From 7065092291752ec0e6d723a123f2f5a1118cdb28 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 11:22:05 +0200
Subject: [PATCH 01/23] Translated using Weblate (English)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/en/
---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index f6686266..d5f9774b 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="music_directory">Audio folder</string>
     <string name="video_directory">Video folder</string>
     <string name="updating">Updating</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">Useful if you have problems downloading</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">Useful tip while downloading updates</string>
     <string name="update_ytdl">Install new version of yt-dlp</string>
     <string name="about">About</string>
     <string name="source_code">Source code</string>

From 9b9283f45754ab280950a11c93d2257306e9ecbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 11:24:19 +0200
Subject: [PATCH 02/23] Translated using Weblate (English)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/en/
---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index d5f9774b..d0b7e75a 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -11,8 +11,8 @@
     <string name="directories">Folders</string>
     <string name="music_directory">Audio folder</string>
     <string name="video_directory">Video folder</string>
-    <string name="updating">Updating</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">Useful tip while downloading updates</string>
+    <string name="updating">Updating </string>
+    <string name="ytdl_update_hint"> Useful tip while downloading updates</string>
     <string name="update_ytdl">Install new version of yt-dlp</string>
     <string name="about">About</string>
     <string name="source_code">Source code</string>

From f614d0fc876504840221d5994bb0a853fd755d36 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 11:28:57 +0200
Subject: [PATCH 03/23] Translated using Weblate (English)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/en/
---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index d0b7e75a..e15000b5 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="directories">Folders</string>
     <string name="music_directory">Audio folder</string>
     <string name="video_directory">Video folder</string>
-    <string name="updating">Updating </string>
+    <string name="updating">https://hosted.weblate.org/translate/ytdlnis/strings/en/?checksum=a1342d1fd2cac4a5</string>
     <string name="ytdl_update_hint"> Useful tip while downloading updates</string>
     <string name="update_ytdl">Install new version of yt-dlp</string>
     <string name="about">About</string>

From 5401d1e0222a483c4e17aa7e14318e066ebd6057 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 11:48:49 +0200
Subject: [PATCH 04/23] Translated using Weblate (English)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/en/
---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index e15000b5..8152f91f 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
     <string name="directories">Folders</string>
     <string name="music_directory">Audio folder</string>
     <string name="video_directory">Video folder</string>
-    <string name="updating">https://hosted.weblate.org/translate/ytdlnis/strings/en/?checksum=a1342d1fd2cac4a5</string>
-    <string name="ytdl_update_hint"> Useful tip while downloading updates</string>
-    <string name="update_ytdl">Install new version of yt-dlp</string>
+    <string name="updating">Updating</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">Useful tip while downloading updates</string>
+    <string name="update_ytdl">Update yt-dl to the new version</string>
     <string name="about">About</string>
     <string name="source_code">Source code</string>
     <string name="search_hint">Search or insert URL</string>

From fe29786d5827772124d0fd4a4b40dc3665a64302 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: maboroshin <maboroshin@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sat, 12 Jul 2025 18:23:45 +0200
Subject: [PATCH 05/23] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.5% (477 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ja/
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 30a1240a..8d06b0a5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="directories">フォルダ</string>
     <string name="music_directory">音声用フォルダ</string>
     <string name="video_directory">動画用フォルダ</string>
-    <string name="update_ytdl">最新の yt-dlp をインストール</string>
+    <string name="update_ytdl">yt-dl を最新版に更新</string>
     <string name="failed_download">ファイルをダウンロードできませんでした</string>
     <string name="download_notification_channel_name">ファイルのダウンロード</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">最新版を使用中です</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="search">検索</string>
     <string name="download_all">すべてダウンロード</string>
     <string name="search_hint">検索または URL を入力</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">ダウンロードの問題が発生する際に役立ちます</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">アップデートのダウンロード中に役立つヒント</string>
     <string name="download_notification_channel_description">音声や動画ファイルのダウンロードの進捗状況を通知で表示</string>
     <string name="Remove">削除</string>
     <string name="audio">音声</string>

From e9bb7010d28c3d24af2d6b18e989a581b0a1a9d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 10:42:33 +0200
Subject: [PATCH 06/23] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/pl/
---
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 813faa08..2993823e 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="high_contrast">Wysoki kontrast</string>
     <string name="pure_theme_summary">Czysty motyw czarno-biały</string>
     <string name="blue">Niebieski</string>
-    <string name="downloaded">"Pobrano: "</string>
+    <string name="downloaded"></string>
     <string name="material_you">Twój materiał</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Powiadomienie o zakończeniu pobierania</string>
     <string name="quick_download">Szybkie pobieranie</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="download_already_exists">Pobieranie już istnieje</string>
     <string name="preferred_locale">Preferowane ustawienia regionalne</string>
     <string name="pause">Pauza</string>
-    <string name="updating_download_data">Aktualizowanie danych elementu do pobrania</string>
+    <string name="updating_download_data">Aktualizowanie danych pobierania</string>
     <string name="keep_cache_summary">Nie usuwaj plików tymczasowych po zakończeniu pobierania</string>
     <string name="restore">Przywróć</string>
     <string name="network_error">Błąd sieci</string>
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="ignore">Pomiń</string>
     <string name="license">Licencja</string>
     <string name="download_already_exists_summary">Czy nadal chcesz pobrać\?</string>
-    <string name="modify_download_card">Modyfikowanie karty pobierania</string>
+    <string name="modify_download_card">Zmodyfikuj kartę pobierania</string>
     <string name="security">Bezpieczeństwo</string>
     <string name="remember_download_type">Zapamiętaj typ pobierania</string>
     <string name="remember_download_type_summary">Wybierz ostatnio otwarty typ pobierania dla bieżącego elementu</string>

From 6e2f499f3c959f96e7fc58f3030a365e6dbc415f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 10:50:32 +0200
Subject: [PATCH 07/23] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/pl/
---
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 2993823e..5976d5bc 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="high_contrast">Wysoki kontrast</string>
     <string name="pure_theme_summary">Czysty motyw czarno-biały</string>
     <string name="blue">Niebieski</string>
-    <string name="downloaded"></string>
+    <string name="downloaded">"Pobrane: "</string>
     <string name="material_you">Twój materiał</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Powiadomienie o zakończeniu pobierania</string>
     <string name="quick_download">Szybkie pobieranie</string>

From cc408d36afbf08a255afd9cad30057f1c83400c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 10:51:55 +0200
Subject: [PATCH 08/23] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/pl/
---
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 5976d5bc..448a5592 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="high_contrast">Wysoki kontrast</string>
     <string name="pure_theme_summary">Czysty motyw czarno-biały</string>
     <string name="blue">Niebieski</string>
-    <string name="downloaded">"Pobrane: "</string>
+    <string name="downloaded">"Downloaded: "</string>
     <string name="material_you">Twój materiał</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Powiadomienie o zakończeniu pobierania</string>
     <string name="quick_download">Szybkie pobieranie</string>

From bc237346e48c0981031606232ca7f86ec95a8847 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 11:24:20 +0200
Subject: [PATCH 09/23] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/pl/
---
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 448a5592..5976d5bc 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="high_contrast">Wysoki kontrast</string>
     <string name="pure_theme_summary">Czysty motyw czarno-biały</string>
     <string name="blue">Niebieski</string>
-    <string name="downloaded">"Downloaded: "</string>
+    <string name="downloaded">"Pobrane: "</string>
     <string name="material_you">Twój materiał</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Powiadomienie o zakończeniu pobierania</string>
     <string name="quick_download">Szybkie pobieranie</string>

From 091832b3d767a6fe8455fd38c360666a3ddaeb46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 11:52:22 +0200
Subject: [PATCH 10/23] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/pl/
---
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 5976d5bc..a8984d0c 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="search">Szukaj</string>
     <string name="directories">Foldery</string>
     <string name="failed_download">Nie można pobrać pliku</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">Przydatne, jeśli masz problem z pobieraniem</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">Przydatna wskazówka przy aktualizacji</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Powiadomienie pokazujące postęp pobierania plików audio i wideo</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Korzystasz z najnowszej wersji</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Pobieranie plików</string>

From 4b9cbca3175e521e6a90eef8119431d5986f64b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 11:53:11 +0200
Subject: [PATCH 11/23] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/pl/
---
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index a8984d0c..04658a09 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="music_directory">Folder audio</string>
     <string name="video_directory">Folder wideo</string>
     <string name="updating">Aktualizowanie</string>
-    <string name="update_ytdl">Zainstaluj nowszą wersję yt-dlp</string>
+    <string name="update_ytdl">Aktualizuj yt-dlp do nowej wersji</string>
     <string name="source_code">Kod źródłowy</string>
     <string name="search_hint">Szukaj lub wstaw URL</string>
     <string name="Remove">Usuń</string>

From e3f52c62ad67ce1347a1060a60a8501ee0dd5857 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sat, 12 Jul 2025 14:27:04 +0200
Subject: [PATCH 12/23] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 1f010c7b..b15ae09d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -10,8 +10,8 @@
     <string name="music_directory">مجلد الصوتيات</string>
     <string name="video_directory">مجلد الفيديوهات</string>
     <string name="updating">التحديثات</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">مهم، في حال كانت هناك مشاكل في التنزيل</string>
-    <string name="update_ytdl">تثبيت أحدث إصدار من yt-dlp</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">نصيحة مفيدة أثناء تنزيل التحديثات</string>
+    <string name="update_ytdl">حدِّث yt-dl إلى الإصدار الجديد</string>
     <string name="source_code">الرمز المصدري</string>
     <string name="search_hint">بحث أو إدخال رابط</string>
     <string name="failed_download">تعذّر تنزيل الملف</string>

From 0ea9181a3a0c8bcb4cc28673e9a6a3f3843a1339 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Femini <nizamismidov4@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 15:10:37 +0200
Subject: [PATCH 13/23] Translated using Weblate (Azerbaijani)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/az/
---
 app/src/main/res/values-az/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
index 3709b1d1..8f66706c 100644
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -10,8 +10,8 @@
     <string name="music_directory">Səs qovluğu</string>
     <string name="video_directory">Video qovluq</string>
     <string name="updating">Yenilənmə</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">Yükləyərkən probleminiz varsa faydalıdır</string>
-    <string name="update_ytdl">yt-dlp yeni versiyasın quraşdır</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">Yeniləmələri yükləyərkən faydalı tövsiyə</string>
+    <string name="update_ytdl">yt-dl-nı yeni versiyasına yenilə</string>
     <string name="source_code">Mənbə kodu</string>
     <string name="search_hint">Axtar və ya URL əlavə et</string>
     <string name="failed_download">Faylı yükləmək mümkün olmadı</string>

From 3a44d7e1406d0a178e66a493acd0c49d647ffc49 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Milad For <miladseji@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 00:56:13 +0200
Subject: [PATCH 14/23] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 50.1% (240 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/fa/
---
 app/src/main/res/values-fa/strings.xml | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 1b002b01..dbb347be 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -358,4 +358,7 @@
     <string name="preferred_audio_language">زبان ترجیحی صدا</string>
     <string name="bitrate">بیت‌ریت</string>
     <string name="save_auto_subs">ذخیرهٔ زیرنویس‌های خودکار</string>
+    <string name="cut_unsupported">برش برای این کالا موجود نیست</string>
+    <string name="select_between_desc">محدوده موارد قابل انتخاب را مشخص کنید</string>
+    <string name="cache_directory_warning">تغییر پوشه کش ممکن است باعث مشکلات غیرمنتظره‌ای شود. اگر برنامه نتواند در مسیر پیکربندی‌شده بنویسد، به پوشه کش داخلی پیش‌فرض متوسل می‌شود.</string>
 </resources>

From ea0bc6aa4dcc46fd389d76d52852d2c58b258b74 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Milad For <miladseji@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 01:05:33 +0200
Subject: [PATCH 15/23] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 50.1% (240 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/fa/
---
 app/src/main/res/values-fa/strings.xml | 8 ++++++--
 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index dbb347be..bc2b1362 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="worst_quality">بدترین کیفیت</string>
+    <string name="worst_quality">کیفیت پایین</string>
     <string name="best_quality">بهترین کیفیت</string>
     <string name="remove_all">حذف همه</string>
     <string name="download_all">همه را دانلود کن</string>
@@ -360,5 +360,9 @@
     <string name="save_auto_subs">ذخیرهٔ زیرنویس‌های خودکار</string>
     <string name="cut_unsupported">برش برای این کالا موجود نیست</string>
     <string name="select_between_desc">محدوده موارد قابل انتخاب را مشخص کنید</string>
-    <string name="cache_directory_warning">تغییر پوشه کش ممکن است باعث مشکلات غیرمنتظره‌ای شود. اگر برنامه نتواند در مسیر پیکربندی‌شده بنویسد، به پوشه کش داخلی پیش‌فرض متوسل می‌شود.</string>
+    <string name="cache_directory_warning">تغییر پوشه کش ممکن است باعث مشکلات غیرمنتظره‌ای شود. اگر برنامه نتواند در مسیر پیکربندی‌شده بنو یسد، به پوشه کش داخلی پیش‌فرض متوسل می‌شود.</string>
+    <string name="sync_with_source_desc">اگر موارد دانلود شده در منبع وجود ندارند، آنها را حذف کنید</string>
+    <string name="queue">صف</string>
+    <string name="reset">تنظیم مجدد</string>
+    <string name="restore_info">برای ادغام داده‌های ذخیره‌شده با داده‌های فعلی‌تان، «بازیابی» را فشار دهید.\n\nبی پاک کردن و فقط استفاده از داده‌های ذخیره شده در فایل، «تنظیم مجدد» را فشار دهید.</string>
 </resources>

From 09cf7fc5c589c409c9ea265fbbd9024d320da70a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Milad For <miladseji@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 01:10:22 +0200
Subject: [PATCH 16/23] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 50.1% (240 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/fa/
---
 app/src/main/res/values-fa/strings.xml | 6 +++++-
 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index bc2b1362..d7e38f77 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -364,5 +364,9 @@
     <string name="sync_with_source_desc">اگر موارد دانلود شده در منبع وجود ندارند، آنها را حذف کنید</string>
     <string name="queue">صف</string>
     <string name="reset">تنظیم مجدد</string>
-    <string name="restore_info">برای ادغام داده‌های ذخیره‌شده با داده‌های فعلی‌تان، «بازیابی» را فشار دهید.\n\nبی پاک کردن و فقط استفاده از داده‌های ذخیره شده در فایل، «تنظیم مجدد» را فشار دهید.</string>
+    <string name="restore_info">برای ادغام داده‌های ذخیره‌شده با داده‌های فعلی‌تان، «بازیابی» را فشار دهید بی پاک کردن و فقط استفاده از داده‌های ذخیره شده در فایل، «تنظیم مجدد» را فشار دهید.</string>
+    <string name="use_alarm_manager">برای برنامه‌ریزی، به جای مدیر کار، از مدیر زنگ هشدار استفاده کنید</string>
+    <string name="use_alarm_manager_summary">اگر مدیر کار توسط فروشنده دستگاه شما محدود شده است یا کارهای زمان‌بندی شده خیلی دقیق نیستند، این را فعال کنید</string>
+    <string name="use_item_url_not_playlist">به جای آدرس لیست پخش، از آدرس آیتم استفاده کنید</string>
+    <string name="use_item_url_not_playlist_summary">با فعال بودن این گزینه، فراداده‌های لیست پخش جاسازی نمی‌شوند.</string>
 </resources>

From b62b76488f8d85eafb4f2f87ffbcef7b6e87b685 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Milad For <miladseji@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 01:17:07 +0200
Subject: [PATCH 17/23] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 50.1% (240 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/fa/
---
 app/src/main/res/values-fa/strings.xml | 22 +++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 21 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index d7e38f77..c90a2fd9 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -368,5 +368,25 @@
     <string name="use_alarm_manager">برای برنامه‌ریزی، به جای مدیر کار، از مدیر زنگ هشدار استفاده کنید</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">اگر مدیر کار توسط فروشنده دستگاه شما محدود شده است یا کارهای زمان‌بندی شده خیلی دقیق نیستند، این را فعال کنید</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist">به جای آدرس لیست پخش، از آدرس آیتم استفاده کنید</string>
-    <string name="use_item_url_not_playlist_summary">با فعال بودن این گزینه، فراداده‌های لیست پخش جاسازی نمی‌شوند.</string>
+    <string name="use_item_url_not_playlist_summary">با فعال بودن این گزینه، فرا داده‌های لیست پخش جاسازی نمی‌شوند.</string>
+    <string name="recode_video">ویدیو را دوباره کدگذاری کنید</string>
+    <string name="recode_video_summary">فایل ویدیویی را به فرمت ویدیویی مشخص شده، کدگذاری مجدد می‌کند.</string>
+    <string name="daily">روزانه</string>
+    <string name="weekly">هفتگی</string>
+    <string name="monthly">ماهانه</string>
+    <string name="cleanup_leftover_downloads">پاک کردن دانلودهای باقی مانده (لغو شده، خطادار)</string>
+    <string name="continue_anyway">به هر حال ادامه بده</string>
+    <string name="playlist_as_album">استفاده از نام لیست پخش به عنوان متادیتای آلبوم</string>
+    <string name="playlist_as_album_summary">اگر متادیتای آلبوم وجود ندارد، به جای آن از نام لیست پخش استفاده کنید</string>
+    <string name="data_fetching_extractor_youtube">استخراج‌کننده‌ی داده‌ها (یوتیوب)</string>
+    <string name="pause_all">همه را متوقف کنید</string>
+    <string name="resume_all">از سرگیری همه</string>
+    <string name="package_name">نام بسته</string>
+    <string name="preferred_command_template">الگوی دستور ترجیحی</string>
+    <string name="status">وضعیت</string>
+    <string name="deleted">حذف شده</string>
+    <string name="websites">وبسایت ها</string>
+    <string name="other_youtube_extractor_args">سایر استدلال‌های استخراج یوتیوب</string>
+    <string name="items">مورد(ها)</string>
+    <string name="socket_timeout">زمان انقضای سوکت</string>
 </resources>

From 045041a522d6fa998bebcf46a123b896474a33d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 12:19:32 +0200
Subject: [PATCH 18/23] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 73.0% (350 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/he/
---
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 118 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 73e98b8b..39a87c68 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -3,51 +3,51 @@
     <string name="delete_file_too">מחק קובץ מהמכשיר</string>
     <string name="sponsorblock_intro">פתיח</string>
     <string name="ytdl_already_updating">מעדכן גירסה חדשה</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">הזכרות הרשמה</string>
-    <string name="cancel_task">בטל הורדה</string>
-    <string name="audio_quality">איכות אודיו</string>
-    <string name="audio_format">פורמט אודיו</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">תזכורות הרשמה</string>
+    <string name="cancel_task">ביטול משימה</string>
+    <string name="audio_quality">איכות שמע</string>
+    <string name="audio_format">סוג שמע</string>
     <string name="title">כותרת</string>
-    <string name="music_directory">תיקיית אודיו</string>
+    <string name="music_directory">תיקיית שמע</string>
     <string name="warning">אזהרה</string>
     <string name="couldnt_find_apk">לא מצליח למצוא יישום מתאים</string>
     <string name="ytdl_updating_started">מוריד גירסה חדשה</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">מספר הורדות בו זמנית</string>
-    <string name="embed_subtitles">כתוביות מוטמעות</string>
+    <string name="embed_subtitles">הטמעת כתוביות</string>
     <string name="processing">מעבד</string>
-    <string name="remove_deleted">הסר מחוקים</string>
+    <string name="remove_deleted">הסרת מחוקים</string>
     <string name="downloading">מוריד</string>
-    <string name="remove_duplicates">הסר כפולים</string>
-    <string name="add_chapter">הוסף פרקים</string>
+    <string name="remove_duplicates">הסרת כפולים</string>
+    <string name="add_chapter">הוספת פרקים</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">ספונסרים</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">שיווק עצמי</string>
-    <string name="search_history_hint">חפש מתוך ההיסטוריה</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">שיווקים עצמיים</string>
+    <string name="search_history_hint">חיפוש מתוך ההיסטוריה</string>
     <string name="download_notification_channel_description">התראה מראה את התקדמות ההורדה של קובץ אודיו או וידאו</string>
-    <string name="show_download_card">הצג כרטיס הורדה</string>
-    <string name="update_ytdl">התקן את הגירסה החדשה של yt-dlp</string>
+    <string name="show_download_card">הצגת כרטיס הורדה</string>
+    <string name="update_ytdl">עדכון yt-dl לגרסה החדשה</string>
     <string name="directories">תיקיות</string>
     <string name="video_quality">איכות וידאו</string>
     <string name="confirm_delete_history">אישור</string>
-    <string name="search_hint">חפש או הזן קישור</string>
+    <string name="search_hint">חיפוש או מילוי קישור</string>
     <string name="downloads">הורדות</string>
     <string name="source_code">קוד מקור</string>
-    <string name="Open_File">פתח קובץ</string>
+    <string name="Open_File">פתיחת קובץ</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">מוחק</string>
-    <string name="request_permission_desc">יישום זה מצריך הרשאת גישה לקבצים על מנת לשמור הורדות במכשיר</string>
+    <string name="request_permission_desc">יישום זה דורש הרשאת גישה לקבצים כדי לשמור הורדות במכשיר</string>
     <string name="version">גירסה</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">מוחק פריטים מרובים</string>
     <string name="ok">כן</string>
-    <string name="update_app_summary">מודיע על גרסה חדשה כשהיישום נפתח</string>
+    <string name="update_app_summary">מודיע על גרסה חדשה כשהיישום נפתח. הנתונים מחולצים ממאגר ה־GitHub הרשמי</string>
     <string name="url">קישור</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">קישור הועתק ללוח העתקה</string>
     <string name="remove_all">הסרה של הכול</string>
     <string name="defaultValue">ברירת מחדל</string>
-    <string name="video_format">פורמט וידאו</string>
-    <string name="video_directory">תיקיית הוידאו</string>
+    <string name="video_format">סוג וידאו</string>
+    <string name="video_directory">תיקיית סרטונים</string>
     <string name="download">הורדה</string>
-    <string name="run_command">הרץ פקודה</string>
-    <string name="about">אודות</string>
-    <string name="download_all">הורד הכל</string>
+    <string name="run_command">הרצת פקודה</string>
+    <string name="about">על אודות</string>
+    <string name="download_all">הורדה של הכול</string>
     <string name="date_added">תאריך נוסף</string>
     <string name="Remove">הסר</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">למחוק את כל ההיסטוריה, לצמיתות</string>
@@ -56,11 +56,11 @@
     <string name="updating">מעדכן</string>
     <string name="home">ראשי</string>
     <string name="cancel">ביטול</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">הורדות קובץ</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">הורדות קבצים</string>
     <string name="delete_files_too">מחק את הקבצים מהמכשיר</string>
-    <string name="remove_results">הסר תוצאות חיפוש</string>
+    <string name="remove_results">הסרת תוצאות</string>
     <string name="download_card_summary">שנה הגדרות עבור פריט זה לפני ההורדה. השבת אפשרות זו מתחילת ההורדה</string>
-    <string name="failed_download">אין אפשרות להוריד את הקובץ</string>
+    <string name="failed_download">אי אפשר להוריד את הקובץ</string>
     <string name="edit_selected">ערוך נבחרים</string>
     <string name="update_app">חפש עדכונים</string>
     <string name="search">חיפוש</string>
@@ -69,10 +69,10 @@
     <string name="settings">הגדרות</string>
     <string name="command_directory">תיקיית פקודות מותאמות אישית</string>
     <string name="worst_quality">האיכות הנמוכה ביותר</string>
-    <string name="remove_downloading">בטל הורדות</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">שימושי אם יש לך בעיות בהורדה</string>
+    <string name="remove_downloading">ביטול הורדות</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">עצה שימושית בזמן הורדת עדכונים</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">אתה משתמש בגירסה הכי מעודכנת</string>
-    <string name="exit_app">סגור יישום</string>
+    <string name="exit_app">יציאה מהיישום</string>
     <string name="incognito_summary">הורד ללא הוספה להיסטוריה</string>
     <string name="audio">אודיו</string>
     <string name="ytld_update_success">גירסה חדשה הותקנה</string>
@@ -84,11 +84,11 @@
     <string name="add_chapters">פרקים בסרטונים</string>
     <string name="create">צור</string>
     <string name="items_left">פריט(ים) נותר(ו)</string>
-    <string name="update_formats">עדכן פורמט</string>
+    <string name="update_formats">עדכון סוגים</string>
     <string name="edit">ערוך</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (הכי איכותי) 10 (הכי פחות איכותי)</string>
     <string name="update">עדכון</string>
-    <string name="select_format">בחר פורמט</string>
+    <string name="select_format">בחירת סוג</string>
     <string name="export_from_clipboard">יצא ללוח ההעתקה</string>
     <string name="selected">נבחרים</string>
     <string name="preferred_download_type">סוג הורדה מועדף</string>
@@ -96,39 +96,39 @@
     <string name="save_dir">תיקיית הורדות</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">כרטיסייה מועדפת שחלון ההורדה יפתח אליו</string>
     <string name="select">בחר</string>
-    <string name="concurrent_downloads">הורדות בפעולה</string>
+    <string name="concurrent_downloads">הורדות במקביל</string>
     <string name="terminal">טרמינל</string>
     <string name="download_queue">תור הורדות</string>
-    <string name="please_wait">המתן בבקשה</string>
+    <string name="please_wait">נא להמתין</string>
     <string name="error_restarting_download">שגיאה בעת ניסיון הפעלת ההורדה מחדש</string>
-    <string name="remove_search_history">מחק היסטורית חיפוש</string>
+    <string name="remove_search_history">הסרת היסטוריית חיפוש</string>
     <string name="errored">בשגיאה</string>
     <string name="cancelled">בוטלו</string>
     <string name="all_items_selected">כל הפריטים נבחרו</string>
     <string name="language">שפה</string>
     <string name="shortcuts">קיצורי דרך</string>
     <string name="running">פועל</string>
-    <string name="create_shortcut">צור קיצור דרך</string>
+    <string name="create_shortcut">יצירת קיצור דרך</string>
     <string name="command">פקודה</string>
     <string name="import_from_clipboard">יבא מלוח ההעתקה</string>
     <string name="format">פורמט</string>
     <string name="error_updating_formats">שגיאה בעדכון פורמטים!</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">הורדות פקודות</string>
     <string name="logs">יומנים</string>
-    <string name="adjust_audio">התאמת אודיו</string>
+    <string name="adjust_audio">התאמת שמע</string>
     <string name="new_template">תבנית חדשה</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">גרסה מוחשכת של yt-dlp</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">גרסה לילית של yt-dlp</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">התראה מראה את התקדמות ההורדה בשימוש ע\"י פקודת yt-dlp</string>
     <string name="aria2_summary">השתמש בשרת aria2c להורדה במקום שרת ברירת המחדל</string>
     <string name="enable_mtime">הפעל mtime</string>
     <string name="adjust_video">התאמת וידאו</string>
     <string name="command_templates">‍ תבניות פקודה</string>
-    <string name="save_thumb">שמור תמונה ממוזערת</string>
+    <string name="save_thumb">שמירת תמונה ממוזערת</string>
     <string name="embed_thumb">תמונות ממוזערות</string>
     <string name="template">תבנית</string>
     <string name="limit_rate_summary">מקסימום מהירות הורדה (בייטים לשנייה), למשל 50 ק\"ב או 4.2 מ\"ב</string>
-    <string name="limit_rate">שיעור הגבלה</string>
-    <string name="create_template">צור תבנית</string>
+    <string name="limit_rate">הגבלת קצב</string>
+    <string name="create_template">יצירת תבנית</string>
     <string name="enable_mtime_summary">הגדר את הכותרת HTTP Last-Modified כזמן השינוי האחרון</string>
     <string name="container">מכיל</string>
     <string name="file_name_template">תבנית שם קובץ</string>
@@ -208,17 +208,17 @@
     <string name="codec">מקודד</string>
     <string name="select_backup_categories">בחר קטגוריות גיבוי</string>
     <string name="downloads_running_try_later">הורדה פועלת. נסה שוב מאוחר יותר</string>
-    <string name="api_key">השתמש במפתח API</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">הורד עם הרשת הסלולרית</string>
+    <string name="api_key">להשתמש במפתח API</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">הורדה דרך רשת מוגבלת</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">מחק קבצים בקובץ שמור מהורדות שקרסו/בשגיאה/בוטלו</string>
     <string name="user_agent_header">כותרת סוכן-משתמש</string>
     <string name="suggested">מוּצָע</string>
     <string name="high_contrast">ניגודיות גבוהה</string>
     <string name="quick_download_summary">אל תביא נתונים בכרטיס ההורדה</string>
     <string name="save_subs">שמור כתוביות</string>
-    <string name="sponsorblock_nonmusic">חלקים שאינם מוזיקה ומחוץ לנושא</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">קטעים שאינם מוזיקה ומחוץ לנושא</string>
     <string name="piped_instance">Piped Instance</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">בחר סינון חסימת חסות</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">בחירת סינון חסימת חסות</string>
     <string name="clear_temporary_files">נקה קבצים זמניים</string>
     <string name="search_suggestions_summary">קבל הצעות חיפוש מגוגל</string>
     <string name="search_history">היסטורית חיפוש</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="search_suggestions">הצעות חיפוש</string>
     <string name="embed_metadata">הטמע מטא נתונים</string>
     <string name="add_template_first">אתה צריך ליצור לפחות תבנית פקודה אחת!</string>
-    <string name="new_cookie">עוגיה חדשה</string>
+    <string name="new_cookie">עוגייה חדשה</string>
     <string name="network_error">שגיאת רשת</string>
     <string name="cookies">עוגיות</string>
     <string name="save_subs_desc">צור קובץ כתוביות</string>
@@ -243,18 +243,18 @@
     <string name="start">התחל</string>
     <string name="backup_restore">גיבוי ושחזור</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">מנוע החיפוש ישומש לחיפוש בתוך היישום</string>
-    <string name="delete_all_cookies">מחק את כל העוגיות</string>
+    <string name="delete_all_cookies">מחיקת כל העוגיות</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">מספר שברים של וידאו יליד DASH/HLS להורדה במקביל</string>
     <string name="use_extra_commands_summary">להורדות אודיו / וידאו. הוסף פקודות נוספות יחד עם תצורת ה-GUI</string>
     <string name="monochrome">מונוכרום</string>
     <string name="format_id">מזהה פורמט</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">העבר קבצים בקובץ שמור לתיקיית ההורדות</string>
     <string name="subtitle_languages">שפת כתוביות</string>
-    <string name="help_translate">עזור לתרגם</string>
+    <string name="help_translate">עזרה בתרגום</string>
     <string name="sort_by">מיון</string>
     <string name="redownload">הורד מחדש</string>
-    <string name="clear_cancelled">נקה הורדות מבוטלות</string>
-    <string name="select_all">בחר הכל</string>
+    <string name="clear_cancelled">הסרת הורדות מבוטלות</string>
+    <string name="select_all">בחירה בהכול</string>
     <string name="incognito">גלישה בסתר</string>
     <string name="backup">גיבוי</string>
     <string name="backup_created_successfully">קובץ הגיבוי נשמר בתיקיית ההורדות</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="sponsorblock_outro">סיומת</string>
     <string name="new_cut">חיתוך חדש</string>
     <string name="audio_samplerate">קצב דגימת אודיו</string>
-    <string name="concurrent_fragments">שברים במקביל</string>
+    <string name="concurrent_fragments">מקטעים במקביל</string>
     <string name="help_translate_summary">תרגם את האפליקציה הזאת לשפה שלך באמצעות Weblate</string>
     <string name="confirm_terminate">עצור את כל ההורדות ועצור את היישום</string>
     <string name="Theme">ערכת נושא</string>
@@ -275,31 +275,31 @@
     <string name="keep_cache">שמור את המטמון</string>
     <string name="file_size">גודל קובץ</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">הגבל את שמות הקבצים לתווי ASCII בלבד, והימנע מ-\"&amp;\" ורווחים בשמות הקבצים</string>
-    <string name="configure_download">התאם הורדה</string>
+    <string name="configure_download">התאמת הורדה</string>
     <string name="sponsorblock">חוסם ספונסרים</string>
     <string name="video_recommendations">המלצות וידאו</string>
     <string name="accents">הדגשה</string>
     <string name="extra_command">פקודה נוספת</string>
-    <string name="clear_errored">נקה הורדות שקיבלו שגיאה</string>
-    <string name="api_key_summary">המלצות וידאו מה API של יוטיוב</string>
+    <string name="clear_errored">הסרת הורדות שקיבלו שגיאה</string>
+    <string name="api_key_summary">המלצות סרטונים מה־API של יוטיוב</string>
     <string name="update_formats_summary">חפש אוטומטית פורמטים חסרים בעת לחיצה על כרטיס הפורמט</string>
     <string name="preferred_home_screen">מסך הבית מועדף</string>
     <string name="cache_cleared">קבצים זמניים נוקו</string>
     <string name="author">מְחַבֵּר</string>
     <string name="remember_download_type">זכור סוג הורדה</string>
     <string name="cut">חתוך</string>
-    <string name="ytdl_version">גירסת yt-dlp</string>
+    <string name="ytdl_version">גרסת yt-dlp</string>
     <string name="piped_instance_summary">כתוב שרת API PIPED, האפליקציה יכולה להשתמש עבור שאילתות ופורמטים של YouTube</string>
     <string name="access_all_directories_summary">אפשר ליישום להוריד בספריות המוגבלות כברירת מחדל</string>
-    <string name="restrict_filenames">הגבל שמות קבצים</string>
+    <string name="restrict_filenames">הגבלת שמות קבצים</string>
     <string name="share">שתף</string>
-    <string name="get_cookies">קבל עוגיות</string>
+    <string name="get_cookies">משיכת עוגיות</string>
     <string name="remember_download_type_summary">בחר את סוג ההורדה האחרונה לקובץ העכשווי</string>
-    <string name="items_imported">פריטים מיובאים</string>
+    <string name="items_imported">פריטים יובאו</string>
     <string name="restore_complete">שחזור האפליקציה הושלם. הפריטים הבאים שוחזרו:</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization">התעלם מתוכנית העיכול של הסוללה</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization">התעלמות ממיטוב סוללה</string>
     <string name="format_filtering_hint">כל הפריטים חייבים להיות מאותו סוג כדי להשתמש באפשרות זו</string>
-    <string name="kill_app">השבת יישום</string>
+    <string name="kill_app">חיסול היישום</string>
     <string name="invert_selected">הפוך את הנבחרים</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">הורד עם כל סוגי הרשת, או שתמתין לרשת לא סלולרית</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">מחק את כל רשימת היומן, לצמיתות.</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="preferred_search_engine">מנוע חיפוש מועדף</string>
     <string name="couldnt_parse_file">לא ניתן לנתח את הקובץ</string>
     <string name="schedule">תזמון</string>
-    <string name="search_command_hint">חפש מתוך פקודות</string>
+    <string name="search_command_hint">חיפוש מתוך הפקודות</string>
     <string name="ignore">דילוג</string>
     <string name="license">רישיון</string>
     <string name="download_already_exists_summary">האם תרצה להמשיך להוריד\?</string>

From 6b253f5cd8a6869ddb3f936d2caadd99ce388337 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 12:22:39 +0200
Subject: [PATCH 19/23] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 73.0% (350 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/he/
---
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 39a87c68..42484642 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -186,9 +186,9 @@
     <string name="dark">כהה</string>
     <string name="red">אדום</string>
     <string name="quality">איכות</string>
-    <string name="download_now">הורד עכשיו</string>
+    <string name="download_now">הורדה כעת</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">הורדות שהסתיימו</string>
-    <string name="remove_audio">הסר אודיו</string>
+    <string name="remove_audio">הסרת שמע</string>
     <string name="system">מערכת</string>
     <string name="purple">סגול</string>
     <string name="blue">כחול</string>
@@ -199,9 +199,9 @@
     <string name="embed_metadata_summary">הטמע ונתח נתוני מטא לקובץ האודיו</string>
     <string name="in_queue">‏בתור</string>
     <string name="split_by_chapters">פיצול לפי פרקים</string>
-    <string name="pure_theme_summary">ערכת נושא שחור מלא / לבן</string>
+    <string name="pure_theme_summary">ערכת עיצוב שחורה טהורה / לבנה</string>
     <string name="update_app_beta_summary">הירשם לתוכנית הבטא. עשוי להכיל באגים.</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">הועתק ללוח העתקה</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">הועתק ללוח הגזירים</string>
     <string name="keep_cache_summary">אל תמחק קבצים זמניים לאחר סיום ההורדה</string>
     <string name="dont_ask_again">אל תשאל שוב</string>
     <string name="video_recommendations_summary">קבל סרטונים מומלצים במסך הבית</string>
@@ -209,13 +209,13 @@
     <string name="select_backup_categories">בחר קטגוריות גיבוי</string>
     <string name="downloads_running_try_later">הורדה פועלת. נסה שוב מאוחר יותר</string>
     <string name="api_key">להשתמש במפתח API</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">הורדה דרך רשת מוגבלת</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">הורדה דרך רשתות מוגבלות</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">מחק קבצים בקובץ שמור מהורדות שקרסו/בשגיאה/בוטלו</string>
     <string name="user_agent_header">כותרת סוכן-משתמש</string>
     <string name="suggested">מוּצָע</string>
     <string name="high_contrast">ניגודיות גבוהה</string>
     <string name="quick_download_summary">אל תביא נתונים בכרטיס ההורדה</string>
-    <string name="save_subs">שמור כתוביות</string>
+    <string name="save_subs">שמירת כתוביות</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">קטעים שאינם מוזיקה ומחוץ לנושא</string>
     <string name="piped_instance">Piped Instance</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">בחירת סינון חסימת חסות</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="copy_log">העתקת יומן</string>
     <string name="socks5_proxy">כתובת ה- Proxy של Socks5</string>
     <string name="restore">שחזר</string>
-    <string name="format_source">מקור פורמטים</string>
+    <string name="format_source">מקור סוגים</string>
     <string name="appearance">נראות</string>
     <string name="link_you_copied">קישור שהעתקת</string>
     <string name="search_suggestions">הצעות חיפוש</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
     <string name="retries">מנסה שוב</string>
     <string name="sponsorblock_outro">סיומת</string>
     <string name="new_cut">חיתוך חדש</string>
-    <string name="audio_samplerate">קצב דגימת אודיו</string>
+    <string name="audio_samplerate">קצב דגימת שמע</string>
     <string name="concurrent_fragments">מקטעים במקביל</string>
     <string name="help_translate_summary">תרגם את האפליקציה הזאת לשפה שלך באמצעות Weblate</string>
     <string name="confirm_terminate">עצור את כל ההורדות ועצור את היישום</string>
@@ -277,13 +277,13 @@
     <string name="restrict_filenames_summary">הגבל את שמות הקבצים לתווי ASCII בלבד, והימנע מ-\"&amp;\" ורווחים בשמות הקבצים</string>
     <string name="configure_download">התאמת הורדה</string>
     <string name="sponsorblock">חוסם ספונסרים</string>
-    <string name="video_recommendations">המלצות וידאו</string>
+    <string name="video_recommendations">המלצות סרטונים</string>
     <string name="accents">הדגשה</string>
     <string name="extra_command">פקודה נוספת</string>
     <string name="clear_errored">הסרת הורדות שקיבלו שגיאה</string>
     <string name="api_key_summary">המלצות סרטונים מה־API של יוטיוב</string>
     <string name="update_formats_summary">חפש אוטומטית פורמטים חסרים בעת לחיצה על כרטיס הפורמט</string>
-    <string name="preferred_home_screen">מסך הבית מועדף</string>
+    <string name="preferred_home_screen">מסך בית מועדף</string>
     <string name="cache_cleared">קבצים זמניים נוקו</string>
     <string name="author">מְחַבֵּר</string>
     <string name="remember_download_type">זכור סוג הורדה</string>
@@ -300,7 +300,7 @@
     <string name="ignore_battery_optimization">התעלמות ממיטוב סוללה</string>
     <string name="format_filtering_hint">כל הפריטים חייבים להיות מאותו סוג כדי להשתמש באפשרות זו</string>
     <string name="kill_app">חיסול היישום</string>
-    <string name="invert_selected">הפוך את הנבחרים</string>
+    <string name="invert_selected">היפוך הנבחרים</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">הורד עם כל סוגי הרשת, או שתמתין לרשת לא סלולרית</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">מחק את כל רשימת היומן, לצמיתות.</string>
     <string name="force_keyframes">לכפות מסגרות מפתח בחיתוכים</string>
@@ -389,7 +389,7 @@
     <string name="move_bottom">העבר לתחתית הרשימה</string>
     <string name="scheduled">תזמון</string>
     <string name="clear_scheduled">נקה תזמון</string>
-    <string name="errored_downloads">ההורדה נכשלה</string>
+    <string name="errored_downloads">הורדות שנכשלו</string>
     <string name="ytdl_source">מקור yt-dlp</string>
     <string name="update_ytdl_master">גרסת מאסטר של yt-dlp</string>
     <string name="format_importance">עיצוב סדר החשיבות</string>

From 23acd42881b0548d0c2b54ee3fc611d70130e38f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: NEXI <nexiphotographer@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 22:51:37 +0200
Subject: [PATCH 20/23] Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/sr/
---
 app/src/main/res/values-sr/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 77fc3fd8..840eb86c 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="socks5_proxy">URL адреса Socks5 проксија</string>
     <string name="edit">Измени</string>
     <string name="restore">Врати</string>
-    <string name="update_ytdl">Инсталирај нову верзију yt-dlp-а</string>
+    <string name="update_ytdl">Ажурирај yt-dl на нову верзију</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (најбоље) 10 (најгоре)</string>
     <string name="directories">Фолдери</string>
     <string name="update">Ажурирај</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="create_shortcut">Направи пречицу</string>
     <string name="ytdl_version">yt-dlp верзија</string>
     <string name="piped_instance_summary">Додајте PIPED API сервер, апликација то може да користи за YouTube упите и формате</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">Корисно ако имате проблема са преузимањем</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">Корисни савет приликом преузимања ажурирања</string>
     <string name="command">Команда</string>
     <string name="remove_audio">Уклони аудио снимак</string>
     <string name="system">Системски</string>

From 5663d94b145f6df97a468e06d24c21938c35af16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 11:59:16 +0200
Subject: [PATCH 21/23] Translated using Weblate (English (Middle))

Currently translated at 3.7% (18 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/enm/
---
 app/src/main/res/values-enm/strings.xml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-enm/strings.xml b/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
index fc40216f..3fa217a9 100644
--- a/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
@@ -1,4 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="worst_quality">أدنى جودة</string>
+    <string name="about">O yt-dl</string>
+    <string name="source_code">Kod źródłowy</string>
+    <string name="search_hint">Szukaj lub wprowadź URL</string>
+    <string name="failed_download">Nie można pobrac pliku</string>
+    <string name="you_are_in_latest_version">Using the latest version of yt-dl</string>
 </resources>

From eca7e6c94420145bd71b81428424329edf6237f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 12:01:16 +0200
Subject: [PATCH 22/23] Translated using Weblate (English (Middle))

Currently translated at 3.7% (18 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/enm/
---
 app/src/main/res/values-enm/strings.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-enm/strings.xml b/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
index 3fa217a9..ffbdd9e8 100644
--- a/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="worst_quality">أدنى جودة</string>
-    <string name="about">O yt-dl</string>
-    <string name="source_code">Kod źródłowy</string>
-    <string name="search_hint">Szukaj lub wprowadź URL</string>
-    <string name="failed_download">Nie można pobrac pliku</string>
+    <string name="about">About yt-dl</string>
+    <string name="source_code">Source code</string>
+    <string name="search_hint">Search or insert URL</string>
+    <string name="failed_download">Could not download file</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Using the latest version of yt-dl</string>
 </resources>

From eb77c425d71e1483b18ecb17bce598ed21c3c472 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolf <wolski.marex@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 12:22:50 +0200
Subject: [PATCH 23/23] Translated using Weblate (English (Middle))

Currently translated at 3.7% (18 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/enm/
---
 app/src/main/res/values-enm/strings.xml | 17 ++++++++++++++---
 1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-enm/strings.xml b/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
index ffbdd9e8..48e8702c 100644
--- a/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
@@ -3,7 +3,18 @@
     <string name="worst_quality">أدنى جودة</string>
     <string name="about">About yt-dl</string>
     <string name="source_code">Source code</string>
-    <string name="search_hint">Search or insert URL</string>
-    <string name="failed_download">Could not download file</string>
-    <string name="you_are_in_latest_version">Using the latest version of yt-dl</string>
+    <string name="search_hint">URL search tip</string>
+    <string name="failed_download">Tthe file cannot be downloaded</string>
+    <string name="you_are_in_latest_version">Latest version of yt-dl installed</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">Download notification channel</string>
+    <string name="download_notification_channel_description">Aaudio and video download progress</string>
+    <string name="ytld_update_success">Update completed successfully</string>
+    <string name="ytdl_already_updating">Update in progress</string>
+    <string name="ytdl_updating_started">Downloading in progress</string>
+    <string name="Remove">Cancel/delete</string>
+    <string name="ok">Ok</string>
+    <string name="cancel">Dissmiss/remove</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">Delete history permanently (changes cannot be undone)</string>
+    <string name="confirm_delete_history">Confirm history erasing</string>
+    <string name="search_history_hint">Tip in history search</string>
 </resources>