From 7d529a97b50b22fe147310dac7a16b164cb6f733 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tareq Rahman <shoshostro@gmail.com>
Date: Fri, 1 Aug 2025 12:02:31 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 45.0% (217 of 482 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/bn/
---
 app/src/main/res/values-bn/strings.xml | 38 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index 7091bb37..7d635021 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="update_ytdl">yt-dlp এর নতুন সংস্করণ ইনস্টল করুন</string>
+    <string name="update_ytdl">yt-dl-কে নতুন ভার্শনে আপডেট করুন</string>
     <string name="search">অনুসন্ধান করুন</string>
     <string name="remove_all">সব মুছে ফেলুন</string>
     <string name="remove_results">ফলাফল মুছুন</string>
@@ -27,25 +27,25 @@
     <string name="downloading_update">নতুন সংস্করণ ডাউনলোড করা হচ্ছে</string>
     <string name="audio">অডিও</string>
     <string name="video">ভিডিও</string>
-    <string name="concurrent_fragments">সমবর্তী টুকরা</string>
-    <string name="aria2_summary">পূর্বনির্ধারিত ডাউনলোডারের পরিবর্তে aria2c ব্যবহার করুন</string>
+    <string name="concurrent_fragments">সমবর্তী অংশ</string>
+    <string name="aria2_summary">ডিফল্ট ডাউনলোডারের পরিবর্তে aria2c ব্যবহার করুন</string>
     <string name="embed_subs_summary">ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করুন</string>
     <string name="embed_thumb">থাম্বনেইল কভার</string>
     <string name="embed_thumb_summary">কভার আর্ট হিসাবে থাম্বনেইল ব্যবহার করুন</string>
     <string name="add_chapters">ভিডিওতে অধ্যায়</string>
-    <string name="save_thumb">থাম্বনেইল সংরক্ষণ করুন</string>
+    <string name="save_thumb">থাম্বনেইল সেভ করুন</string>
     <string name="video_format">ভিডিও ফরম্যাট</string>
-    <string name="audio_quality">অডিও মান</string>
+    <string name="audio_quality">অডিও কোয়ালিটি</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (সেরা) 10 (সবচেয়ে খারাপ)</string>
-    <string name="cancel_task">ডাউনলোড বাতিল করুন</string>
-    <string name="run_command">কমান্ড চালু করুন</string>
+    <string name="cancel_task">টাস্ক বাতিল করুন</string>
+    <string name="run_command">কমান্ড রান করান</string>
     <string name="items_left">বাকি আইটেম(গুলি)</string>
     <string name="history_is_empty">ইতিহাস খালি</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete">মুছে ফেলা হচ্ছে</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete">ডিলিট হচ্ছে</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="link_copied_to_clipboard">ক্লিপবোর্ডে লিঙ্ক কপি করা হয়েছে</string>
-    <string name="api_key">API কী ব্যবহার করুন</string>
-    <string name="api_key_summary">YouTube API থেকে প্রস্তাবিত ভিডিওগুলো</string>
+    <string name="link_copied_to_clipboard">লিংক ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে</string>
+    <string name="api_key">API key ব্যবহার করুন</string>
+    <string name="api_key_summary">YouTube API থেকে রেকমেন্ডেড ভিডিও</string>
     <string name="update_app_summary">অ্যাপ চালু হলেই যদি কোনো নতুন ভার্সন থাকে, আপনাকে জানিয়ে দেওয়া হবে! এই তথ্য সরাসরি নেওয়া হয় অফিসিয়াল GitHub রিপোজিটরি থেকে</string>
     <string name="downloads">ডাউনলোডসমূহ</string>
     <string name="remove_deleted">ডিলেট মুছে ফেলুন</string>
@@ -69,23 +69,23 @@
     <string name="sponsorblock_promos">স্ব প্রচার</string>
     <string name="sponsorblock_previews">পূর্বরূপ</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">সদস্যতা রিমাইন্ডার</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">ডাউনলোড করতে সমস্যা হলে সেক্ষেত্রে উপকারী</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">আপডেট ডাউনলোডে উপকারী পরামর্শ</string>
     <string name="search_hint">সার্চ করুন বা URL লিখুন</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">SponsorBlock ফিল্টারিং নির্বাচন করুন</string>
     <string name="ytdl_already_updating">নতুন সংস্করণ ইনস্টল করা হচ্ছে</string>
     <string name="ok">ঠিক আছে</string>
     <string name="request_permission_desc">ডিভাইসে ডাউনলোডগুলি সংরক্ষণ করতে এই অ্যাপটির ফাইল অনুমতি প্রয়োজন</string>
     <string name="search_history_hint">ইতিহাস থেকে অনুসন্ধান করুন</string>
-    <string name="no_results">কোন ফলাফল নেই</string>
+    <string name="no_results">কোনো ফলাফল নেই</string>
     <string name="ytld_update_success">নতুন সংস্করণ ইনস্টল করা হয়েছে</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">সম্পূর্ণ ইতিহাস মুছে ফেলুন, স্থায়ীভাবে</string>
     <string name="version">সংস্করণ</string>
-    <string name="limit_rate_summary">সর্বাধিক ডাউনলোড হার (বাইটে প্রতি সেকেন্ডে), যেমন 50K বা 4.2M</string>
-    <string name="processing">প্রক্রিয়াকরণ চলছে</string>
+    <string name="limit_rate_summary">সর্বাধিক ডাউনলোড রেট (বাইট প্রতি সেকেন্ডে), যেমন 50K বা 4.2M</string>
+    <string name="processing">প্রসেস হচ্ছে</string>
     <string name="downloading">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
-    <string name="limit_rate">সীমা হার</string>
+    <string name="limit_rate">লিমিট রেট</string>
     <string name="add_chapters_summary">ইউটিউব / স্পনসরব্লক বিভাগগুলিকে ভিডিওর অধ্যায় হিসাবে চিহ্নিত করুন</string>
-    <string name="save_thumb_summary">থাম্বনেইলটি ডাউনলোড ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন</string>
+    <string name="save_thumb_summary">থাম্বনেইলটি ডাউনলোড ফোল্ডারে সেভ করুন</string>
     <string name="audio_format">অডিও ফরম্যাট</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">কমান্ড ডাউনলোড</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">একটি yt-dlp কমান্ড ব্যবহার করে ডাউনলোডের অগ্রগতি দেখানো বিজ্ঞপ্তি</string>
@@ -290,9 +290,9 @@
     <string name="socks5_proxy_summary">নির্দিষ্ট HTTP/HTTPS/SOCKS প্রক্সি ব্যবহার করুন</string>
     <string name="misc">বিবিধ</string>
     <string name="use_extra_commands_summary">অডিও / ভিডিও ডাউনলোডের জন্য। জিউআই কনফিগারেশনের সাথে অতিরিক্ত কমান্ড যোগ করুন</string>
-    <string name="search_command_hint">কমান্ড থেকে অনুসন্ধান করুন</string>
+    <string name="search_command_hint">কমান্ড থেকে সার্চ করুন</string>
     <string name="update_formats_background">পটভূমিতে ফর্ম্যাট আপডেট করুন</string>
-    <string name="auto_update_ytdlp">স্বতঃ-আপডেট yt-dlp</string>
+    <string name="auto_update_ytdlp">yt-dlp অটো আপডেট</string>
     <string name="cache_first">প্রথমে ক্যাশে ডাউনলোড করুন</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">ত্রুটিপূর্ণ ডাউনলোডের জন্য বিজ্ঞপ্তি</string>
     <string name="errored_downloads">ত্রুটিপূর্ণ ডাউনলোড</string>