Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (275 of 275 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ko/

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -9,13 +9,13 @@
     <string name="you_are_in_latest_version">최신 버전 사용</string>
     <string name="ytld_update_success">새 버전 설치됨</string>
     <string name="ytdl_already_updating">새 버전 설치 중…</string>
-    <string name="Remove">제거</string>
+    <string name="Remove">제거하다</string>
     <string name="cancel">취소</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">전체 기록을 영구적으로 삭제합니다.</string>
-    <string name="more">더보기</string>
-    <string name="downloading">다운로드</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">전체 기록을 영구적으로 삭제</string>
+    <string name="more">더</string>
+    <string name="downloading">다운로드 중</string>
     <string name="limit_rate">제한율</string>
-    <string name="limit_rate_summary">최대 다운로드 속도 (초당 바이트), 예: 50K 또는 4.2M</string>
+    <string name="limit_rate_summary">최대 다운로드 속도(초당 바이트), 예: 50K 또는 4.2M</string>
     <string name="embed_thumb">썸네일 커버</string>
     <string name="embed_thumb_summary">썸네일을 커버 아트로 사용</string>
     <string name="add_chapters">비디오의 챕터</string>
@@ -33,15 +33,15 @@
     <string name="source_code">소스 코드</string>
     <string name="ytdl_updating_started">새 버전 다운로드 중…</string>
     <string name="updating">업데이트</string>
-    <string name="video">비디오</string>
+    <string name="video">동영상</string>
     <string name="save_thumb_summary">다운로드 폴더에 썸네일 저장</string>
     <string name="video_format">비디오 형식</string>
-    <string name="about">개발자 정보</string>
+    <string name="about">에 대한</string>
     <string name="audio_format">오디오 형식</string>
     <string name="failed_download">파일을 다운로드할 수 없습니다.</string>
     <string name="download_notification_channel_name">파일 다운로드</string>
-    <string name="ok">확인</string>
-    <string name="confirm_delete_history">확인</string>
+    <string name="ok">좋아요</string>
+    <string name="confirm_delete_history">확인하다</string>
     <string name="search_history_hint">기록에서 검색</string>
     <string name="no_results">결과 없음</string>
     <string name="update_app">업데이트 확인</string>
@@ -49,17 +49,17 @@
     <string name="audio">오디오</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">동시에 다운로드할 DASH/HLS 네이티브 비디오의 조각 수</string>
     <string name="version">버전</string>
-    <string name="command_directory">사용자 지정 명령 폴더</string>
+    <string name="command_directory">사용자 명령 폴더</string>
     <string name="downloading_update">새 버전 다운로드 중…</string>
     <string name="concurrent_fragments">동시에 다운로드할 조각</string>
     <string name="processing">처리</string>
     <string name="aria2_summary">기본값 대신 aria2c를 다운로더로 사용</string>
     <string name="embed_subs_summary">비디오에 자막 추가</string>
-    <string name="audio_quality_summary">0 (최고) 10 (최저)</string>
+    <string name="audio_quality_summary">0(최고) 10(최악)</string>
     <string name="cancel_download">다운로드 취소</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">명령 다운로드</string>
-    <string name="items_left">아이템 남음</string>
-    <string name="history_is_empty">기록이 비어 있음</string>
+    <string name="items_left">남은 아이템</string>
+    <string name="history_is_empty">기록이 비어 있습니다</string>
     <string name="api_key">API 키 사용</string>
     <string name="api_key_summary">YouTube에서 더 빠른 결과</string>
     <string name="downloads">다운로드</string>
@@ -69,60 +69,60 @@
     <string name="remove_downloading">다운로드 취소</string>
     <string name="incognito_summary">기록에 추가하지 않고 다운로드</string>
     <string name="title">제목</string>
-    <string name="author">제작자</string>
+    <string name="author">작가</string>
     <string name="download">다운로드</string>
     <string name="show_download_card">다운로드 옵션 표시</string>
-    <string name="download_card_summary">항목 다운로드 방법 설정</string>
+    <string name="download_card_summary">다운로드시 항목의 다운로드 방법 설정</string>
     <string name="Open_File">파일 열기</string>
     <string name="exit_app">앱 종료</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">비음악 및 오프토픽 부분</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">SponsorBlock 필터링 선택</string>
     <string name="adjust_video">비디오 조정</string>
-    <string name="template">템플릿</string>
+    <string name="template">주형</string>
     <string name="logs">로그</string>
     <string name="date_added">추가된 날짜</string>
     <string name="adjust_audio">오디오 조정</string>
     <string name="file_name_template">파일 이름 템플릿</string>
     <string name="language">언어</string>
     <string name="command_templates">명령 템플릿</string>
-    <string name="format">형식</string>
-    <string name="please_wait">미디어 정보를 분석하고 있습니다.</string>
-    <string name="enable_mtime">mtime 활성화</string>
+    <string name="format">체재</string>
+    <string name="please_wait">제발 기다리다</string>
+    <string name="enable_mtime">엠타임 활성화</string>
     <string name="enable_mtime_summary">HTTP Last-Modified 헤더를 마지막 수정 시간으로 설정</string>
     <string name="update_formats">미디어 정보 자동 업데이트</string>
     <string name="error_updating_formats">형식을 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다!</string>
     <string name="download_queue">다운로드 대기열</string>
-    <string name="running">다운로드중</string>
-    <string name="cancelled">취소됨</string>
+    <string name="running">달리기</string>
+    <string name="cancelled">취소 된</string>
     <string name="update_template">업데이트 템플릿</string>
-    <string name="create">만들기</string>
+    <string name="create">만들다</string>
     <string name="update">업데이트</string>
     <string name="preferred_download_type">선호하는 다운로드 유형</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">다운로드 설정창에 표시되는 기본 다운로드 형태</string>
-    <string name="select">선택</string>
+    <string name="select">선택하다</string>
     <string name="all_items_selected">모든 항목 선택됨</string>
     <string name="split_by_chapters">챕터로 나누기</string>
     <string name="items_imported">가져온 항목</string>
-    <string name="help_translate">번역 지원</string>
+    <string name="help_translate">번역 도와주세요</string>
     <string name="access_all_directories_summary">기본적으로 제한된 디렉토리에서 앱 다운로드 허용</string>
     <string name="workmanager_updated">이 기본 설정을 적용하려면 앱을 다시 시작하고 활성 다운로드가 없어야 합니다!</string>
     <string name="download_rescheduled_to">다운로드 일정 변경:</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">크기의 충돌/오류/취소로 인해 다운로드시 생성된 캐시된 파일을 삭제</string>
     <string name="cache_cleared">임시 파일 삭제됨</string>
     <string name="ytdl_version">yt-dlp 버전</string>
-    <string name="freespace">여유 공간</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">파일 이름은 ASCII 문자만 가능하고 파일 이름에 \"&amp;\" 및 공백을 사용할 수 없습니다</string>
+    <string name="freespace">자유 공간</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">파일 이름을 ASCII 문자로만 제한하고 파일 이름에 \"&amp;\" 및 공백을 사용하지 마십시오</string>
     <string name="kill_app">앱 종료</string>
     <string name="confirm_terminate">모든 다운로드를 중지하고 앱을 강제 종료합니다</string>
     <string name="dont_ask_again">다시 묻지 않음</string>
-    <string name="new_cut">새로운 잘라내기</string>
+    <string name="new_cut">뉴 컷</string>
     <string name="add_template_first">적어도 하나의 명령 템플릿을 생성해야 합니다!</string>
     <string name="suggested">제안</string>
     <string name="select_all">모두 선택</string>
     <string name="get_cookies">쿠키 얻기</string>
     <string name="delete_all_cookies">모든 쿠키 삭제</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">모바일 데이터를 사용하여 다운로드</string>
-    <string name="invert_selected">선택한 항목 반전</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">데이터 통신 네트워크를 통한 다운로드</string>
+    <string name="invert_selected">선택한 반전</string>
     <string name="save_subs">자막 저장</string>
     <string name="save_subs_desc">자막 파일 쓰기</string>
     <string name="format_source">형식 소스</string>
@@ -131,29 +131,29 @@
     <string name="codec">코덱</string>
     <string name="audio_samplerate">오디오 샘플링 속도</string>
     <string name="copied_to_clipboard">클립보드에 복사됨</string>
-    <string name="Theme">테마</string>
+    <string name="Theme">주제</string>
     <string name="downloaded">"다운로드: "</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">완료된 다운로드</string>
     <string name="quick_download">빠른 다운로드</string>
-    <string name="resume">재개</string>
+    <string name="resume">재개하다</string>
     <string name="updating_download_data">다운로드시 항목의 다운로드 방법 설정</string>
     <string name="keep_cache">캐시 유지</string>
-    <string name="backup">백업</string>
-    <string name="incognito">은밀모드</string>
-    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
+    <string name="backup">지원</string>
+    <string name="incognito">가명</string>
+    <string name="sponsorblock">Sponsor Block</string>
     <string name="couldnt_parse_file">파일을 파싱할 수 없습니다</string>
     <string name="restore_complete">앱 복원 완료. 다음 항목이 복원되었습니다:</string>
     <string name="select_backup_categories">백업 카테고리 선택</string>
-    <string name="appearance">색상과 언어</string>
+    <string name="appearance">모습</string>
     <string name="backup_restore">백업 및 복원</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">지정된 HTTP/HTTPS/SOCKS 프록시 사용</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">다운로드 카드에서 이 ID로 형식을 선택하십시오</string>
     <string name="misc">기타</string>
     <string name="swipe_gestures">스와이프 제스처</string>
-    <string name="swipe_gestures_summary">특정 작업에 대한 항목 스와이프</string>
-    <string name="crop_thumb_summary">오디오 다운로드를 위해 썸네일을 사각형으로 자릅니다</string>
-    <string name="update_app_summary">앱이 열릴 때 앱의 새 버전을 알림</string>
-    <string name="locale">언어</string>
+    <string name="swipe_gestures_summary">특정 작업에 대한 항목 스 와이프</string>
+    <string name="crop_thumb_summary">오디오 다운로드를 위해 축소판을 사각형으로 자릅니다</string>
+    <string name="update_app_summary">앱이 열릴 때 앱의 새 버전을 알립니다</string>
+    <string name="locale">장소</string>
     <string name="run_command">실행 명령</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">yt-dlp 명령을 사용한 다운로드 진행률을 보여주는 알림</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">필러</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="configure_download">다운로드 구성</string>
     <string name="add_chapter">챕터 추가</string>
     <string name="warning">경고</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">선택한 항목을 삭제</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">여러 항목 삭제</string>
     <string name="delete_file_too">장치에서 해당 파일 삭제</string>
     <string name="delete_files_too">장치에서 해당 파일 삭제</string>
     <string name="request_permission_desc">이 앱은 기기에 다운로드를 저장하려면 파일 권한이 필요합니다</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="concurrent_downloads_summary">동시에 실행되는 다운로드 수</string>
     <string name="defaultValue">기본</string>
     <string name="update_ytdl_nightly">빠른 업데이트 yt-dlp 버전</string>
-    <string name="terminal">명령 터미널</string>
+    <string name="terminal">단말기</string>
     <string name="remove_search_history">검색 기록 지우기</string>
     <string name="select_format">형식 선택</string>
     <string name="export_from_clipboard">클립보드로 내보내기</string>
@@ -198,12 +198,12 @@
     <string name="create_template">템플릿 만들기</string>
     <string name="command">명령</string>
     <string name="import_from_clipboard">클립보드에서 가져오기</string>
-    <string name="edit">편집</string>
+    <string name="edit">편집하다</string>
     <string name="shortcuts_desc">일반적으로 사용되는 명령을 사용하여 템플릿 만들기</string>
     <string name="copy_log">로그 복사</string>
     <string name="errored">오류</string>
-    <string name="selected">선택됨</string>
-    <string name="access_all_directories">모든 디렉토리에 대한 접근 허용</string>
+    <string name="selected">선택된</string>
+    <string name="access_all_directories">모든 디렉토리에 대한 액세스 허용</string>
     <string name="clear_errored">오류 내역 지우기</string>
     <string name="clear_temporary_files">임시 파일 지우기</string>
     <string name="error_restarting_download">다운로드를 다시 시작하는 동안 오류가 발생했습니다</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="confirm_delete_logs_desc">전체 로그 목록을 영구적으로 삭제합니다.</string>
     <string name="file_size">파일 크기</string>
     <string name="redownload">다시 다운로드</string>
-    <string name="help_translate_summary">Weblate 사이트를 통하여 이 앱을 당신의 언어로 번역할 수 있습니다</string>
+    <string name="help_translate_summary">웨블레이트를 사용하여 이 앱을 당신의 언어로 번역하세요</string>
     <string name="restart">재시작</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">배터리 최적화 무시</string>
     <string name="update_formats_summary">미디어 형식을 클릭하면 누락된 형식을 자동으로 검색합니다 (빠른 다운로드 사용시 유용)</string>
@@ -221,34 +221,34 @@
     <string name="cookies">쿠키</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">모든 쿠키를 영구적으로 삭제</string>
     <string name="end">끝</string>
-    <string name="cut">잘라내기</string>
+    <string name="cut">자르다</string>
     <string name="new_cookie">새로운 쿠키</string>
     <string name="share">공유</string>
     <string name="subtitle_languages">자막 언어</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">모든 네트워크 유형을 사용하여 다운로드합니다. 그렇지 않으면 제한없는 네트워크를 기다립니다</string>
-    <string name="metered_network_download_start_info">제한없는 네트워크에 연결되면 다운로드가 시작됩니다</string>
+    <string name="metered_network_download_start_info">무제한 네트워크에 연결되면 다운로드가 시작됩니다</string>
     <string name="video_recommendations">동영상 추천</string>
     <string name="preferred_home_screen">선호하는 홈 화면</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Invidious의 홈화면에서 추천하는 Youtube 동영상을 받을수 있습니다</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Invidious의 홈 화면에서 추천 YouTube 동영상을 받으세요</string>
     <string name="preferred_search_engine">선호하는 검색 엔진</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">앱의 검색창에서 사용할 검색 엔진</string>
-    <string name="dark">다크</string>
+    <string name="dark">어두운</string>
     <string name="quality">품질</string>
     <string name="format_filtering_hint">이 옵션을 사용하려면 모든 항목이 동일한 유형이어야 합니다</string>
-    <string name="light">라이트</string>
-    <string name="accents">색상</string>
+    <string name="light">빛</string>
+    <string name="accents">신문</string>
     <string name="high_contrast">고대비</string>
-    <string name="system">시스템</string>
-    <string name="red">레드</string>
+    <string name="system">체계</string>
+    <string name="red">빨간색</string>
     <string name="pure_theme_summary">퓨어 블랙 / 화이트 테마</string>
     <string name="pause">일시정지
 \n</string>
-    <string name="material_you">머터리얼</string>
-    <string name="green">그린</string>
-    <string name="blue">블루</string>
-    <string name="purple">퍼플</string>
+    <string name="material_you">재료 당신</string>
+    <string name="green">녹색</string>
+    <string name="blue">파란색</string>
+    <string name="purple">보라</string>
     <string name="quick_download_summary">다운로드전에 데이터를 미리 가져오지 않음</string>
-    <string name="yellow">옐로</string>
+    <string name="yellow">노란색</string>
     <string name="monochrome">단색화</string>
     <string name="remove_audio">오디오 제거</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">완료되거나 잘못된 다운로드에 대한 알림</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
     <string name="preferred_locale">선호하는 로케일</string>
     <string name="download_now">지금 다운로드</string>
     <string name="keep_cache_summary">다운로드가 완료된 후 임시 파일을 삭제하지 마십시오</string>
-    <string name="restore">복원</string>
+    <string name="restore">복원하다</string>
     <string name="network_error">네트워크 오류</string>
     <string name="search_history">검색 기록</string>
     <string name="backup_created_successfully">다운로드 폴더에 저장된 백업 파일</string>
@@ -265,8 +265,9 @@
     <string name="socks5_proxy">Socks5 프록시 URL</string>
     <string name="crop_thumb">썸네일 자르기</string>
     <string name="search_suggestions">검색 제안</string>
-    <string name="general">일반</string>
+    <string name="general">일반적인</string>
     <string name="downloads_running_try_later">다운로드 작업자가 실행 중입니다. 나중에 다시 시도하세요</string>
     <string name="move_temporary_files">임시 파일 이동</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">캐시된 파일을 다운로드 폴더로 전송</string>
+    <string name="format_filtering_hint_2">이 옵션을 사용하려면 모든 항목이 오디오 또는 비디오여야 합니다</string>
 </resources>