_retries">Повторні спроби фрагмента</string>
-    <string name="force_keyframes_summary">Повільніший процес, але більш точні розрізи</string>
-    <string name="force_keyframes">Вставити ключові кадри</string>
-    <string name="use_extra_commands">Додайте додаткові команди</string>
+    <string name="force_keyframes_summary">Повільніший процес, але точніший монтаж</string>
+    <string name="force_keyframes">Примусове використання ключових кадрів під час монтажу</string>
+    <string name="use_extra_commands">Додати додаткові команди</string>
     <string name="current">Поточна команда</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Додайте свої додаткові команди перед завантаженням аудіо/відео</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Для завантаження аудіо/відео. Додайте додаткові команди разом із налаштуванням графічного інтерфейсу</string>
     <string name="hide_thumbnails">Приховати мініатюри</string>
     <string name="saved">Збережено</string>
     <string name="clear_saved">Очистити збережене</string>
     <string name="subtitle_format">Формат субтитрів</string>
     <string name="save_for_later">Зберегти завантаження на потім?</string>
     <string name="orange">Помаранчевий</string>
-    <string name="show_terminal">Показати термінал у меню обміну</string>
-    <string name="use_cookies">Використовуйте файли cookies</string>
+    <string name="show_terminal">Показати термінал у меню \"Поділитись\"</string>
+    <string name="use_cookies">Використати Cookies</string>
     <string name="write_description">Зберегти опис</string>
-    <string name="write_description_summary">Напишіть файл опису</string>
+    <string name="write_description_summary">Записати опис у файл</string>
     <string name="extra_command">Додаткова команда</string>
-    <string name="embed_metadata">Вставити метадані</string>
+    <string name="embed_metadata">Вбудувати метадані</string>
     <string name="embed_metadata_summary">Вбудовуйте та аналізуйте метадані в аудіофайл</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">Автооновлення yt-dlp</string>
     <string name="use_sponsorblock">Використовуйте SponsorBlock</string>
     <string name="update_formats_background">Оновити формати у фоновому режимі</string>
     <string name="scheduling">Планування</string>
-    <string name="cache_first_summary">Кеш завантажується у внутрішню пам\'ять і переноситься у обрану вами папку. Використовуйте, коли неможливо записувати файли в пам\'яті</string>
+    <string name="cache_first_summary">Кеш завантажуються у внутрішню пам\'ять, а потім переміщуються до вибраного каталогу. Використовуйте це, коли не можете записувати безпосередньо у пам\'ять</string>
     <string name="cache_first">Спочатку завантажується кеш</string>
     <string name="use_scheduler">Завантажити за розкладом</string>
-    <string name="update_app_beta_summary">Зареєструватися в бета-програмі. Він може містити помилки.</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">Візьміть участь у бета-тестуванні. У ньому можуть бути помилки.</string>
     <string name="update_app_beta">Бета релізи</string>
     <string name="auto">Авто</string>
     <string name="preferred_audio_codec">Бажаний аудіокодек</string>
@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="all">Все</string>
     <string name="generic">Загальний</string>
     <string name="multiple_download_card">Багаторазова картка завантаження</string>
-    <string name="format_filter">Фільтр формату</string>
+    <string name="format_filter">Фільтр форматів</string>
     <string name="format_smallest">Найменший формат (за роздільною здатністю)</string>
     <string name="new_source">Нове джерело</string>
     <string name="force_ipv4_desc">Здійснюйте всі підключення за допомогою IPv4</string>
@@ -341,7 +341,7 @@
     <string name="set_time">Встановити час</string>
     <string name="ends">Закінчується</string>
     <string name="never">Ніколи</string>
-    <string name="on_time">Вкл</string>
+    <string name="on_time">Увімкнено</string>
     <string name="after">Після</string>
     <string name="day">День</string>
     <string name="week">Тиждень</string>
@@ -351,11 +351,11 @@
     <string name="delete_all_sources">Видалити всі джерела</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">Видалити всі джерела назавжди</string>
     <string name="starts">Починається</string>
-    <string name="occurrences">випадки</string>
+    <string name="occurrences">подій</string>
     <string name="month">Місяць</string>
     <string name="not_deleted">Не видалено</string>
-    <string name="save_auto_subs">Зберегти автоматично субтитри</string>
-    <string name="archive">Архів завантажень [Використовуйте файл архіву завантажень yt-dlp, щоб запобігти повторним завантаженням замість вбудованої функції]</string>
+    <string name="save_auto_subs">Зберегти автосубтитри</string>
+    <string name="archive">Завантажити архів [Використовуйте файл архіву завантаження yt-dlp, щоб запобігти дублювання завантажень замість вбудованої функції]</string>
     <string name="swipe_gestures_download_card">Жести пальцем у картці завантаження</string>
     <string name="show_download_count">Показати підрахунки на екрані черги завантаження</string>
     <string name="thumbnail_format">Формат мініатюр</string>
@@ -379,7 +379,7 @@
     <string name="disabled">Вимкнено</string>
     <string name="subtitles">Субтитри</string>
     <string name="prevent_duplicate_downloads">Запобігання повторним завантаженням</string>
-    <string name="prevent_duplicate_url_type">URL &amp; Тип завантаження</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">URL &amp; тип завантаження</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">Повна конфігурація</string>
     <string name="copy_url">Копіювати URL</string>
     <string name="move_top">Перейти вгору</string>
@@ -389,16 +389,15 @@
     <string name="minute">Хвилина</string>
     <string name="second">Секунда</string>
     <string name="format_importance_note">Налаштуйте важливість елемента формату. Цей порядок буде використовуватися лише в тому випадку, якщо програма витягує формати з карти завантаження та автоматично вибирає формат!</string>
-    <string name="no_audio">Відео без звуку</string>
-    <string name="process_downloads_background">"Завантаження все ще завантажуються. Продовжити їх обробку у фоновому режимі та розпочати завантаження? "</string>
+    <string name="no_audio">Відео без аудіо</string>
+    <string name="process_downloads_background">"Завантаження все ще продовжується. Продовжити обробку у фоновому режимі та розпочати завантаження? "</string>
     <string name="milliseconds">Мілісекунди</string>
     <string name="format_importance">Порядок важливості формату</string>
     <string name="download_archive_folder">Завантажити папку архіву</string>
     <string name="location">Розташування</string>
     <string name="enable_alarm_permission">Вам потрібно включити роздільну здатність SCHEDULE_EXACT_ALARM в установках програми.</string>
     <string name="navigation_bar">Панель навігації</string>
-    <string name="restore_info">Натисніть «Відновити», щоб об\'єднати збережені дані з поточними.
-\nНатисніть «Скинути» , щоб стерти та використовувати лише збережені дані у файлі.</string>
+    <string name="restore_info">Натисніть \'Відновити\', щоб об\'єднати збережені дані з поточними.\nНатисніть кнопку \'Скинути\', щоб видалити дані та використовувати лише збережені дані з файлу.</string>
     <string name="label_visibility">Видимість мітки</string>
     <string name="always">Завжди</string>
     <string name="sync_with_source">Синхронізуватися з джерелом</string>
@@ -420,7 +419,7 @@
     <string name="data_fetching_extractor_youtube">Засіб вилучення даних (YouTube)</string>
     <string name="other_youtube_extractor_args">Інші аргументи на користь екстрактора YouTube</string>
     <string name="items">предмет(и)</string>
-    <string name="socket_timeout_description">Час почекати, перш ніж здатися, за секунди</string>
+    <string name="socket_timeout_description">Час очікування, перш ніж відмінити, в секундах</string>
     <string name="socket_timeout">Тайм-аут сокету</string>
     <string name="advanced">Додатково</string>
     <string name="thumbnail">Мініатюра</string>
@@ -431,19 +430,19 @@
     <string name="package_name">Ім\'я пакету</string>
     <string name="deleted">Видалено</string>
     <string name="websites">Веб-сайти</string>
-    <string name="data_fetching_extra_command">Додаткова команда отримання даних</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command">Додаткова команда для отримання даних</string>
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">Увімкнути використання шаблонів команд для отримання даних як додаткових команд</string>
     <string name="disable_write_info_json_summary">Щоразу, коли ви перезапускаєте / відновлюєте завантаження, yt-dlp повторно завантажує дані json із серверів (не рекомендується)</string>
     <string name="disable_write_info_json">Вимкнути запис інформації у форматі Json</string>
-    <string name="ytdlp_recommnedations">Рекомендації yt-dlp для YouTube (потрібні файли cookie)</string>
-    <string name="ytdlp_liked">yt-dlp Відео з лайками на YouTube (потрібні файли cookie)</string>
-    <string name="ytdlp_watch_later">yt-dlp Переглянути пізніше на YouTube (потрібні файли cookie)</string>
-    <string name="ytdlp_watch_history">yt-dlp Історія перегляду на YouTube (потрібні файли cookie)</string>
+    <string name="ytdlp_recommnedations">yt-dlp YouTube рекомендації (потрібні файли cookie)</string>
+    <string name="ytdlp_liked">yt-dlp YouTube лайкнув відео (потрібні файли cookie)</string>
+    <string name="ytdlp_watch_later">yt-dlp YouTube подивитися пізніше (потрібні файли cookie)</string>
+    <string name="ytdlp_watch_history">yt-dlp YouTube історія переглядів (потрібні файли cookie)</string>
     <string name="live_stream">Пряма трансляція</string>
     <string name="live_from_start">Наживо з початку</string>
     <string name="retry_every">Повторювати кожні</string>
     <string name="prefer_container_over_codec_audio">Віддавайте перевагу контейнеру над кодеком для завантаження аудіо</string>
-    <string name="no_check_certificates">Придушити перевірку сертифіката HTTPS</string>
+    <string name="no_check_certificates">Вимкнути перевірку HTTPS-сертифікатів</string>
     <string name="wait_for_video">Зачекайте на відео</string>
     <string name="minutes">Хвилини</string>
     <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">Якщо це ввімкнено, бажані параметри аудіокодека ігноруватимуться, а змінюватиметься лише контейнер</string>
@@ -454,28 +453,28 @@
     <string name="grid">Сітка</string>
     <string name="player_client_summary"><![CDATA[YouTube Player Clients & PO Token]]></string>
     <string name="cache_directory">Папка кешу</string>
-    <string name="cache_directory_warning">Зміна теки кешу може спричинити несподівані проблеми. Якщо застосунок не зможе записати за вказаним шляхом, він звернеться до типового каталогу внутрішнього кешу</string>
-    <string name="use_only_po_token">Використовувати лише PO-токен (ігнорувати клієнт програвача)</string>
+    <string name="cache_directory_warning">Зміна папки кешу може спричинити непередбачені проблеми. Якщо програма не може виконати запис налаштованим шляхом, вона буде використовувати каталог внутрішнього кешу за замовчуванням</string>
+    <string name="use_only_po_token">Використовувати лише PO token (ігнорувати клієнт програвача)</string>
     <string name="retry_missing_downloads_desc">Повторно завантажити елементи, яких немає в історії завантажень</string>
     <string name="reset_processed_links_desc">Повторно завантажити всі елементи</string>
     <string name="sync_with_source_desc">Видалити завантажені елементи, якщо вони відсутні у джерелі</string>
     <string name="app_icon_change">Значок може змінитися, а застосунок закриється</string>
     <string name="use_format_sorting">Використовувати сортування за важливістю формату</string>
-    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Буде застосовано «Зберегти субтитри» та «Зберегти автоматичні субтитри» для завантаження субтитрів, а потім видалено їх після вкладення</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Буде застосовано «Зберегти Субтитри» та «Зберегти Автоматичні Субтитри» для завантаження субтитрів, а потім видалено їх після вкладення</string>
     <string name="automatic_backup_summary">Автоматично створювати резервну копію всього, коли буде знайдено нову версію застосунку</string>
     <string name="reset_preferences_in_screen">Скинути всі налаштування на цьому екрані</string>
     <string name="automatic_backup">Автоматичне резервне копіювання</string>
     <string name="write_subs_when_embed_subs">Вписувати субтитри під час вкладання</string>
-    <string name="use_code_highlighter">Використовувати колірний маркер коду</string>
-    <string name="backup_path">Шлях до резервної копії</string>
-    <string name="generate_potokens">Згенерувати токени PO</string>
+    <string name="use_code_highlighter">Використовуйте колірний індикатор коду</string>
+    <string name="backup_path">Шлях резервного копіювання</string>
+    <string name="generate_potokens">Згенерувати PO tokens</string>
     <string name="regenerate">Перегенерувати</string>
-    <string name="generate_potokens_warning">Увімкнувши це, вам потрібно вимкнути файли cookie</string>
-    <string name="custom">Власний</string>
+    <string name="generate_potokens_warning">Щоб увімкнути цю функцію, необхідно вимкнути файли cookies</string>
+    <string name="custom">Користувальницький</string>
     <string name="cut_unsupported">Цей елемент не можна вирізати</string>
     <string name="select_between_desc">Вкажіть діапазон елементів для вибору</string>
-    <string name="potoken">PO токен</string>
-    <string name="web_client_po_token">Веб -Клієнт PO Токен</string>
+    <string name="potoken">PO Token</string>
+    <string name="web_client_po_token">Веб Клієнт PO Token</string>
     <string name="reverse">Зворотній</string>
     <string name="no_keep_subs">Видалити файли субтитрів після вбудовування</string>
     <string name="no_keep_subs_summary">При використанні функцій «Вбудувати субтитри» та «Написати субтитри» не зберігати файли субтитрів після вбудовування</string>
@@ -485,15 +484,15 @@
     <string name="preferred_format_size">Бажаний розмір формату</string>
     <string name="smallest">Найменший</string>
     <string name="largest">Найбільший</string>
-    <string name="potoken_gvs">PO токен (GVS)</string>
-    <string name="potoken_player">PO токен (Player)</string>
-    <string name="potoken_subs">PO токен (Subs)</string>
+    <string name="potoken_gvs">PO Токен (GVS)</string>
+    <string name="potoken_player">PO Токен (Player)</string>
+    <string name="potoken_subs">PO Токен (Subs)</string>
     <string name="visitor_data">Дані відвідувачів</string>
-    <string name="get_data_sync_id">Отримати ідентифікатор синхронізації даних</string>
+    <string name="get_data_sync_id">Отримати синхронізацію даних ID</string>
     <string name="desktop">Робочий стіл</string>
     <string name="url_regex">URL Regex</string>
     <string name="disable_flat_playlist">Вимкнути плоский плейлист</string>
-    <string name="disable_flat_playlist_summary">Не використовуйте --flat-playlist. Повільніше отримання даних, але більш насичений даними</string>
+    <string name="disable_flat_playlist_summary">Не використовуйте --плоский-плейлист. Повільніше отримання даних, але більш насичений даними</string>
     <string name="chapters">Розділи</string>
     <string name="use_original_url_playlist">Використовувати оригінальну URL-адресу для URL-адреси списку відтворення</string>
     <string name="use_original_url_playlist_summary">Використовуваии URL-адресу списку відтворення, надану користувачем, замість тегу playlist_webpage_url зі скидання JSON</string>

From 3af240c192d4ce6ca34709fe5c4f648eaffeb512 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: N Y <maakun1177@gmail.com>
Date: Mon, 5 Jan 2026 04:11:02 +0100
Subject: [PATCH 2/9] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (508 of 508 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ja/
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 30 ++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 21 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 33df1e53..a4929105 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="updating">更新</string>
     <string name="remove_all">すべて削除</string>
     <string name="remove_results">結果を消去</string>
-    <string name="settings">設定</string>
+    <string name="settings">セッティング</string>
     <string name="home">ホーム</string>
     <string name="directories">フォルダ</string>
     <string name="music_directory">音声用フォルダ</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="source_code">ソースコード</string>
     <string name="update_app">更新を確認</string>
     <string name="search">検索</string>
-    <string name="download_all">すべてダウンロード</string>
+    <string name="download_all">全ファイルダウンロード</string>
     <string name="search_hint">検索または URL を入力</string>
     <string name="ytdl_update_hint">アップデートのダウンロード中に役立つヒント</string>
     <string name="download_notification_channel_description">音声や動画ファイルのダウンロードの進捗状況を通知で表示</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="request_permission_desc">ダウンロードし保存するには、このアプリにファイルのアクセス権限の許可が必要です</string>
     <string name="exit_app">アプリを終了</string>
     <string name="warning">警告</string>
-    <string name="worst_quality">最低品質</string>
+    <string name="worst_quality">最優先品質</string>
     <string name="best_quality">最高品質</string>
     <string name="about">アプリについて</string>
     <string name="container">コンテナ</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="downloaded">"ダウンロード完了: "</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">完了したダウンロードの通知</string>
     <string name="quick_download">クイックダウンロード</string>
-    <string name="quick_download_summary">ダウンロードカードのデータを取得しない</string>
+    <string name="quick_download_summary">ダウンロードカードのデータを取得せずすぐにダウンロードを開始する</string>
     <string name="remove_audio">音声を削除</string>
     <string name="download_already_exists">ダウンロードに既に存在します</string>
     <string name="pause">一時停止</string>
@@ -476,11 +476,11 @@
     <string name="select_between_desc">選択する項目の範囲を指定</string>
     <string name="web_client_po_token">ウェブクライアントPOトークン</string>
     <string name="potoken">POトークン</string>
-    <string name="reverse">逆順</string>
+    <string name="reverse">リバース</string>
     <string name="no_keep_subs_summary">「字幕の埋め込み」と「字幕の書き込み」を併用する時、埋め込み後に字幕ファイルを残さない</string>
     <string name="no_keep_subs">字幕ファイルを埋め込み後に削除する</string>
     <string name="video_compatible_summary">動画を再エンコードし、ほかのアプリと互換性のある形式に変換</string>
-    <string name="video_compatible">より互換性が高い動画</string>
+    <string name="video_compatible">対応動画（形式）</string>
     <string name="no_free_space_warning">この構成用の空き領域がありません。</string>
     <string name="preferred_format_size">推奨形式サイズ</string>
     <string name="smallest">最小</string>
@@ -489,10 +489,22 @@
     <string name="potoken_player">PO トークン (プレーヤー)</string>
     <string name="potoken_subs">PO トークン (字幕)</string>
     <string name="visitor_data">訪問者データ</string>
-    <string name="get_data_sync_id">訪問者データ</string>
+    <string name="get_data_sync_id">訪問者データの同期IDを取得</string>
     <string name="desktop">デスクトップ</string>
     <string name="url_regex">URL 正規表現</string>
-    <string name="disable_flat_playlist_summary">--flat-playlist を使用しない。データ取得は遅くなるが、より豊富なデータが得られます。</string>
-    <string name="disable_flat_playlist">flat playlist を無効</string>
+    <string name="disable_flat_playlist_summary">--flat-playlist を使用しない。データ取得は遅くなりますが、より豊富なデータが得られます。</string>
+    <string name="disable_flat_playlist">flat playlist を無効化</string>
     <string name="chapters">章</string>
+    <string name="prefer_drc_audio">オーディオDRCを優先</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">プレイリストのURLにオリジナルのURLを使用する</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">JSONダンプのplaylist_webpage_urlタグの代わりに、ユーザーが指定したプレイリストURLを使用する</string>
+    <string name="update_ytdlp_while_downloading">ダウンロード中にyt-dlpを更新</string>
+    <string name="update_ytdlp_while_downloading_summary">ダウンロードする前に yt-dlp に -U を追加して最新版に更新</string>
+    <string name="preview_filename">プレビューファイル名</string>
+    <string name="potoken_guide">認証\n-----------------------\n1. 「認証」をクリックして、WebView でログインページを開きます。\n\n2. Google アカウントにログインします。\n\n3. 自動翻訳字幕に対応した動画を再生します。\n\n4. 自動翻訳字幕をオンにして、機能するかどうかを確認します。\n\n\t 4.1 自動翻訳字幕が機能しない場合は、自動翻訳字幕に対応した別の動画に切り替えて、手順 4 を再試行してください。\n\n5. [OK] をクリックします。\n\n認証なし\n\n1. 「認証なし」をクリックします。\n\n2. 任意の YouTube 動画の URL を入力します。\n\n3. 動画が読み込まれるまで待ち、3 秒以上再生します。\n\n4. [OK] をクリックします。</string>
+    <string name="no_auth">認証なし</string>
+    <string name="auth">認証</string>
+    <string name="app_icon">アプリアイコン</string>
+    <string name="show_quick_download_share_menu">共有メニューに「すぐにダウンロード」のオプションを追加する</string>
+    <string name="quick_download_title">データを取得しない</string>
 </resources>

From 689e75e3994397ebc2da5d1795ca0f365d1e66cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Edelweiss23 <yupiter43@gmail.com>
Date: Sun, 4 Jan 2026 19:52:31 +0100
Subject: [PATCH 3/9] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (508 of 508 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ru/
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 175 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 87 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index a6d6f82b..8992dd62 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="remove_results">Очистить результаты</string>
     <string name="search">Поиск</string>
     <string name="remove_all">Удалить всё</string>
-    <string name="music_directory">Папка аудиофайлов</string>
+    <string name="music_directory">Аудиопапка</string>
     <string name="home">Главная</string>
     <string name="source_code">Исходный код</string>
     <string name="search_hint">Введите запрос или вставьте URL</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="search_history_hint">Поиск в истории</string>
     <string name="no_results">Нет результатов</string>
     <string name="more">Больше</string>
-    <string name="update_app">Проверять обновления</string>
+    <string name="update_app">Проверить наличие обновлений</string>
     <string name="version">Версия</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Не удалось найти подходящий APK</string>
     <string name="downloading_update">Загрузка новой версии</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="embed_subs_summary">Добавлять субтитры в видео</string>
     <string name="embed_thumb">Обложки миниатюр</string>
     <string name="add_chapters">Главы в видео</string>
-    <string name="add_chapters_summary">Создавать главы в видеофайлах на основе сегментов YouTube/SponsorBlock</string>
+    <string name="add_chapters_summary">Отметьте сегменты YouTube/SponsorBlock как главы видео</string>
     <string name="save_thumb">Сохранять миниатюру</string>
     <string name="audio_format">Формат аудио</string>
     <string name="video_format">Формат видео</string>
@@ -59,21 +59,21 @@
     <string name="warning">Предупреждение</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Вступление</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Концовка</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">Само реклама</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">Самореклама</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Предварительный просмотр</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">Напоминания о подписке</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Выберите фильтрацию SponsorBlock</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">Заполнители (филлеры)</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">Не музыкальные фрагменты</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
-    <string name="video_directory">Папка видеофайлов</string>
+    <string name="video_directory">Видеопапка</string>
     <string name="download_all">Скачать все</string>
     <string name="directories">Папки</string>
     <string name="updating">Обновление</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Полезный совет при загрузке обновлений</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">Удалить всю историю навсегда</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Установка новой версии</string>
-    <string name="command_directory">Папка загруженных с помощью команд</string>
+    <string name="command_directory">Пользовательская папка команд</string>
     <string name="save_thumb_summary">Сохранять миниатюру в папку загрузки</string>
     <string name="limit_rate_summary">Максимальная скорость загрузки (в байтах в секунду), например, 50К или 4.2М</string>
     <string name="concurrent_fragments">Параллельные фрагменты</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="embed_thumb_summary">Использовать миниатюру в качестве обложки</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Уведомление о ходе загрузки с помощью команды yt-dlp</string>
     <string name="history_is_empty">История пуста</string>
-    <string name="update_app_summary">Сообщать о новой версии при открытии приложения. Данные берутся из официального GitHub-репозитория проекта</string>
+    <string name="update_app_summary">Сообщать о новой версии при открытии приложения. Данные получены из официального репозитория GitHub</string>
     <string name="configure_download">Настроить загрузку</string>
     <string name="incognito_summary">Загружать без добавления в историю</string>
     <string name="video_quality">Качество видео</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Удаление нескольких элементов</string>
     <string name="delete_file_too">Удалить файл с устройства</string>
     <string name="request_permission_desc">Приложению необходим доступ к файлам для сохранения загрузок на устройстве</string>
-    <string name="download_notification_channel_description">Уведомление о ходе загрузки аудио и видео файлов</string>
+    <string name="download_notification_channel_description">Уведомление о ходе загрузки аудио и видеофайлов</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Спонсорская реклама</string>
     <string name="worst_quality">Худшее качество</string>
     <string name="best_quality">Лучшее качество</string>
@@ -122,18 +122,18 @@
     <string name="create_template">Создать шаблон</string>
     <string name="edit">Редактировать</string>
     <string name="errored">Ошибки</string>
-    <string name="copy_log">Копировать лог</string>
+    <string name="copy_log">Копировать журнал</string>
     <string name="update_template">Обновить шаблон</string>
     <string name="create">Создать</string>
     <string name="update">Обновить</string>
     <string name="preferred_download_type">Предпочитаемый тип загрузки</string>
-    <string name="confirm_delete_logs_desc">Удалить список логов навсегда.</string>
+    <string name="confirm_delete_logs_desc">Удалите весь список журналов навсегда.</string>
     <string name="select">Выбрать</string>
-    <string name="selected">выбрано</string>
+    <string name="selected">Выбрано</string>
     <string name="restart">Перезагрузить</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Загрузка отложена до:</string>
     <string name="file_size">Размер файла</string>
-    <string name="clear_temporary_files">Удалить кэш</string>
+    <string name="clear_temporary_files">Очистите временные файлы</string>
     <string name="adjust_video">Настройка видео</string>
     <string name="concurrent_downloads">Параллельные загрузки</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">Количество одновременных загрузок</string>
@@ -145,24 +145,24 @@
     <string name="import_from_clipboard">Импорт из буфера обмена</string>
     <string name="command">Команда</string>
     <string name="date_added">Дата добавления</string>
-    <string name="help_translate">Помочь с переводом</string>
+    <string name="help_translate">Помогите перевести</string>
     <string name="template">Шаблон</string>
-    <string name="logs">Логи</string>
+    <string name="logs">Журналы</string>
     <string name="command_templates">Шаблоны команд</string>
     <string name="select_format">Выбрать формат</string>
     <string name="export_from_clipboard">Экспорт в буфер обмена</string>
     <string name="create_shortcut">Создать ярлык</string>
     <string name="items_imported">Импортированные элементы</string>
-    <string name="log_downloads_summary">Создать лог для каждой загрузки</string>
-    <string name="cancelled">Отменённые</string>
-    <string name="help_translate_summary">Перевести приложение на другой язык через Weblate</string>
-    <string name="enable_mtime">Включить mtime</string>
+    <string name="log_downloads_summary">Создавать файл журнала для каждой загрузки</string>
+    <string name="cancelled">Отменено</string>
+    <string name="help_translate_summary">Переведите это приложение на свой язык с помощью Weblate</string>
+    <string name="enable_mtime">Включить время модификации</string>
     <string name="enable_mtime_summary">Устанавливать HTTP-заголовок Last-Modified как время последнего изменения</string>
     <string name="error_restarting_download">Ошибка при возобновлении загрузки</string>
-    <string name="preferred_download_type_summary">Основная вкладка при открытии карточки загрузки</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">Вкладка по умолчанию, на которой откроется карточка загрузки</string>
     <string name="all_items_selected">Все выбранные элементы</string>
-    <string name="clear_temporary_files_summary">Удалить кэш сбойных/ошибочных/отменённых загрузок</string>
-    <string name="cache_cleared">Кэш удален</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">Удалите кэшированные файлы из загрузок, завершившихся с ошибкой/отменённых загрузок</string>
+    <string name="cache_cleared">Временные файлы очищены</string>
     <string name="downloads_running_try_later">Загрузчик работает. Попробуйте позже</string>
     <string name="freespace">Свободное место</string>
     <string name="link_you_copied">Скопированная ссылка</string>
@@ -170,17 +170,17 @@
     <string name="suggested">Рекомендуемые</string>
     <string name="select_all">Выбрать все</string>
     <string name="cookies">Cookies</string>
-    <string name="new_cookie">Новый Cookie</string>
+    <string name="new_cookie">Новые Cookie</string>
     <string name="get_cookies">Получить Cookies</string>
     <string name="delete_all_cookies">Удалить все Cookies</string>
     <string name="log_downloads">Загрузка журналов</string>
-    <string name="cut">Обрезать</string>
-    <string name="new_cut">Новая обрезка</string>
+    <string name="cut">Вырезать</string>
+    <string name="new_cut">Новый вырез</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
-    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Удалить все Cookies без возможности восстановления</string>
+    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Удалить все Cookies навсегда</string>
     <string name="restrict_filenames">Ограничение имён файлов</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">Ограничить имена файлов только символами ASCII и избегать спецсимволов и пробелов</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">Загружать через сети с тарифным планом</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">Ограничьте имена файлов только символами ASCII и избегайте символов \"&amp;\" и пробелов в именах файлов</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Загрузка через сети с ограниченным трафиком</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">Загрузка начнется при подключении к безлимитной сети</string>
     <string name="kill_app">Завершить работу</string>
     <string name="confirm_terminate">Останавливает все загрузки и закрывает приложение</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
     <string name="preferred_format_id">Предпочитаемый ID формата</string>
     <string name="download_now">Загрузить сейчас</string>
     <string name="resume">Продолжить</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Рекомендуемые видео на главном экране</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Получайте рекомендованные видео на главном экране</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Скопировано в буфер обмена</string>
     <string name="Theme">Тема</string>
     <string name="dark">Тёмная</string>
@@ -218,13 +218,13 @@
     <string name="quality">Качество</string>
     <string name="system">Системная</string>
     <string name="updating_download_data">Обновление данных загружаемого контента</string>
-    <string name="backup">Резервировать</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Чистые чёрная и белая темы</string>
+    <string name="backup">Резервная копия</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Чистые чёрная / белая темы</string>
     <string name="accents">Акценты</string>
     <string name="network_error">Ошибка сети</string>
-    <string name="select_backup_categories">Категории для бэкапа</string>
+    <string name="select_backup_categories">Выберите категории резервного копирования</string>
     <string name="search_history">История поиска</string>
-    <string name="appearance">Настройка YTDLnis</string>
+    <string name="appearance">Внешний вид</string>
     <string name="backup_restore">Резервное копирование и восстановление</string>
     <string name="blue">Синий</string>
     <string name="purple">Фиолетовый</string>
@@ -232,7 +232,7 @@
     <string name="save_subs_desc">Сохранять субтитры в файл</string>
     <string name="subtitle_languages">Языки субтитров</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Использовать указанный HTTP/HTTPS/SOCKS-прокси</string>
-    <string name="socks5_proxy">SOCKS5-прокси</string>
+    <string name="socks5_proxy">SOCKS5 прокси URL</string>
     <string name="preferred_search_engine">Предпочтительная поисковая система</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">Поисковая система в приложении</string>
     <string name="format_filtering_hint">Для использования функции, все элементы должны быть одного типа</string>
@@ -240,22 +240,22 @@
     <string name="download_already_exists">Загрузка уже существует</string>
     <string name="pause">Пауза</string>
     <string name="preferred_locale">Предпочитаемый регион</string>
-    <string name="video_recommendations">Рекомендации</string>
+    <string name="video_recommendations">Видео рекомендации</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Не удалось разобрать файл</string>
     <string name="keep_cache_summary">Не удалять кэш после завершения загрузки</string>
     <string name="backup_created_successfully">Файл резервной копии успешно сохранён</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Уведомление о завершении загрузки</string>
     <string name="incognito">Инкогнито</string>
-    <string name="preferred_home_screen">Предпочтительный домашний экран</string>
+    <string name="preferred_home_screen">Предпочтительный главный экран</string>
     <string name="undo">Отменить</string>
     <string name="format_id">ID формата</string>
-    <string name="codec">Видеокодек</string>
+    <string name="codec">Кодек</string>
     <string name="audio_samplerate">Частота дискретизации аудио</string>
     <string name="yellow">Жёлтый</string>
     <string name="monochrome">Монохромный</string>
     <string name="search_suggestions">Поисковые предложения</string>
-    <string name="search_suggestions_summary">Получать варианты запросов от Google во время поиска</string>
+    <string name="search_suggestions_summary">Получайте предложения поиска от Google</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Выбирать формат с этим ID в карточке загрузки</string>
     <string name="crop_thumb_summary">Обрезать миниатюру в квадрат для загрузок аудио</string>
     <string name="audio_only_item">Этот элемент содержит только аудиоформаты</string>
@@ -264,16 +264,16 @@
     <string name="swipe_gestures_summary">Включить жесты для определённых действий</string>
     <string name="crop_thumb">Обрезать миниатюру</string>
     <string name="general">Общие</string>
-    <string name="move_temporary_files">Переместить кэш</string>
-    <string name="move_temporary_files_summary">Переместить кэш в папку загрузок</string>
+    <string name="move_temporary_files">Переместить временные файлы</string>
+    <string name="move_temporary_files_summary">Переместите кэшированные файлы в папку загрузок</string>
     <string name="custom_audio_quality">Выбор качества аудио</string>
-    <string name="fragment_retries">Число повторов для фрагмента</string>
-    <string name="retries">Число повторов</string>
+    <string name="fragment_retries">Повторные попытки фрагмента</string>
+    <string name="retries">Повторные попытки</string>
     <string name="format_order">Порядок форматов</string>
-    <string name="force_keyframes">Ключевые кадры при обрезке видео</string>
+    <string name="force_keyframes">Принудительное использование ключевых кадров при монтаже</string>
     <string name="force_keyframes_summary">Более медленный процесс, но более точный монтаж</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Для загрузки аудио / видео. Добавить дополнительные команды вместе с конфигурацией графического интерфейса</string>
-    <string name="use_extra_commands">Дополнительные команды</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Для загрузки аудио/видео. Добавьте дополнительные команды вместе с настройкой графического интерфейса</string>
+    <string name="use_extra_commands">Добавить дополнительные команды</string>
     <string name="current">Текущая команда</string>
     <string name="subtitle_format">Формат субтитров</string>
     <string name="hide_thumbnails">Скрыть миниатюры</string>
@@ -281,22 +281,22 @@
     <string name="clear_saved">Очистить сохранённые</string>
     <string name="save_for_later">Сохранить загрузку на потом?</string>
     <string name="orange">Оранжевый</string>
-    <string name="show_terminal">Показывать Терминал в меню «Поделиться»</string>
+    <string name="show_terminal">Показать терминал в меню \"Поделиться\"</string>
     <string name="write_description">Сохранять описание</string>
-    <string name="write_description_summary">Сохранять описание в файл</string>
+    <string name="write_description_summary">Записать описание в файл</string>
     <string name="extra_command">Дополнительная команда</string>
     <string name="use_cookies">Использовать Cookies</string>
     <string name="embed_metadata_summary">Извлекать метаданные и встраивать их в аудиофайл</string>
-    <string name="embed_metadata">Встраивать метаданные</string>
+    <string name="embed_metadata">Встроить метаданные</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">Автообновление yt-dlp</string>
     <string name="update_formats_background">Обновление форматов в фоне</string>
-    <string name="use_sponsorblock">Использовать SponsorBlock</string>
-    <string name="scheduling">Планировщик</string>
+    <string name="use_sponsorblock">Используйте SponsorBlock</string>
+    <string name="scheduling">Планирование</string>
     <string name="use_scheduler">Загружать по расписанию</string>
     <string name="cache_first">Сначала кэшировать загрузки</string>
-    <string name="cache_first_summary">Кэш загружается во внутреннюю память и переносится в выбранную вами папку. Используйте при невозможности записывать файлы в память</string>
-    <string name="update_app_beta_summary">Зарегистрируйтесь в бета-программе. Она может содержать ошибки.</string>
-    <string name="update_app_beta">Beta-релизы</string>
+    <string name="cache_first_summary">Кэш загружается во внутреннюю память, а затем перемещается в выбранный каталог. Используйте это, когда нельзя записывать непосредственно в память</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">Примите участие в бета-тестировании. В нём могут содержаться ошибки.</string>
+    <string name="update_app_beta">Бета релизы</string>
     <string name="auto">Авто</string>
     <string name="preferred_audio_codec">Предпочтительный аудиокодек</string>
     <string name="preferred_video_codec">Предпочтительный видеокодек</string>
@@ -308,13 +308,13 @@
     <string name="ignore">Пропустить</string>
     <string name="license">Лицензия</string>
     <string name="download_already_exists_summary">Вы все еще хотите скачать\?</string>
-    <string name="modify_download_card">Настроить карточку загрузки</string>
+    <string name="modify_download_card">Изменить карту загрузки</string>
     <string name="security">Безопасность</string>
     <string name="remember_download_type">Запоминать тип загрузки</string>
     <string name="remember_download_type_summary">Выбирать последний открытый тип загрузки для текущего элемента</string>
     <string name="length">Длина</string>
     <string name="export_file">Экспортировать файл</string>
-    <string name="update_ytdl_master">Master-версия yt-dlp</string>
+    <string name="update_ytdl_master">Основная версия yt-dlp</string>
     <string name="errored_downloads">Неудачные загрузки</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">Уведомление об ошибочных загрузках</string>
     <string name="ytdl_source">Источник yt-dlp</string>
@@ -341,9 +341,9 @@
     <string name="set_time">Установить время</string>
     <string name="never">Никогда</string>
     <string name="starts">Начинается</string>
-    <string name="on_time">В день</string>
+    <string name="on_time">Включено</string>
     <string name="day">День</string>
-    <string name="occurrences">случаев</string>
+    <string name="occurrences">событий</string>
     <string name="observe_sources">Источники загрузки</string>
     <string name="new_source">Новый источник</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">Удалить все источники навсегда</string>
@@ -351,11 +351,11 @@
     <string name="after">После</string>
     <string name="week">Неделя</string>
     <string name="month">Месяц</string>
-    <string name="retry_missing_downloads">Повторять отсутствующие загрузки</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">Повторите попытку отсутствующих загрузок</string>
     <string name="bitrate">Битрейт</string>
-    <string name="save_auto_subs">Сохранять автосубтитры</string>
+    <string name="save_auto_subs">Сохранить автосубтитры</string>
     <string name="not_deleted">Не удалено</string>
-    <string name="archive">Архив скачанного от yt-dlp — список загруженных элементов для предотвращения дублирования загрузок</string>
+    <string name="archive">Скачать архив [Используйте файл архива загрузки yt-dlp, чтобы предотвратить дублирование загрузок вместо встроенной функции]</string>
     <string name="swipe_gestures_download_card">Жесты смахивания в карточке загрузок</string>
     <string name="show_download_count">Показывать кол-во контента на экране очереди загрузки</string>
     <string name="thumbnail_format">Формат миниатюр</string>
@@ -395,15 +395,14 @@
     <string name="format_importance_note">Измените важность элементов формата. Этот порядок будет использоваться только в том случае, если приложение загружает форматы из карточки загрузки и автоматически выбирает нужный формат!</string>
     <string name="no_audio">Видео без аудио</string>
     <string name="enable_alarm_permission">Вам необходимо включить разрешение SCHEDULE_EXACT_ALARM в настройках приложения.</string>
-    <string name="process_downloads_background">"Загрузки все еще загружаются. Продолжить их обработку в фоновом режиме и начать загрузку?. "</string>
+    <string name="process_downloads_background">"Загрузка всё ещё продолжается. Продолжить обработку в фоновом режиме и начать загрузку?. "</string>
     <string name="navigation_bar">Панель навигации</string>
-    <string name="label_visibility">Видимость этикетки</string>
+    <string name="label_visibility">Видимость метки</string>
     <string name="always">Всегда</string>
     <string name="sync_with_source">Синхронизировать с источником</string>
     <string name="queue">Очередь</string>
     <string name="reset">Cбросить</string>
-    <string name="restore_info">Нажмите «Восстановить», чтобы объединить сохраненные данные с текущими данными.
-\nНажмите «Сброс», чтобы стереть и использовать только сохраненные данные в файле.</string>
+    <string name="restore_info">Нажмите \'Восстановить\', чтобы объединить сохраненные данные с текущими данными.\nНажмите кнопку \'Сброс\', чтобы удалить данные и использовать только сохраненные данные из файла.</string>
     <string name="use_alarm_manager">Использовать AlarmManager вместо WorkManager для запланированных загрузок</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">Включите это, если WorkManager ограничен поставщиком вашего устройства или запланированные задания не слишком точны</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist">Использовать URL-адрес элемента вместо URL плейлиста целиком</string>
@@ -421,7 +420,7 @@
     <string name="items">предмет(ы)</string>
     <string name="advanced">Дополнительно</string>
     <string name="thumbnail">Миниатюра</string>
-    <string name="socket_timeout_description">Время ожидания перед отменой (в секундах)</string>
+    <string name="socket_timeout_description">Время ожидания, прежде чем отменить, в секундах</string>
     <string name="other_youtube_extractor_args">Другие аргументы YouTube-экстрактора</string>
     <string name="socket_timeout">Тайм-аут сокета</string>
     <string name="pause_all">Приостановить все</string>
@@ -431,21 +430,21 @@
     <string name="deleted">Удалено</string>
     <string name="websites">Веб-сайты</string>
     <string name="preferred_command_template">Предпочтительный шаблон команды</string>
-    <string name="data_fetching_extra_command">Доп. команды для получения данных</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command">Дополнительная команда для получения данных</string>
     <string name="disable_write_info_json">Отключить запись информации в формате Json</string>
     <string name="disable_write_info_json_summary">При каждом перезапуске/возобновлении загрузки, yt-dlp будет повторно загружать JSON-данные с сервера (не рекомендуется)</string>
-    <string name="data_fetching_extra_command_summary">Разрешить использование шаблонов команд в качестве дополнительных команд для получения данных о видео (заголовков, списка форматов и т.д.)</string>
-    <string name="ytdlp_recommnedations">yt-dlp — Рекомендации YouTube (требуются файлы cookie)</string>
-    <string name="ytdlp_liked">yt-dlp — Понравившиеся видео на YouTube (требуются файлы cookie)</string>
-    <string name="ytdlp_watch_history">yt-dlp — История просмотров на YouTube (требуются файлы cookie)</string>
-    <string name="ytdlp_watch_later">yt-dlp — «Посмотреть позже» на YouTube (требуются файлы cookie)</string>
-    <string name="no_check_certificates">Не проверять HTTPS-сертификат</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command_summary">Разрешите использовать шаблоны команд для получения данных в качестве дополнительных команд</string>
+    <string name="ytdlp_recommnedations">yt-dlp YouTube рекомендации (нужны файлы cookie)</string>
+    <string name="ytdlp_liked">yt-dlp YouTube лайкнул видео (нужны файлы cookie)</string>
+    <string name="ytdlp_watch_history">yt-dlp YouTube история просмотров (требуются файлы cookie)</string>
+    <string name="ytdlp_watch_later">yt-dlp YouTube посмотреть позже (требуются файлы cookie)</string>
+    <string name="no_check_certificates">Отключить проверку HTTPS-сертификатов</string>
     <string name="live_stream">Прямая трансляция</string>
     <string name="wait_for_video">Подождите видео</string>
     <string name="live_from_start">Вживую с начала</string>
     <string name="minutes">Минуты</string>
     <string name="retry_every">Повторять каждые</string>
-    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Предпочитаю контейнер через кодек для аудио загрузки</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Отдавайте предпочтение контейнеру над кодеком для загрузки аудио</string>
     <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">Если этот параметр включен, предпочтительный аудиокодек будет игнорироваться, и изменится только контейнер</string>
     <string name="player_client">Клиент плеера</string>
     <string name="player_client_summary"><![CDATA[YouTube Player Clients & PO Token]]></string>
@@ -454,28 +453,28 @@
     <string name="list">Список</string>
     <string name="grid">Сетка</string>
     <string name="cache_directory">Папка кэша</string>
-    <string name="use_only_po_token">Использовать только PO Token (игнорировать клиент плеера)</string>
-    <string name="cache_directory_warning">Изменение папки кеша может вызвать неожиданные проблемы. Если приложение не может записать на настроенный путь, оно прибегает к каталогу внутреннего кэша по умолчанию</string>
+    <string name="use_only_po_token">Использовать только PO token (игнорировать клиент плеера)</string>
+    <string name="cache_directory_warning">Изменение папки кэша может вызвать непредвиденные проблемы. Если приложение не может выполнить запись по настроенному пути, оно будет использовать каталог внутреннего кэша по умолчанию</string>
     <string name="retry_missing_downloads_desc">Повторно загрузить элементы, отсутствующие в истории загрузок</string>
     <string name="reset_processed_links_desc">Повторно загрузить все элементы снова</string>
-    <string name="use_code_highlighter">Подсвечивать синтаксис в коде</string>
-    <string name="reset_preferences_in_screen">Сбросить все предпочтения на этом экране</string>
-    <string name="automatic_backup">Автобекап</string>
-    <string name="backup_path">Папка резервных копий</string>
+    <string name="use_code_highlighter">Используйте цветовой индикатор кода</string>
+    <string name="reset_preferences_in_screen">Сбросить все настройки на этом экране</string>
+    <string name="automatic_backup">Автоматическое резервное копирование</string>
+    <string name="backup_path">Путь резервного копирования</string>
     <string name="automatic_backup_summary">Автоматически создавать резервную копию всех параметров при обнаружении новой версии приложения</string>
     <string name="write_subs_when_embed_subs">Напишите субтитры при внедрении</string>
-    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Это применит функции «Сохранять субтитры» и «Сохранять автосубтитры». Файлы субтитров будут загружены, а затем удалены после встраивания</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Это применит «Сохранять Субтитры» и «Сохранять Автосубтитры». Файлы субтитров будут загружены, а затем удалены после встраивания</string>
     <string name="generate_potokens">Сгенерировать PO Token</string>
     <string name="regenerate">Перегенерировать</string>
     <string name="use_format_sorting">Пользовательский приоритет форматов</string>
     <string name="sync_with_source_desc">Удалить загруженные элементы, если они отсутствуют в источнике</string>
     <string name="app_icon_change">Значок может измениться, и приложение закроется</string>
-    <string name="generate_potokens_warning">* Вам необходимо отключить Cookies для использования этой опции</string>
-    <string name="custom">Другой</string>
+    <string name="generate_potokens_warning">Для включения этой функции необходимо отключить файлы cookies</string>
+    <string name="custom">Пользовательский</string>
     <string name="cut_unsupported">Этот предмет не может быть вырезан</string>
     <string name="select_between_desc">Укажите диапазон элементов, чтобы выбрать</string>
-    <string name="potoken">PO Токен</string>
-    <string name="web_client_po_token">PO Token веб-клиента</string>
+    <string name="potoken">PO Token</string>
+    <string name="web_client_po_token">Веб Клиент PO Token</string>
     <string name="reverse">Обратный</string>
     <string name="no_keep_subs">Удалить файлы субтитров после встраивания</string>
     <string name="no_keep_subs_summary">При использовании функций «Встроить субтитры» и «Записать субтитры» не сохраняйте файлы субтитров после встраивания</string>
@@ -485,15 +484,15 @@
     <string name="preferred_format_size">Предпочтительный размер формата</string>
     <string name="smallest">Наименьший</string>
     <string name="largest">Самый большой</string>
-    <string name="potoken_gvs">PO токен (GVS)</string>
-    <string name="potoken_player">PO токен (Player)</string>
-    <string name="potoken_subs">PO токен (Subs)</string>
+    <string name="potoken_gvs">PO Токен (GVS)</string>
+    <string name="potoken_player">PO Токен (Player)</string>
+    <string name="potoken_subs">PO Токен (Subs)</string>
     <string name="visitor_data">Данные посетителей</string>
-    <string name="get_data_sync_id">Получить идентификатор синхронизации данных</string>
+    <string name="get_data_sync_id">Получить синхронизацию данных ID</string>
     <string name="desktop">Рабочий стол</string>
     <string name="url_regex">URL Regex</string>
     <string name="disable_flat_playlist">Отключить плоский плейлист</string>
-    <string name="disable_flat_playlist_summary">Не используйте --flat-playlist. Медленнее загрузка данных, но больше данных</string>
+    <string name="disable_flat_playlist_summary">Не используйте --плоский-плейлист. Медленнее загрузка данных, но больше данных</string>
     <string name="chapters">Главы</string>
     <string name="use_original_url_playlist">Использовать исходный URL для URL-адреса плейлиста</string>
     <string name="use_original_url_playlist_summary">Используйте URL-адрес списка воспроизведения, указанный пользователем, вместо тега playlist_webpage_url из дампа json</string>

From 52f663f695d9c4d18a40f576b75108a5dc916738 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nicola Bortoletto <nicola.bortoletto@live.com>
Date: Sun, 4 Jan 2026 09:12:47 +0100
Subject: [PATCH 4/9] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 98.6% (501 of 508 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/it/
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 93f5438b..8fc52744 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -500,4 +500,5 @@
     <string name="update_ytdlp_while_downloading">Aggiorna yt-dlp durante il download</string>
     <string name="update_ytdlp_while_downloading_summary">Aggiungi -U a yt-dlp per aggiornare prima di scaricare</string>
     <string name="preview_filename">Mostra il nome del file in anteprima</string>
+    <string name="prefer_drc_audio">Preferisci audio DRC</string>
 </resources>

From 09ad3068f971408f47af6e501162956eb2ebd326 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Femini <nizamismidov4@gmail.com>
Date: Sun, 4 Jan 2026 10:06:28 +0100
Subject: [PATCH 5/9] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (508 of 508 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/tr/
---
 app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index b4a41e7a..d8cdf981 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="accents">Tonlar</string>
     <string name="high_contrast">Yüksek kontrast</string>
     <string name="pure_theme_summary">Saf siyah / beyaz tema</string>
-    <string name="material_you">Uyumlu tasarım</string>
+    <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="blue">Mavi</string>
     <string name="red">Kırmızı</string>
     <string name="green">Yeşil</string>
@@ -490,7 +490,7 @@
     <string name="potoken_gvs">PO Token (GVS)</string>
     <string name="potoken_player">PO Token (Oynatıcı)</string>
     <string name="potoken_subs">PO Token (Altyazılar)</string>
-    <string name="visitor_data">Ziyaretçi Verileri</string>
+    <string name="visitor_data">Visitor Data</string>
     <string name="get_data_sync_id">Veri Senkronizasyon Kimliğini Al</string>
     <string name="desktop">Masaüstü</string>
     <string name="url_regex">URL Regex</string>

From d3dbfe8515d945a01c8bd077bf58e318b8570556 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Petrov <i_v_c@mail.ru>
Date: Sun, 4 Jan 2026 19:27:54 +0100
Subject: [PATCH 6/9] Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 98.6% (501 of 508 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/bg/
---
 app/src/main/res/values-bg/strings.xml | 10 ++++++++--
 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index b0430983..201a5765 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -398,7 +398,7 @@
     <string name="sync_with_source">Синхронизация с източник</string>
     <string name="queue">Опашка</string>
     <string name="reset">Reset</string>
-    <string name="use_alarm_manager">Исползвайте AlarmManager вместо WorkManager за планирания</string>
+    <string name="use_alarm_manager">Използвайте AlarmManager вместо WorkManager за планирания</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">Включете това, само ако WorkManager е ограничен от издаделя на Вашето устройства или планираните задачи не са твърде точни</string>
     <string name="restore_info">Натиснете \'Възстанови\', за да обедините запазените с Вашите данни.
 \nНатиснете \'Reset\', за да изтриете и да използвате само съхранените във файла данни.</string>
@@ -412,7 +412,7 @@
     <string name="cleanup_leftover_downloads">Почистване на остатъците от изтегляния (отменени, с грешки)</string>
     <string name="format_importance">Ред на важност на формата</string>
     <string name="download_archive_folder">Изтегляне архивна папка</string>
-    <string name="use_item_url_not_playlist">Исползвайте URL-адреса на елемента вместо URL-адреса на плейлиста</string>
+    <string name="use_item_url_not_playlist">Използвайте URL-адреса на елемента вместо URL-адреса на плейлиста</string>
     <string name="recode_video">Прекодиране на видео</string>
     <string name="recode_video_summary">Перекодира видео файлът в указания видеоформат</string>
     <string name="format_importance_note">Подреждане важността на елемента на формат. Това подреждане ще се използва, само когато приложението извлече форматите от картата за изтегляне и автоматично избере формата!</string>
@@ -496,4 +496,10 @@
     <string name="potoken_subs">PO токен (Subs)</string>
     <string name="update_ytdlp_while_downloading">Обновяване yt-dlp по време на изтегляне</string>
     <string name="update_ytdlp_while_downloading_summary">Добавете -U към yt-dlp, за да го актуализирате до най-новата версия преди изтегляне</string>
+    <string name="prefer_drc_audio">Предпочитам DRC Audio</string>
+    <string name="preview_filename">Предварителен преглед на име на файл</string>
+    <string name="no_auth">Без авторизация</string>
+    <string name="auth">Авторизация</string>
+    <string name="app_icon">Икона на приложение</string>
+    <string name="show_quick_download_share_menu">Показване на опция изтегляне в менюто за споделяне</string>
 </resources>

From 16d18edcf33e9ef166e3402f44fa6e1b320ed642 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sun, 4 Jan 2026 15:47:36 +0100
Subject: [PATCH 7/9] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (508 of 508 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 6 +++++-
 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index de46dbd2..da80d57c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -220,7 +220,7 @@
     <string name="download_already_exists">التنزيل موجود بالفعل</string>
     <string name="quick_download">تنزيل سريع</string>
     <string name="preferred_locale">المنطقة المفضلة</string>
-    <string name="quick_download_summary">عدم الجلب المسبق لبيانات التنزيل</string>
+    <string name="quick_download_summary">استمر في عملية التنزيل فورًا، دون جلب البيانات مسبقًا</string>
     <string name="system">تبعًا للنظام</string>
     <string name="accents">التلوين</string>
     <string name="high_contrast">تباين عالي</string>
@@ -503,4 +503,8 @@
     <string name="potoken_guide">"مع المصادقة\n-----------------------\n1. انقر على \'Auth\' لفتح صفحة تسجيل الدخول في WebView.\n2. سجل الدخول إلى حساب Google الخاص بك.\n3. شغل أي فيديو يدعم الترجمة التلقائية للترجمات.\n4. شغل الترجمة التلقائية للترجمات وتحقق مما إذا كانت تعمل.\n   4.1 إذا لم تعمل الترجمة التلقائية للترجمات، انتقل إلى فيديو آخر يدعم هذه الميزة وحاول تنفيذ الخطوة 4 مرة أخرى.\n5. انقر على موافق (OK).\n\nبدون مصادقة\n-----------------------\n1. انقر على \'No Auth\'.\n2. اكتب أي رابط لفيديو على YouTube.\n3. انتظر حتى يتم تحميل الفيديو وشغله لمدة 3 ثوانٍ على الأقل.\n4. انقر على موافق (OK)."</string>
     <string name="no_auth">بدون مصادقة</string>
     <string name="auth">مصادقة</string>
+    <string name="prefer_drc_audio">تفضيل صوت DRC</string>
+    <string name="app_icon">ايقونة التطبيق</string>
+    <string name="show_quick_download_share_menu">أظهِر خيار التنزيل الفوري في قائمة المشاركة</string>
+    <string name="quick_download_title">لا تجلب البيانات</string>
 </resources>

From 78d017b94b46418dd5bd667ca23aa042b236c443 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nexals <ishangx28@gmail.com>
Date: Mon, 5 Jan 2026 20:59:23 +0100
Subject: [PATCH 8/9] Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 57.6% (293 of 508 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/hi/
---
 app/src/main/res/values-hi/strings.xml | 68 ++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 68 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 1c7b5f80..00521efa 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -439,4 +439,72 @@
     <string name="ytdlp_recommnedations">YT-DLP यूट्यूब अनुशंसाएँ (कुकीज़ की आवश्यकता है)</string>
     <string name="ytdlp_watch_later">YT-DLP Youtube वॉच लेटर (कुकीज़ की आवश्यकता है)</string>
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">अतिरिक्त कमांड के रूप में डेटा प्राप्त करने के लिए कमांड टेम्पलेट्स का उपयोग सक्षम करें</string>
+    <string name="retry_missing_downloads_desc">डाउनलोड हिस्ट्री में मौजूद न होने वाली वस्तुओं को पुनः डाउनलोड करें</string>
+    <string name="reset_processed_links_desc">सभी आइटम दोबारा डाउनलोड करें</string>
+    <string name="sync_with_source_desc">यदि डाउनलोड की गई वस्तुएं स्रोत में मौजूद नहीं हैं तो उन्हें हटाए</string>
+    <string name="no_check_certificates">HTTPS सर्टिफिकेट सत्यापन को दबाएँ</string>
+    <string name="live_stream">लाइव स्ट्रीम</string>
+    <string name="live_from_start">शुरुआत से लाइव</string>
+    <string name="wait_for_video">वीडियो का इंतजार करें</string>
+    <string name="retry_every">हर बार पुनः प्रयास करें</string>
+    <string name="minutes">मिनट</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio">ऑडियो डाउनलोड के लिए कोडेक की बजाय कंटेनर को प्राथमिकता दें</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">इसे सक्षम करने पर, पसंदीदा ऑडियो कोडेक प्राथमिकता को अनदेखा कर दिया जाएगा और केवल कंटेनर ही बदलेगा</string>
+    <string name="player_client">प्लेयर क्लाइंट</string>
+    <string name="player_client_summary"><![CDATA[YouTube Player Clients & PO Token]]></string>
+    <string name="use_app_language_for_metadata">मेटाडेटा के लिए ऐप की भाषा का उपयोग करें</string>
+    <string name="layout">लेआउट</string>
+    <string name="list">सूची</string>
+    <string name="grid">ग्रिड</string>
+    <string name="use_only_po_token">केवल पीओ टोकन का उपयोग करें (प्लेयर क्लाइंट को अनदेखा करें)</string>
+    <string name="cache_directory">कैश फ़ोल्डर</string>
+    <string name="cache_directory_warning">कैश फ़ोल्डर को बदलने से अप्रत्याशित समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं। यदि ऐप कॉन्फ़िगर किए गए पथ पर लिखने में असमर्थ है, तो यह डिफ़ॉल्ट आंतरिक कैश निर्देशिका का उपयोग करेगा।</string>
+    <string name="app_icon_change">आइकन बदल सकता है और एप्लिकेशन बंद हो जाएगा।</string>
+    <string name="use_format_sorting">प्रारूप महत्व क्रम का उपयोग करें</string>
+    <string name="use_code_highlighter">कोड कलर हाइलाइटर का उपयोग करें</string>
+    <string name="reset_preferences_in_screen">इस स्क्रीन में सभी प्राथमिकताएं रीसेट करें</string>
+    <string name="automatic_backup">स्वचालित बैकअप</string>
+    <string name="backup_path">बैकअप पाथ</string>
+    <string name="automatic_backup_summary">एप्लिकेशन का नया संस्करण मिलने पर स्वचालित रूप से हर चीज़ का बैकअप बना लें।</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs">एम्बेड करते समय उपशीर्षक लिखें</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">इससे सबटाइटल सेव करें और ऑटोमैटिक सबटाइटल सेव करें विकल्प लागू होंगे, जिससे सबटाइटल फाइलें डाउनलोड हो जाएंगी और एम्बेड करने के बाद डिलीट हो जाएंगी।</string>
+    <string name="generate_potokens">पीओ टोकन जनरेट करें</string>
+    <string name="regenerate">पुनः जेनरेट करें</string>
+    <string name="generate_potokens_warning">इसे सक्षम करने के लिए आपको कुकीज़ को अक्षम करना होगा।</string>
+    <string name="custom">पसंद के अनुसार</string>
+    <string name="cut_unsupported">इस आइटम के लिए कटिंग की सुविधा उपलब्ध नहीं है</string>
+    <string name="select_between_desc">चयन किए जाने वाले आइटमों की सीमा निर्दिष्ट करें</string>
+    <string name="potoken">पीओ टोकन</string>
+    <string name="web_client_po_token">वेब क्लाइंट पीओ टोकन</string>
+    <string name="reverse">रिवर्स</string>
+    <string name="no_keep_subs">एम्बेड करने के बाद सबटाइटल फ़ाइल हटा दें</string>
+    <string name="no_keep_subs_summary">एम्बेड सबटाइटल और राइट सबटाइटल दोनों का उपयोग करते समय, एम्बेड करने के बाद सबटाइटल फ़ाइलों को न रखें।</string>
+    <string name="video_compatible_summary">यह वीडियो को रीकोड करता है जिससे यह अन्य ऐप्स के साथ अनुकूल हो जाता है</string>
+    <string name="video_compatible">अनुकूल वीडियो</string>
+    <string name="no_free_space_warning">इस कॉन्फ़िगरेशन के लिए कोई खाली जगह उपलब्ध नहीं है।</string>
+    <string name="preferred_format_size">पसंदीदा फॉर्मेट साइज</string>
+    <string name="smallest">सबसे छोटा</string>
+    <string name="largest">सबसे बड़ा</string>
+    <string name="prefer_drc_audio">डीआरसी ऑडियो को प्राथमिकता दें</string>
+    <string name="potoken_gvs">पीओ टोकन (जीवीएस)</string>
+    <string name="potoken_player">पीओ टोकन (प्लेयर)</string>
+    <string name="potoken_subs">पीओ टोकन (सबस)</string>
+    <string name="visitor_data">आगंतुक डेटा</string>
+    <string name="get_data_sync_id">डेटा सिंक आईडी प्राप्त करें</string>
+    <string name="desktop">डेस्कटॉप</string>
+    <string name="url_regex">यूआरएल रेगुलर एक्सप्रेशन</string>
+    <string name="disable_flat_playlist">फ्लैट प्लेलिस्ट को अक्षम करें</string>
+    <string name="disable_flat_playlist_summary">--flat-playlist का उपयोग न करें। इससे डेटा प्राप्त करने में समय लगेगा, लेकिन डेटा अधिक समृद्ध होगा।</string>
+    <string name="chapters">अध्याय</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">प्लेलिस्ट यूआरएल के लिए मूल यूआरएल का उपयोग करें</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">JSON डंप से playlist_webpage_url टैग के बजाय उपयोगकर्ता द्वारा दिए गए प्लेलिस्ट URL का उपयोग करें।</string>
+    <string name="update_ytdlp_while_downloading">डाउनलोड करते समय yt-dlp को अपडेट करें</string>
+    <string name="update_ytdlp_while_downloading_summary">डाउनलोड करने से पहले yt-dlp फ़ाइल में -U जोड़कर उसे नवीनतम संस्करण में अपडेट कर लें</string>
+    <string name="preview_filename">फाइल के नाम की समीक्षा करे</string>
+    <string name="potoken_guide">"प्रमाणीकरण ----------------------- \n1. वेबव्यू में साइन इन पेज खोलने के लिए \'प्रमाणीकरण\' पर क्लिक करें। \n2. अपने गूगल अकाउंट में साइन इन करें। \n3. कोई भी ऐसा वीडियो चलाएं जो ऑटो-अनुवादित उपशीर्षकों का समर्थन करता हो। \n4. ऑटो-अनुवादित उपशीर्षकों को चालू करें और देखें कि यह काम करता है या नहीं। \n     4.1 यदि ऑटो-अनुवादित उपशीर्षक काम नहीं\nㅤकरते हैं, तो किसी अन्य ऐसे वीडियो पर जाएं जो ㅤऑटो-अनुवादित उपशीर्षकों का समर्थन करता हो ㅤऔर चरण 4 को फिर से आज़माएं। \n5. ठीक है पर क्लिक करें। \nप्रमाणीकरण नहीं ----------------------- \n1. \'प्रमाणीकरण नहीं\' पर क्लिक करें। \n2. किसी भी यूट्यूब वीडियो का यूआरएल लिखें। \n3. वीडियो लोड होने की प्रतीक्षा करें और वीडियो को कम से कम 3 सेकंड तक चलाएं। \n4. ठीक है पर क्लिक करें।"</string>
+    <string name="no_auth">कोई प्राधिकरण नहीं</string>
+    <string name="auth">प्रमाणन</string>
+    <string name="app_icon">ऐप आइकन</string>
+    <string name="show_quick_download_share_menu">शेयर मेनू में तुरंत डाउनलोड करने का विकल्प दिखाएँ</string>
+    <string name="quick_download_title">डेटा न लाएं</string>
 </resources>

From fbb32d2eff80da4bcf919c5e905457b08cfc6ad3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PhillyMay <mein.alias@outlook.com>
Date: Tue, 6 Jan 2026 09:00:36 +0100
Subject: [PATCH 9/9] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 73.0% (371 of 508 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 18 +++++++++++-------
 1 file changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 82b99ba0..849dc97b 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="remove_all">Alles entfernen</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">Nützlich, wenn du Probleme beim Herunterladen hast</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">Nützliche Tipps beim Herunterladen von Updates</string>
     <string name="remove_results">Ergebnisse löschen</string>
     <string name="download_all">Alles herunterladen</string>
     <string name="settings">Einstellungen</string>
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="music_directory">Audio-Ordner</string>
     <string name="video_directory">Video-Ordner</string>
     <string name="updating">Aktualisieren</string>
-    <string name="update_ytdl">Neuste Version von youtube-dl installieren</string>
+    <string name="update_ytdl">yt-dlp auf neuste Version aktualisieren</string>
     <string name="source_code">Quellcode</string>
     <string name="search_hint">URL suchen oder einfügen</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Benachrichtigung über den Fortschritt des Herunterladens von Audio- und Videodateien</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="downloading_update">Neuste Version wird heruntergeladen</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Anzahl der Fragmente eines nativen DASH/HLS-Videos, die gleichzeitig heruntergeladen werden sollen</string>
     <string name="concurrent_fragments">Gleichzeitige Fragmente</string>
-    <string name="limit_rate">Grenzrate</string>
+    <string name="limit_rate">Geschwindigkeitsbegrenzung</string>
     <string name="embed_thumb">Vorschaubilder</string>
     <string name="processing">Verarbeitung</string>
     <string name="downloading">Herunterladen</string>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="add_chapters">Kapitel in Videos</string>
     <string name="embed_thumb_summary">Verwende das Vorschaubild als Cover-Art</string>
     <string name="save_thumb">Vorschaubild speichern</string>
-    <string name="cancel_task">Herunterladen abbrechen</string>
+    <string name="cancel_task">Vorgang abbrechen</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Löschen</string>
     <string name="incognito_summary">Herunterladen ohne es zum Verlauf hinzuzufügen</string>
     <string name="video_format">Videoformat</string>
@@ -128,8 +128,8 @@
     <string name="confirm_delete_logs_desc">Die gesamte Protokollliste dauerhaft löschen.</string>
     <string name="all_items_selected">Alle Elemente ausgewählt</string>
     <string name="in_queue">In Warteschlange</string>
-    <string name="clear_cancelled">Abgebrochenes löschen</string>
-    <string name="clear_errored">Fehlgeschlagenes löschen</string>
+    <string name="clear_cancelled">Abgebrochene löschen</string>
+    <string name="clear_errored">Fehlgeschlagene löschen</string>
     <string name="split_by_chapters">Nach Kapiteln aufteilen</string>
     <string name="items_imported">Elemente importiert</string>
     <string name="restart">Neustarten</string>
@@ -229,7 +229,7 @@
     <string name="finished_download_notification_channel_name">Abgeschlossene Downloads</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Benachrichtigung für abgeschlossene oder fehlerhafte Downloads</string>
     <string name="quick_download">Schneller Download</string>
-    <string name="quick_download_summary">Daten in der Download-Karte nicht abrufen</string>
+    <string name="quick_download_summary">Fahre sofort mit dem Downloadvorgang fort, ohne zuvor Daten abzurufen</string>
     <string name="download_already_exists">Download bereits vorhanden</string>
     <string name="pause">Pause</string>
     <string name="backup">Sichern</string>
@@ -499,4 +499,8 @@
     <string name="use_original_url_playlist_summary">Verwende die vom Benutzer eingegebene Playlist-URL anstelle des Tags \"playlist_webpage_url\" aus dem JSON-Dump</string>
     <string name="update_ytdlp_while_downloading">yt-dlp während des Downloads aktualisieren</string>
     <string name="update_ytdlp_while_downloading_summary">Füge -U zu yt-dlp hinzu, um es vor dem Download auf die neueste Version zu aktualisieren</string>
+    <string name="prefer_drc_audio">DRC Audio bevorzugen</string>
+    <string name="preview_filename">Vorschau Dateiname</string>
+    <string name="app_icon">App Icon</string>
+    <string name="show_quick_download_share_menu">Download im Teilen-Menü anbieten</string>
 </resources>