From 87837160809927b2fc5541a2744fa5f118902be5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=90=D0=BB=D0=B5=D0=BA=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=B4=D1=80?=
 <s2san007@gmail.com>
Date: Wed, 6 Sep 2023 08:35:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (306 of 306 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ru/
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 664b7093..577c902d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -9,12 +9,12 @@
     <string name="search_hint">Найти или вставить URL</string>
     <string name="update_ytdl">Обновить yt-dlp</string>
     <string name="failed_download">Невозможно загрузить файл.</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">Файл загружается</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">Загрузка файлов</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Используется последняя версия</string>
     <string name="ytld_update_success">Установлена новая версия</string>
     <string name="ytdl_updating_started">Загрузка новой версии</string>
     <string name="Remove">Удалить</string>
-    <string name="ok">Хорошо</string>
+    <string name="ok">OK</string>
     <string name="cancel">Отмена</string>
     <string name="confirm_delete_history">Подтвердить</string>
     <string name="search_history_hint">Поиск в истории</string>
@@ -26,14 +26,14 @@
     <string name="downloading_update">Загрузка новой версии</string>
     <string name="audio">Аудио</string>
     <string name="video">Видео</string>
-    <string name="concurrent_fragments_summary">Количество фрагментов оригинального видео DASH/HLS для одновременной загрузки</string>
+    <string name="concurrent_fragments_summary">Количество фрагментов видео DASH/HLS для одновременной загрузки</string>
     <string name="downloading">Загрузка</string>
     <string name="limit_rate">Ограничение скорости загрузки</string>
     <string name="processing">Обработка</string>
     <string name="embed_subs_summary">Добавить субтитры в видео</string>
     <string name="embed_thumb">Обложки миниатюр</string>
     <string name="add_chapters">Главы в видео</string>
-    <string name="add_chapters_summary">Пометить сегменты YouTube / SponsorBlock как главы для видео</string>
+    <string name="add_chapters_summary">Отметить сегменты YouTube / SponsorBlock как главы для видео</string>
     <string name="save_thumb">Сохранить обложку видео</string>
     <string name="audio_format">Аудиоформат</string>
     <string name="video_format">Видеоформат</string>
@@ -74,16 +74,16 @@
     <string name="confirm_delete_history_desc">Удалить всю историю навсегда</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Установка новой версии</string>
     <string name="command_directory">Папка кастомных команд</string>
-    <string name="save_thumb_summary">Сохраните обложку видео в папке загрузки</string>
+    <string name="save_thumb_summary">Сохранить обложку видео в папке загрузки</string>
     <string name="limit_rate_summary">Максимальная скорость загрузки (в байтах в секунду), например, 50К или 4.2М</string>
     <string name="concurrent_fragments">Параллельные фрагменты</string>
     <string name="aria2_summary">Использовать aria2c вместо стандартного загрузчика</string>
     <string name="embed_thumb_summary">Используйте миниатюру в качестве обложки</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Уведомление, показывающее ход загрузки с помощью команды yt-dlp</string>
     <string name="history_is_empty">История пуста</string>
-    <string name="update_app_summary">Сообщать о новой версии приложения при его открытии</string>
+    <string name="update_app_summary">Сообщать о новой версии при открытии приложения</string>
     <string name="configure_download">Настроить загрузку</string>
-    <string name="incognito_summary">Загрузить, не отмечая в истории</string>
+    <string name="incognito_summary">Загрузка без добавления в историю</string>
     <string name="video_quality">Качество видео</string>
     <string name="author">Автор</string>
     <string name="download">Загрузить</string>
@@ -136,9 +136,9 @@
     <string name="clear_temporary_files">Удалить кэш</string>
     <string name="adjust_video">Настройка видео</string>
     <string name="concurrent_downloads">Параллельные загрузки</string>
-    <string name="concurrent_downloads_summary">Число одновременных загрузок</string>
+    <string name="concurrent_downloads_summary">Количество одновременных загрузок</string>
     <string name="defaultValue">По умолчанию</string>
-    <string name="save_dir">Сохранить в каталоге</string>
+    <string name="save_dir">Сохранить в папке</string>
     <string name="new_template">Новый шаблон</string>
     <string name="adjust_templates">Настройка шаблонов</string>
     <string name="edit_selected">Редактировать выбранное</string>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="cancelled">Отменено</string>
     <string name="help_translate_summary">Перевести приложение на другой язык через Weblate</string>
     <string name="enable_mtime">Включить mtime</string>
-    <string name="enable_mtime_summary">Установить последнее время изменения как HTTP заголовок Last-Modified</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">Установить в заголовке HTTP Last-Modified время последнего изменения</string>
     <string name="error_restarting_download">Ошибка при возобновлении загрузки</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">Вкладка по умолчанию, которую будет открывать карточка загрузки</string>
     <string name="all_items_selected">Все выбранные элементы</string>