diff --git a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
index a60bc1fd..7ca2783c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
@@ -1,30 +1,30 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="ytdl_already_updating">دامەزراندنی وەشانی نوێ</string>
-    <string name="music_directory">فایلی دەنگی</string>
+    <string name="music_directory">فۆڵدەری دەنگ</string>
     <string name="ytdl_updating_started">داگرتنی وەشانی نوێ</string>
     <string name="search_history_hint">گەڕانەکانی پێشوو</string>
     <string name="search_command_hint">گەڕان لە فەرمانەکان</string>
     <string name="download_notification_channel_description">ئاگادارکردنەوە بۆ پیشاندانی پرۆسەی دابەزاندنی فایلە دەنگی و ڤیدیۆییەکان</string>
     <string name="update_ytdl">دابەزاندنی وەشانی نوێی yt-dlp</string>
     <string name="directories">فۆڵدەرەکان</string>
-    <string name="confirm_delete_history">دڵنیابونەوە</string>
+    <string name="confirm_delete_history">دڵنیابوونەوە</string>
     <string name="search_hint">بگەڕێ یان بەستەر دابنێ</string>
-    <string name="source_code">سەرچاوەی کۆد</string>
+    <string name="source_code">کۆدی سەرچاوە</string>
     <string name="ok">باشە</string>
-    <string name="remove_all">لابردنی هەمووی</string>
+    <string name="remove_all">هەمووی لاببە</string>
     <string name="video_directory">فۆڵدەری ڤیدیۆ</string>
-    <string name="about">دەربارەی من</string>
-    <string name="download_all">داگرتنی هەمووی</string>
-    <string name="Remove">لابردن</string>
+    <string name="about">دەربارە</string>
+    <string name="download_all">هەمووی داببەزێنە</string>
+    <string name="Remove">لایببە</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">تەواوی مێژووەکە ئەسڕێتەوە. ناگەڕێتەوە هەمیشەییە</string>
-    <string name="updating">لەنوێکردنەوە</string>
+    <string name="updating">نوێ دەبێتەوە</string>
     <string name="home">سەرەکی‎</string>
-    <string name="cancel">هەڵوەشانەوە</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">فایلە دابەزێنراوەکان</string>
-    <string name="remove_results">پاکردنەوەی ئەنجامەکان</string>
+    <string name="cancel">هەڵیبوەشێنەوە</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">دابەزاندنی فایلەکان</string>
+    <string name="remove_results">ئەنجامەکان بسڕەوە</string>
     <string name="failed_download">نەتوانرا فایل دابەزێنرێت</string>
-    <string name="search">لێرە گەڕان</string>
+    <string name="search">بگەڕێ</string>
     <string name="settings">ڕێکخستنەکان</string>
     <string name="worst_quality">خراپترین کوالێتی</string>
     <string name="ytdl_update_hint">ڕێنمایی بەسوود کاتی دابەزاندنی نوێکارییەکان</string>
@@ -33,52 +33,52 @@
     <string name="best_quality">باشترین کوالێتی</string>
     <string name="save_thumb_summary">پاشەکەوتکردنی وێنۆچکە لە فۆڵدەری دابەزاندن</string>
     <string name="delete_file_too">فایلەکە لە ئامێرەکە بسڕەوە</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">داگرتنی فەرمانەکان</string>
-    <string name="sponsorblock_intro">ئینترۆ</string>
-    <string name="sponsorblock_fillers">فیلتەرەکان</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">بیرخەرەوەکانی بەشداربوون</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">دابەزاندنەکانی فەرمان</string>
+    <string name="sponsorblock_intro">دەستپێک</string>
+    <string name="sponsorblock_fillers">پڕکەرەوەکان</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">بیرخەرەوەکانی بەشداریبوون</string>
     <string name="cancel_task">پاشگەزبوونەوە</string>
     <string name="logs">تۆمارەکان</string>
-    <string name="audio_quality">کوالێتی دەنگ</string>
-    <string name="audio_format">فۆرماتی( شێوەی) دەنگ</string>
+    <string name="audio_quality">کوالێتیی دەنگ</string>
+    <string name="audio_format">فۆرماتی دەنگ</string>
     <string name="title">ناونیشان</string>
-    <string name="adjust_audio">ڕێکخستنی دەنگ</string>
-    <string name="warning">ئاگاداریی</string>
+    <string name="adjust_audio">دەنگەکان ڕێکبخە</string>
+    <string name="warning">ئاگاداری</string>
     <string name="couldnt_find_apk">نەتوانرا APK ێکی گونجاو بدۆزێتەوە</string>
-    <string name="new_template">قاڵبی نوێ</string>
+    <string name="new_template">داڕێژەی نوێ</string>
     <string name="update_ytdl_nightly">وەشانی شەوانەی yt-dlp</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">ئاگاداریەک کە بەرەوپێشچوونی دابەزاندن نیشان دەدات بە بەکارهێنانی فەرمانی yt-dlp</string>
     <string name="add_chapters">بەشەکانی ڤیدیۆ</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">ژمارەی داگرتنەکان جێبەجێ دەکرێت لە هەمان کاتدا</string>
-    <string name="embed_subtitles">جێگیرکردنی ژێرنووسەکان</string>
+    <string name="embed_subtitles">ژێرنووسەکان بچەسپێنە</string>
     <string name="aria2_summary">بەکارهێنانی Aria2c وەک دابەزاندن لەجیاتی بنەڕەت</string>
     <string name="enable_mtime">چالاککردنی mtime</string>
     <string name="api_key">بەکارهێنانی کلیلی API</string>
-    <string name="adjust_video">ڕێکخستنی ڤیدیۆ</string>
-    <string name="processing">لەپڕۆسەدایە</string>
-    <string name="remove_deleted">لابردنی سڕاوەتەوە</string>
-    <string name="command_templates">فەرمانەکانی قاڵب</string>
-    <string name="downloading">داگرتنی</string>
-    <string name="remove_duplicates">لابردنی دووبارەبووەکان</string>
-    <string name="add_chapter">زیادکردنی بەشەکان</string>
-    <string name="items_left">بابەت ماوە</string>
+    <string name="adjust_video">ڤیدیۆ ڕێکبخە</string>
+    <string name="processing">پڕۆسێس دەکرێت</string>
+    <string name="remove_deleted">سڕاوەکان لاببە</string>
+    <string name="command_templates">داڕێژەکانی فەرمان</string>
+    <string name="downloading">دادەبەزێت</string>
+    <string name="remove_duplicates">دووبارەبووەکان لاببە</string>
+    <string name="add_chapter">بەشەکان زیاد بکە</string>
+    <string name="items_left">شت ماوە</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">بێ مۆسیقا و بەشەکانی OffTopic</string>
-    <string name="save_thumb">هەڵگرتنی پەڕاوەی بچووک</string>
+    <string name="save_thumb">وێنۆکەکان پاشەکەوت بکە</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">سپۆنسەرەکان</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">فلتەری بلۆکردنی سپۆنسەر هەڵبژێرە</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">خۆڕاگەیاندن</string>
-    <string name="embed_thumb">پەڕاوەی بچووک</string>
-    <string name="sponsorblock_previews">پێشبینیەکان</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">خۆڕاگەیاندنەکان</string>
+    <string name="embed_thumb">وێنۆکەکان</string>
+    <string name="sponsorblock_previews">پێشبینینەکان</string>
     <string name="show_download_card">کارتی دابەزاندن پیشان بدە</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (باشترین) 10 (خراپترین)</string>
-    <string name="video_quality">کوالێتی ڤیدیۆ</string>
-    <string name="template">قاڵب</string>
+    <string name="video_quality">کوالێتیی ڤیدیۆ</string>
+    <string name="template">داڕێژە</string>
     <string name="limit_rate_summary">زۆرترین ڕێژەی دابەزاندن (بە بایت لە چرکەیەکدا)، بۆ نموونە. 50K یان 4.2M</string>
-    <string name="downloads">داگرتنەکان</string>
+    <string name="downloads">دابەزاندنەکان</string>
     <string name="select_format">فۆرمات هەڵبژێرە</string>
-    <string name="limit_rate">سنوردانی خێرایی</string>
-    <string name="Open_File">فایل کردنەوە</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete">سڕینەوەی</string>
+    <string name="limit_rate">سنووری خێرایی</string>
+    <string name="Open_File">پەڕگە بکەرەوە</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete">دەسڕێتەوە</string>
     <string name="request_permission_desc">ئەم بەرنامەیە پێویستی بە مۆڵەتی فایل هەیە بۆ هەڵگرتنی داگرتنەکان لەسەر ئامێرەکە</string>
     <string name="version">وەشان</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">سڕینەوەی چەندین بابەتی</string>
@@ -86,42 +86,42 @@
     <string name="update_app_summary">لە کاتی کردنەوەی ئەپەکەدا وەشانی نوێی ئەپەکە ڕابگەیەنن. داتاکان لە کۆگای فەرمی گیتهەب وەرگیراون</string>
     <string name="sort_by">ڕیزکردن</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">بەستەر لەبەرگیرایەوە بۆ کلیبۆرد</string>
-    <string name="save_dir">پاشەکەوتی dir</string>
-    <string name="defaultValue">بنەڕەت</string>
+    <string name="save_dir">شوێن پاشەکەوت بکە</string>
+    <string name="defaultValue">بنەڕەتی</string>
     <string name="video_format">فۆرماتی ڤیدیۆ</string>
-    <string name="container">کۆگا</string>
-    <string name="download">داگرتن</string>
+    <string name="container">هەڵگر</string>
+    <string name="download">دایبەزێنە</string>
     <string name="run_command">جێبەجێکردنی فەرمان</string>
-    <string name="date_added">بەرواری زیادکراو</string>
-    <string name="file_name_template">ناوگۆڕینی قاڵب</string>
-    <string name="sponsorblock_outro">دەرەوە</string>
+    <string name="date_added">ڕێکەوتی زیادکردن</string>
+    <string name="file_name_template">داڕێژەی ناوی پەڕگە</string>
+    <string name="sponsorblock_outro">کۆتا</string>
     <string name="more">زیاتر</string>
     <string name="history_is_empty">مێژوو بەتاڵە</string>
-    <string name="concurrent_downloads">داگرتنەکانی هاوکات</string>
+    <string name="concurrent_downloads">دابەزاندنە هاوکاتەکان</string>
     <string name="terminal">تێرمیناڵ</string>
     <string name="concurrent_fragments">یاریدەدەری پارچەپارچەکراوەکان</string>
     <string name="delete_files_too">سڕینەوەی فایلەکان لە ئامێرەکە</string>
     <string name="please_wait">تکایە چاوەڕوانبە</string>
     <string name="remove_search_history">سڕینەوەی مێژووی گەڕان</string>
-    <string name="adjust_templates">ڕێکخستنی قاڵب</string>
+    <string name="adjust_templates">داڕێژەکان ڕێکبخە</string>
     <string name="download_card_summary">دەستکاری ڕێکخستنەکانی ئەو بابەتە بکە پێش دابەزاندن. لەکارخستنی ئەم هەڵبژاردنە دەستبەجێ دابەزاندنەکە دەست پێدەکات</string>
-    <string name="edit_selected">دەسکاری دیاریکراو</string>
+    <string name="edit_selected">دیاریکراوەکان دەستکاری بکە</string>
     <string name="update_app">پشکنین بۆ نوێکردنەوە</string>
     <string name="language">زمان</string>
-    <string name="configure_download">ڕێکخستنی داگرتن</string>
+    <string name="configure_download">دابەزاندنەکان ڕێکبخە</string>
     <string name="video">ڤیدیۆ</string>
     <string name="embed_thumb_summary">بەکارهێنانی وێنەی بچووک وەک هونەری داپۆشین</string>
     <string name="downloading_update">داگرتنی وەشانی نوێ</string>
     <string name="command_directory">فۆڵدەری فەرمانی تایبەتەکان</string>
     <string name="api_key_summary">پێشنیارکردنی ڤیدیۆکان لە ڕێگەی یوتوبی API</string>
-    <string name="remove_downloading">پاشگەزبوونەوە لە داگرتنەکان</string>
-    <string name="author">نووسەر</string>
-    <string name="exit_app">دەرچوون لە بەرنامە</string>
-    <string name="format">فۆرمات</string>
+    <string name="remove_downloading">دابەزاندنەکان هەڵوەشێنەرەوە</string>
+    <string name="author">دانەر</string>
+    <string name="exit_app">لە بەرنامەکە دەربچۆ</string>
+    <string name="format">فۆڕمات</string>
     <string name="incognito_summary">داگرتن بەبێ زیادکردن بۆ مێژوو</string>
     <string name="audio">دەنگ</string>
     <string name="add_chapters_summary">بەشەکانی یوتیوب / سپۆنسەربلۆک وەک بابەتی ڤیدیۆکە نیشانەدەکرێت</string>
-    <string name="no_results">هیچ ئەنجامێک نیە</string>
+    <string name="no_results">هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە</string>
     <string name="embed_subs_summary">زیادکردنی ژێرنووس لە ڤیدیۆکەدا</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">پرۆکسی دیاریکراو HTTP/HTTPS/SOCKS بەکاربهێنە</string>
     <string name="shortcuts_desc">فەرمانە بەکارهاتووەکان بەکاربهێنە بۆ دروستکردنی قاڵبەکان</string>
@@ -140,66 +140,66 @@
     <string name="copied_to_clipboard">لەبەرگیرایەوە بۆ کلیبۆرد</string>
     <string name="update_app_beta">بڵاوکردنەوەی بێتا</string>
     <string name="keep_cache_summary">فایلە کاتییەکان مەسڕەوە دوای ئەوەی داگرتنەکە تەواو بوو</string>
-    <string name="scheduling">خشتەکردنی</string>
+    <string name="scheduling">خشتەسازی</string>
     <string name="dont_ask_again">دووبارە مەپرسە</string>
     <string name="video_recommendations_summary">ڤیدیۆی پێشنیارکراوی یوتیوب لەسەر شاشەی ماڵەوە لە PIPED API</string>
     <string name="codec">کۆدێک</string>
     <string name="select_backup_categories">هەڵبژاردنی هاوپۆلەکانی هەڵگرتن</string>
-    <string name="downloads_running_try_later">کارمەندی دابەزاندن کار دەکات دواتر دووبارە هەوڵدەوە</string>
+    <string name="downloads_running_try_later">کارمەندی دابەزاندن لە کارکردندایە. دواتر هەوڵ بدەرەوە</string>
     <string name="quick_download">داگرتنی خێررا</string>
     <string name="clear_saved">پاککردنەوە هەڵگیراوە</string>
-    <string name="schedule">خشتە</string>
+    <string name="schedule">خشتەسازی</string>
     <string name="download_over_metered_networks">داگرتن لە ڕێگەی تۆڕەکانی پێوەرەوە</string>
     <string name="update_ytdl_master">وەشانی سەرەکی yt-dlp</string>
-    <string name="clear_temporary_files_summary">فایلە خەزنکراوەکان بسڕەوە لە تێکچوەکان/هەڵەکان/داگرتوەهەڵوەشاوەکان</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">پەڕگە پاشەکەوتکراوەکانی دابەزاندنە تێکشکاوەکان/هەڵەکان/هەڵوەشاوەکان لاببە</string>
     <string name="user_agent_header">سەردێڕی بەکارهێنەر-بریکار</string>
-    <string name="saved">پاشەکەوتکرا</string>
+    <string name="saved">پاشەکەوتکراوەکان</string>
     <string name="preferred_locale">ناوچەی پەسەندکراو</string>
     <string name="suggested">پێشنیارکراو</string>
     <string name="high_contrast">بەرزترین جیاوازی</string>
     <string name="quick_download_summary">زانیاری وەرمەگرە لە کارتی دابەزاندن</string>
-    <string name="create">درۆستکردن</string>
-    <string name="misc">میسک</string>
+    <string name="create">دروستی بکە</string>
+    <string name="misc">هەمەڕەنگ</string>
     <string name="save_subs">پاشەکەوتی ژێرنووس</string>
     <string name="update_formats_background">نوێکردنەوەی فۆرماتەکان لە پشت شاشە</string>
-    <string name="changelog">گۆڕانکاریەکان</string>
-    <string name="clear_temporary_files">سڕینەوەی فایلە کاتیەکان</string>
+    <string name="changelog">تۆماری گۆڕانکارییەکان</string>
+    <string name="clear_temporary_files">پەڕگە کاتییەکان لاببە</string>
     <string name="search_suggestions_summary">پێشبینی گەڕان لەڕێگەی گوگڵەوە بەدەست بێنە</string>
-    <string name="update_formats">نوێکردنەوەی فۆرماتەکان</string>
+    <string name="update_formats">فۆرماتەکان نوێبکەرەوە</string>
     <string name="search_history">مێژووی گەڕان</string>
     <string name="pause">وەستاندن</string>
     <string name="format_order">ڕیزکردنی فۆڕمات</string>
     <string name="fragment_retries">دووبارەکردنەوەی پارچەپارچە</string>
     <string name="cut_unavailable_please_update_item">پێویستە داتای بابەتەکە نوێ بکەیتەوە بۆ ئەوەی بتوانیت تایبەتمەندی بڕین بەکاربهێنیت</string>
-    <string name="copy_log">لەبەرگرتنەوەی تۆمار</string>
+    <string name="copy_log">تۆمار لەبەربگرەوە</string>
     <string name="socks5_proxy">Socks5 پرۆکسی URL</string>
     <string name="edit">دەستکاری</string>
     <string name="restore">گەڕاندنەوە</string>
     <string name="update">نوێکردنەوە</string>
     <string name="format_source">سەرچاوەی فۆڕماتەکان</string>
-    <string name="appearance">ڕووخسار</string>
-    <string name="link_you_copied">بەستەر لەبەرگیرایەوە</string>
+    <string name="appearance">ڕووکار</string>
+    <string name="link_you_copied">بەستەرەکەی لەبەرتگرتۆتەوە</string>
     <string name="custom_audio_quality">بەکارهێنانی جۆری دەنگی تایبەتمەند</string>
     <string name="material_you">ماتێڕیاڵی تۆ</string>
     <string name="search_suggestions">پێشنیاری گەڕانەکان</string>
     <string name="embed_metadata">بنچینکردنی مێتاداتا</string>
-    <string name="resume">بەردەوامبون</string>
+    <string name="resume">بەردەوامبوون</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">ئاگادارکردنەوە بۆ داگرتنە تەواوبووەکان</string>
-    <string name="add_template_first">پێویستە بە لایەنی کەمەوە یەک قاڵبی فەرمانت هەبێت!</string>
+    <string name="add_template_first">دەبێت لانیکەم یەک داڕێژەی فەرمانت دروست کردبێت!</string>
     <string name="show_terminal">تێرمیناڵە نیشاندەدات لە لیستی هاوبەشکردن</string>
     <string name="crop_thumb_summary">بڕینی وێنە بچووکەکە بۆ چوارگۆشەیەک بۆ داگرتنی دەنگ</string>
     <string name="new_cookie">کۆکیزەی نوێ</string>
     <string name="network_error">هەڵەی تۆڕە</string>
-    <string name="cookies">کۆکیزەکان</string>
+    <string name="cookies">کووکییەکان</string>
     <string name="light">ڕووناک</string>
     <string name="save_subs_desc">فایلێکی ژێرنووس بنووسە</string>
     <string name="export_from_clipboard">هەناردەکردن بۆ کلیپبۆرد</string>
     <string name="end">کۆتایی</string>
-    <string name="create_template">دروستکردنی قاڵب</string>
-    <string name="freespace">بۆشایی بەردەست</string>
+    <string name="create_template">داڕێژە دروست بکە</string>
+    <string name="freespace">بۆشاییی بەردەست</string>
     <string name="start">دەستپێکردن</string>
     <string name="backup_restore">هەڵگرتن و گەڕاندنەوە</string>
-    <string name="ignore">پشتگوێخستن</string>
+    <string name="ignore">پشتگوێی بخە</string>
     <string name="write_description">پاشەکەوتکردنی پێناسە</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">بزوێنەری گەڕان بۆ گەڕانی ناو ئەپەکان</string>
     <string name="cache_first_summary">فایلەکانی حەشارگە دادەبەزێنرێت بۆ خەزنکردنی ناوەکی، پاشان بڕۆ بۆ ڕێبەرە هەڵبژێردراوەکەت. ئەمە بەکاربێنە کاتێک ناتوانیت ڕاستەوخۆ بنووسیت بۆ هەڵگرتن</string>
@@ -211,31 +211,31 @@
     <string name="app">بەرنامە</string>
     <string name="url">بەستەر</string>
     <string name="access_all_directories">ڕێپێدانی چوونە ژورەوە بۆ هەموو ڕێبەرەکان</string>
-    <string name="monochrome">مۆنۆکرۆم</string>
+    <string name="monochrome">ڕەش و سپی</string>
     <string name="format_id">فۆڕماتی ID</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">فایلە خەزنکراوەکان بگوێزەرەوە بۆ فۆڵدەری داگرتنەکان</string>
     <string name="subtitle_languages">زمانی ژێرنووسەکان</string>
-    <string name="help_translate">لەلایەن دیاری دەربەنی وەرگێڕاوە</string>
+    <string name="help_translate">یارمەتیدەر بە لە وەرگێڕانەکان</string>
     <string name="enable_mtime_summary">دانانی دوایین دەستکاریکراوی HTTP ڕێکبخە وەک دوایین کاتی دەستکاریکراو</string>
     <string name="errored_downloads">دابەزاندنی هەڵە</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">تابی بنەڕەتی کارتی داگرتن دەکرێتەوە بۆ</string>
-    <string name="redownload">داگرتنەوە</string>
-    <string name="clear_cancelled">سڕینەوە هەڵوەشێندراوەکان</string>
-    <string name="select_all">دیاریکردنی هەموو</string>
-    <string name="incognito">بەشەنهێنیەکە</string>
+    <string name="redownload">دووبارە دابەزاندن</string>
+    <string name="clear_cancelled">هەڵوەشێندراوەکان لاببە</string>
+    <string name="select_all">هەمووی دیاری بکە</string>
+    <string name="incognito">نەناسی</string>
     <string name="write_description_summary">نوسینی فایلی پێناسە</string>
     <string name="updating_download_data">نوێکردنەوەی داتای بابەتی دابەزاندن</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">بڕگەکان بسوڕێنەوە بۆ هەندێک چالاکی دیاریکراو</string>
-    <string name="backup">هەڵگرتن</string>
+    <string name="backup">پاراستن</string>
     <string name="license">مۆڵەت</string>
     <string name="backup_created_successfully">هەڵگرتنی فایل پاشەکەوتکرا لە فۆڵدەری داگرتنەکان</string>
-    <string name="update_template">نوێکردنەوەی قاڵب</string>
-    <string name="downloaded">"داگیراو: "</string>
+    <string name="update_template">داڕێژە نوێبکەرەوە</string>
+    <string name="downloaded">"دابەزیو: "</string>
     <string name="download_already_exists_summary">هێشتا دەتەوێت دابەزێنیت؟</string>
     <string name="cache_first">داگرتنەکانی حەشارگە یەکەم جار</string>
     <string name="undo">پاشگەزبەوە</string>
     <string name="restart">دەستپێکردنەوە</string>
-    <string name="retries">دووبارەکردنەوە</string>
+    <string name="retries">دووبارەکردنەوەکان</string>
     <string name="orange">پرتەقاڵی</string>
     <string name="use_sponsorblock">بەکارهێنانی سپۆنسەربلۆک</string>
     <string name="green">سەوز</string>
@@ -244,19 +244,19 @@
     <string name="select">دیاریکردن</string>
     <string name="preferred_video_codec">کۆدی ڤیدیۆی پەسەندکراو</string>
     <string name="new_cut">بڕینی نوێ</string>
-    <string name="log_downloads">تۆماری داگرتنەکان</string>
+    <string name="log_downloads">دابەزاندنەکانی تۆمار</string>
     <string name="audio_samplerate">ڕێژەی نمونەی دەنگ</string>
     <string name="audio_only_item">ئەم بابەتە تەنها فۆرمات دەنگی لەخۆدەگرێت</string>
     <string name="download_already_exists">داگرتن پێشتر بوونی هەبووە</string>
     <string name="use_scheduler">داگرتن لەسەر خشتە</string>
     <string name="dark">تاریک</string>
     <string name="red">سوور</string>
-    <string name="download_queue">لەڕیزی داگرتندایە</string>
+    <string name="download_queue">ڕیزی دابەزاندن</string>
     <string name="error_restarting_download">هەڵەیەک هەیە لە هەوڵدان بۆ دەستپێکردنەوەی داگرتن</string>
-    <string name="help_translate_summary">وەرگێڕانی ئەم ئەپە لەسەر زمانەکەت بە بەکارهێنانی Weblate</string>
-    <string name="confirm_terminate">هەموو داگرتنەکان دەوەستێت و بەرنامەکە دادەخات</string>
+    <string name="help_translate_summary">ئەم بەرنامەیە وەربگێڕە بۆسەر زمانەکەت لەڕێی وێبلەیتەوە</string>
+    <string name="confirm_terminate">هەموو دابەزاندنەکان ڕادەگرێت و بە زۆر بەرنامەکە دادەخات</string>
     <string name="general">گشتی</string>
-    <string name="errored">هەڵە بوو</string>
+    <string name="errored">هەڵەی هەبوو</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">فۆرماتەکە دیاریبکە لەگەڵ ئەم ناسنامەیە لە کارتی دابەزاندن</string>
     <string name="Theme">ڕووکار</string>
     <string name="cancelled">هەڵوەشایەوە</string>
@@ -265,54 +265,54 @@
     <string name="hide_thumbnails">شاردنەوەی وێنەی بچووک</string>
     <string name="all_items_selected">هەموو بەشەکان دیاریکراوە</string>
     <string name="modify_download_card">چاککردنی کارتی داگرتن</string>
-    <string name="download_rescheduled_to">داگرتنەکە دووبارە خشتەکراوە بۆ:</string>
+    <string name="download_rescheduled_to">دابەزاندنەکە دواخرا بۆ:</string>
     <string name="keep_cache">پارچەکان بهێڵەوە</string>
     <string name="preferred_audio_language">زمانی دەنگی پەسەندکراو</string>
-    <string name="file_size">قەبارەی فایل</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">سنووردارکردنی ناوی فایل تەنها بۆ هێماکانی ASCII و خۆ بەدوورگرتن لە \"&amp;\" و بۆشاییەکان لە ناوی فایلدا</string>
+    <string name="file_size">قەبارەی پەڕگە</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">ناوی پەڕگەکان سنووردار بکە کە تەنیا هێماکانی ئاسکی بەکاربهێنن، و خۆیان بەدوور بگرن لە بەکارهێنانی \"&amp;\" و بۆشایی لە ناوی پەڕگەکاندا</string>
     <string name="auto">خۆکار</string>
-    <string name="shortcuts">کورتەڕێکان</string>
-    <string name="sponsorblock">بلۆکردنی سپۆنسەر</string>
+    <string name="shortcuts">قەدبڕەکان</string>
+    <string name="sponsorblock">سپۆنسەربلۆک</string>
     <string name="video_recommendations">ڤیدیۆ پێشنیارکراوەکان</string>
-    <string name="accents">شێوەزارەکان</string>
+    <string name="accents">ڕەنگەکان</string>
     <string name="extra_command">فەرمانی زیادە</string>
     <string name="swipe_gestures">بەئاماژەی جوڵە</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">ئاگادارکردنەوە لە دابەزاندنی هەڵە</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">نوێکردنەوە-خودکار yt-dlp</string>
-    <string name="running">لەکارکردندایە</string>
-    <string name="clear_errored">سڕینەوەی هەڵەبوو</string>
+    <string name="running">جێبەجێ دەکرێت</string>
+    <string name="clear_errored">هەڵەبووەکان لاببە</string>
     <string name="subtitle_format">ژێرنووسی فۆڕمات</string>
     <string name="quality">کوالێتی</string>
-    <string name="loading">چاوەڕوانبە</string>
+    <string name="loading">بارکردن</string>
     <string name="download_now">ئێستا دایبگرە</string>
-    <string name="update_formats_summary">فۆرماتەکان بەدەست دێن هەر کە کارتی دابەزاندن دەرکەوت</string>
+    <string name="update_formats_summary">فۆرماتەکان ڕابکێشە هەر کە کارتی دابەزاندن دەرکەوت</string>
     <string name="security">ئاسایش</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">داگرتنە تەواوبووەکان</string>
     <string name="buffer_size_summary">قەبارەی بافەری دابەزاندن، بۆ نموونە. 1024 یان 16K (بەپێی بنەڕەتی 1024)</string>
     <string name="preferred_home_screen">شاشەی دڵخوازی ماڵەوە</string>
-    <string name="cache_cleared">فایلە کاتیەکان پاکرانەوە</string>
+    <string name="cache_cleared">پەڕگە کاتییەکان لابران</string>
     <string name="ytdl_source">سەرچاوە yt-dlp</string>
     <string name="remember_download_type">جۆری داگرتن لەبیرت بێت</string>
     <string name="cut">بڕین</string>
-    <string name="create_shortcut">دروستکردنی کورتەڕێ</string>
-    <string name="ytdl_version">yt-dlp وەشان</string>
-    <string name="command">فەرمان</string>
+    <string name="create_shortcut">قەدبڕ دروست بکە</string>
+    <string name="ytdl_version">وەشانی yt-dlp</string>
+    <string name="command">فرمان</string>
     <string name="remove_audio">لابردنی دەنگ</string>
     <string name="system">سیستەم</string>
     <string name="buffer_size">قەبارەی بەربەست</string>
     <string name="access_all_directories_summary">با بەرنامەکە لەسەر ئەو پێڕستەکان دابەزێت کە بە شێوازی پێشوەختە سنووردار کراون</string>
-    <string name="restrict_filenames">سنووردارکردنی ناوی فایلەکان</string>
+    <string name="restrict_filenames">سنووردارکردنی ناوی پەڕگەکان</string>
     <string name="source">سەرچاوە</string>
     <string name="share">هاوبەشکردن</string>
     <string name="import_from_clipboard">هاوردەکردن لە کلیپبۆرد</string>
     <string name="get_cookies">هێنانی کۆکیز</string>
     <string name="remember_download_type_summary">هەڵبژێرە دوایین جۆری دابەزاندن کراوەتەوە بۆ بابەتی ئێستا</string>
-    <string name="items_imported">بابەتەکان هاوردەکرا</string>
+    <string name="items_imported">شتەکان هاوردەکرا</string>
     <string name="restore_complete">گەڕاندنەوەی بەرنامە تەواو بوو. ئەم بڕگانەی خوارەوە گەڕێندرانەوە:</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization">فەرامۆشکردنی باشکردنی پاتری</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization">باشترکردنی پاتری فەرامۆش بکە</string>
     <string name="format_filtering_hint">هەموو بڕگەکان دەبێت هەمان جۆر بن بۆ بەکارهێنانی ئەم هەڵبژاردنە</string>
-    <string name="kill_app">کۆتایی هێنان بە بەرنامە</string>
-    <string name="length">درێژی</string>
+    <string name="kill_app">کۆتاییهێنان بە بەرنامە</string>
+    <string name="length">ماوە</string>
     <string name="error_updating_formats">هەڵەیەک هەیە لە نوێکردنەوەی فۆرماتەکان!</string>
     <string name="purple">مۆر</string>
     <string name="invert_selected">پێچەوانەی دیاریکراو</string>
@@ -333,17 +333,17 @@
     <string name="force_ipv4_desc">هەموو پەیوەندییەکان بە IPv4 ئەنجام بدە</string>
     <string name="force_ipv4">هێزی IPv4</string>
     <string name="copy_urls">کۆپیکردنی لینکەکان</string>
-    <string name="every">هەموو</string>
+    <string name="every">هەمووی</string>
     <string name="set_time">کات دابنێ</string>
-    <string name="starts">دەست پێ دەکات</string>
+    <string name="starts">سەرەتاکان</string>
     <string name="never">هەرگیز</string>
     <string name="after">دوای</string>
-    <string name="occurrences">ڕووداوەکان</string>
+    <string name="occurrences">ڕوودان</string>
     <string name="day">ڕۆژ</string>
     <string name="week">هەفتە</string>
     <string name="month">مانگ</string>
     <string name="retry_missing_downloads">دووبارە هەوڵبدەرەوە دابەزاندنە ونبووەکان</string>
-    <string name="bitrate">گازگرتن</string>
+    <string name="bitrate">بیتڕەیت</string>
     <string name="save_auto_subs">‌ژێرنووسی ئۆتۆماتیکی پاشەکەوت بکە</string>
     <string name="not_deleted">نە سڕاوەتەوە</string>
     <string name="on_time">لەسەر</string>
@@ -373,9 +373,9 @@
     <string name="clear_scheduled">سڕینەوەی خشتەکراو</string>
     <string name="move_bottom">بڕۆ بۆ خوارەوە</string>
     <string name="changed_path_for_everyone_to">ڕێڕەوی دابەزاندنی هەموو بابەتێک گۆڕی بۆ:</string>
-    <string name="dismiss">بەلاوە نان</string>
+    <string name="dismiss">لێیگەڕێ</string>
     <string name="all">هەموو</string>
-    <string name="generic">جێنێریک</string>
+    <string name="generic">گشتگیر</string>
     <string name="multiple_download_card">کارتی دابەزاندنی چەندین جار</string>
     <string name="format_filter">فلتەری فۆرمات</string>
     <string name="format_smallest">بچووکترین فۆرمات (بۆ هەر ڕوونییەک)</string>
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string name="add">زیادکردن</string>
     <string name="all_queries_finished">هەموو پرسیارەکان پرۆسێس کراون</string>
     <string name="minute">خولەک</string>
-    <string name="second">دووەم</string>
+    <string name="second">چرکە</string>
     <string name="milliseconds">میلی چرکە</string>
     <string name="no_audio">ڤیدیۆی بێ دەنگ</string>
     <string name="download_archive_folder">فۆڵدەری ئەرشیف دابەزێنە</string>
@@ -396,4 +396,33 @@
     <string name="format_importance_note">گرنگی توخمەکانی فۆرمات ڕێکبخە. ئەم فەرمانە تەنها کاتێک بەکاردەهێنرێت کە ئەپەکە فۆرماتەکانی ناو کارتی دابەزاندنەکە دەهێنێت و فۆرماتەکە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی هەڵدەبژێرێت!</string>
     <string name="location">شوێن</string>
     <string name="enable_alarm_permission">پێویستە مۆڵەتی SCHEDULE_EXACT_ALARM لە ڕێکخستنەکانی ئەپەکەدا چالاک بکەیت.</string>
+    <string name="reset_processed_links_desc">هەموو شتەکان دووبارە داببەزێنەرەوە</string>
+    <string name="navigation_bar">تووڵی ڕێنوێنی</string>
+    <string name="retry_missing_downloads_desc">ئەو شتانە دووبارە داببەزێنەرەوە کە لە مێژووی دابەزاندندا بوونیان نییە</string>
+    <string name="label_visibility">دیاربوونی لەیبڵ</string>
+    <string name="always">هەمیشە</string>
+    <string name="sync_with_source">هاوکاتی بکە لەگەڵ سەرچاوە</string>
+    <string name="sync_with_source_desc">شتە دابەزێندراوەکان بسڕەوە کاتێک لە سەرچاوەکەدا نەبوون</string>
+    <string name="queue">ڕیز</string>
+    <string name="reset">ڕێکخستنەوە</string>
+    <string name="restore_info">پەنجە بە \'هێنانەوە\'دا بنێ بۆ یەکخستنەوەی داتا پاشەکەوتکراوەکان بەو داتایەی ئێستا هەیە.\nپەنجە بە \'ڕێکخستنەوە\'دا بنێ بۆ سڕینەوە و تەنیا بەکارهێنانی داتای پاشەکەوتکراوی بێو پەڕگەکە.</string>
+    <string name="use_alarm_manager">ئەلارم مانەجەر بەکاربێنە لەجیاتیی وۆرک مانەجەر بۆ خشتەکاری</string>
+    <string name="daily">ڕۆژانە</string>
+    <string name="weekly">هەفتانە</string>
+    <string name="monthly">مانگانە</string>
+    <string name="status">دۆخ</string>
+    <string name="deleted">سڕاوەتەوە</string>
+    <string name="websites">وێبسایتەکان</string>
+    <string name="items">شت</string>
+    <string name="advanced">پێشکەوتوو</string>
+    <string name="thumbnail">وێنۆک</string>
+    <string name="minutes">خولەک</string>
+    <string name="layout">نەخشە</string>
+    <string name="list">پێڕست</string>
+    <string name="grid">تۆڕ</string>
+    <string name="smallest">بچووکترین</string>
+    <string name="largest">گەورەترین</string>
+    <string name="desktop">دێسکتۆپ</string>
+    <string name="chapters">بەشەکان</string>
+    <string name="auth">دانەر</string>
 </resources>