Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 86.3% (436 of 505 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/he/

app/src/main/res/values-iw/strings.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="search_history_hint">חיפוש מתוך ההיסטוריה</string>
     <string name="download_notification_channel_description">התראה מראה את התקדמות ההורדה של קובץ אודיו או וידאו</string>
     <string name="show_download_card">הצגת כרטיס הורדה</string>
-    <string name="update_ytdl">עדכון yt-dl לגרסה החדשה</string>
+    <string name="update_ytdl">עדכון yt-dlp לגרסה החדשה</string>
     <string name="directories">תיקיות</string>
     <string name="video_quality">איכות וידאו</string>
     <string name="confirm_delete_history">אישור</string>
@@ -137,39 +137,39 @@
     <string name="log_downloads_summary">צור קובץ יומןלכל הורדה</string>
     <string name="embed_thumb_summary">השתמש בתמונה הממוזערת כעטיפה</string>
     <string name="add_chapters_summary">סמן קטעי יוטיוב / חוסם הפרסומות כפרקים לסרטון</string>
-    <string name="current">פקודה עכשווית</string>
-    <string name="preferred_audio_codec">מקודד אודיו מועדף</string>
-    <string name="use_cookies">השתמש בעוגיות</string>
-    <string name="use_extra_commands">הוסף פקודה נוספת</string>
+    <string name="current">פקודה נוכחית</string>
+    <string name="preferred_audio_codec">מפענח שמע מועדף</string>
+    <string name="use_cookies">להשתמש בעוגיות</string>
+    <string name="use_extra_commands">הוספת פקודות נוספת</string>
     <string name="update_app_beta">עדכוני בטא</string>
     <string name="scheduling">תזמון הורדה</string>
-    <string name="clear_saved">נקה שמורים</string>
+    <string name="clear_saved">ניקוי השמורים</string>
     <string name="saved">שמורים</string>
     <string name="misc">שׁוֹנוֹת</string>
-    <string name="update_formats_background">עדכן פורמטים ברקע</string>
-    <string name="custom_audio_quality">השתמש באיכות אודיו מותאמת אישית</string>
-    <string name="show_terminal">הראה טרמינל בתפריט השיתוף</string>
+    <string name="update_formats_background">עדכון תסדירים ברקע</string>
+    <string name="custom_audio_quality">להשתמש באיכות שמע מותאמת אישית</string>
+    <string name="show_terminal">הצגת מסוף בתפריט השיתוף</string>
     <string name="crop_thumb_summary">חתוך את התמונה הממוזערת כעטיפה מרובעת להורדות אודיו</string>
-    <string name="write_description">שמור תיאור</string>
+    <string name="write_description">שמירת תיאור</string>
     <string name="cache_first_summary">קובצי מטמון ירדו לזכרון הפנימי, ואח\"כ יעברו לתיקייה הנבחרת. השתמש באפשרות זו רק כשאינך יכול להוריד ישירות לזיכרון הפנימי</string>
-    <string name="save_for_later">לשמור הורדה למאוחר יותר ?</string>
+    <string name="save_for_later">לשמור הורדה להמשך?</string>
     <string name="write_description_summary">כתוב תיאור קובץ</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">החלק על פריטים לבצע פעולות שונות</string>
-    <string name="cache_first">הורדת קבצי מטמון</string>
+    <string name="cache_first">לשמור את ההורדות במטמון תחילה</string>
     <string name="use_sponsorblock">השתמש בחוסם ספונסרים</string>
-    <string name="move_temporary_files">העבר קבצים זמניים</string>
-    <string name="preferred_video_codec">מקודד וידאו מועדף</string>
+    <string name="move_temporary_files">העברת קבצים זמניים</string>
+    <string name="preferred_video_codec">מפענח וידאו מועדף</string>
     <string name="audio_only_item">הפריט הזה מכיל קבצי אודיו בלבד</string>
-    <string name="use_scheduler">הורדה בזמן שנקבע מראש</string>
+    <string name="use_scheduler">הורדה לפי זמן שנקבע מראש</string>
     <string name="general">כללי</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">בחר את הפורמט עם מזהה זה בכרטיס ההורדה</string>
-    <string name="hide_thumbnails">הסתר תמונה ממוזערת</string>
+    <string name="hide_thumbnails">הסתרת תמונות ממוזערות</string>
     <string name="auto">אוטומטי</string>
     <string name="swipe_gestures">מחוות החלקה</string>
-    <string name="auto_update_ytdlp">עדכן אוטומטית את yt-dlp</string>
-    <string name="subtitle_format">פורמט כתוביות</string>
+    <string name="auto_update_ytdlp">לעדכן את yt-dlp אוטומטית</string>
+    <string name="subtitle_format">תסדיר כתוביות</string>
     <string name="loading">טוען</string>
-    <string name="crop_thumb">חתוך תמונה ממוזערת</string>
+    <string name="crop_thumb">חיתוך תמונה ממוזערת</string>
     <string name="force_keyframes_summary">תהליך איטי יותר, אך חיתוכים יותר מדוייקים</string>
     <string name="quick_download">הורדה מהירה</string>
     <string name="preferred_locale">אזור מועדף</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="resume">המשך</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">התראת סיום או שגיאה בעת ההורדה</string>
     <string name="light">בהיר</string>
-    <string name="updating_download_data">מעדכן מידע הורדה</string>
+    <string name="updating_download_data">פרטי פריט הורדה מתעדכנים</string>
     <string name="orange">כתום</string>
     <string name="green">ירוק</string>
     <string name="yellow">צהוב</string>
@@ -220,18 +220,18 @@
     <string name="select_sponsorblock_filtering">בחירת סינון חסימת חסות</string>
     <string name="clear_temporary_files">נקה קבצים זמניים</string>
     <string name="search_suggestions_summary">קבל הצעות חיפוש מגוגל</string>
-    <string name="search_history">היסטורית חיפוש</string>
+    <string name="search_history">היסטוריית חיפוש</string>
     <string name="sponsorblock_previews">תצוגה מקדימה</string>
-    <string name="format_order">סדר פורמטים</string>
-    <string name="fragment_retries">ניסיונות חוזרים לקטעים</string>
+    <string name="format_order">סדר תסדירים</string>
+    <string name="fragment_retries">ניסיונות חוזרים לחלקים</string>
     <string name="copy_log">העתקת יומן</string>
-    <string name="socks5_proxy">כתובת ה- Proxy של Socks5</string>
+    <string name="socks5_proxy">כתובת מתווך SOCKS5</string>
     <string name="restore">שחזר</string>
     <string name="format_source">מקור סוגים</string>
     <string name="appearance">נראות</string>
     <string name="link_you_copied">קישור שהעתקת</string>
     <string name="search_suggestions">הצעות חיפוש</string>
-    <string name="embed_metadata">הטמע מטא נתונים</string>
+    <string name="embed_metadata">הטמעת נתוני על</string>
     <string name="add_template_first">אתה צריך ליצור לפחות תבנית פקודה אחת!</string>
     <string name="new_cookie">עוגייה חדשה</string>
     <string name="network_error">שגיאת רשת</string>
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="preferred_search_engine_summary">מנוע החיפוש ישומש לחיפוש בתוך היישום</string>
     <string name="delete_all_cookies">מחיקת כל העוגיות</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">מספר שברים של וידאו יליד DASH/HLS להורדה במקביל</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">להורדות אודיו / וידאו. הוסף פקודות נוספות יחד עם תצורת ה-GUI</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">להורדות שמע / וידאו. אפשר להוסיף פקודות נוספות יחד עם תצורת ממשק המשתמש</string>
     <string name="monochrome">מונוכרום</string>
     <string name="format_id">מזהה פורמט</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">העבר קבצים בקובץ שמור לתיקיית ההורדות</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="select_all">בחירה בהכול</string>
     <string name="incognito">גלישה בסתר</string>
     <string name="backup">גיבוי</string>
-    <string name="backup_created_successfully">קובץ הגיבוי נשמר בתיקיית ההורדות</string>
+    <string name="backup_created_successfully">קובץ הגיבוי נשמר בהצלחה</string>
     <string name="update_template">עדכון תבנית</string>
     <string name="downloaded">"הורדו: "</string>
     <string name="undo">בטל</string>
@@ -269,9 +269,9 @@
     <string name="help_translate_summary">תרגם את האפליקציה הזאת לשפה שלך באמצעות Weblate</string>
     <string name="confirm_terminate">עצור את כל ההורדות ועצור את היישום</string>
     <string name="Theme">ערכת נושא</string>
-    <string name="sponsorblock_api_url">כתובת ה-API של חסימת חסות</string>
+    <string name="sponsorblock_api_url">כתובת ה־API של חסימת חסויות</string>
     <string name="download_rescheduled_to">הורד מתוזמנות מחדש ל:</string>
-    <string name="keep_cache">שמור את המטמון</string>
+    <string name="keep_cache">לשמור את החלקים</string>
     <string name="file_size">גודל קובץ</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">הגבל את שמות הקבצים לתווי ASCII בלבד, והימנע מ-\"&amp;\" ורווחים בשמות הקבצים</string>
     <string name="configure_download">התאמת הורדה</string>
@@ -285,7 +285,7 @@
     <string name="preferred_home_screen">מסך בית מועדף</string>
     <string name="cache_cleared">קבצים זמניים נוקו</string>
     <string name="author">מְחַבֵּר</string>
-    <string name="remember_download_type">זכור סוג הורדה</string>
+    <string name="remember_download_type">לזכור סוג הורדה</string>
     <string name="cut">חתוך</string>
     <string name="ytdl_version">גרסת yt-dlp</string>
     <string name="access_all_directories_summary">אפשר ליישום להוריד בספריות המוגבלות כברירת מחדל</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="get_cookies">משיכת עוגיות</string>
     <string name="remember_download_type_summary">בחר את סוג ההורדה האחרונה לקובץ העכשווי</string>
     <string name="items_imported">פריטים יובאו</string>
-    <string name="restore_complete">שחזור האפליקציה הושלם. הפריטים הבאים שוחזרו:</string>
+    <string name="restore_complete">שחזור היישומון הושלם. הפריטים הבאים שוחזרו:</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">התעלמות ממיטוב סוללה</string>
     <string name="format_filtering_hint">כל הפריטים חייבים להיות מאותו סוג כדי להשתמש באפשרות זו</string>
     <string name="kill_app">חיסול היישום</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="download_over_metered_networks_summary">הורד עם כל סוגי הרשת, או שתמתין לרשת לא סלולרית</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">מחק את כל רשימת היומן, לצמיתות.</string>
     <string name="force_keyframes">לכפות מסגרות מפתח בחיתוכים</string>
-    <string name="preferred_format_id">מזהה פורמט מועדף</string>
+    <string name="preferred_format_id">מזהה תבנית מועדף</string>
     <string name="preferred_search_engine">מנוע חיפוש מועדף</string>
     <string name="couldnt_parse_file">לא ניתן לנתח את הקובץ</string>
     <string name="schedule">תזמון</string>
@@ -315,18 +315,18 @@
     <string name="length">אורך</string>
     <string name="observe_sources">שים לב למקורות</string>
     <string name="new_source">מקור חדש</string>
-    <string name="delete_all_sources">מחק את כל המקורות</string>
+    <string name="delete_all_sources">מחיקת כל המקורות</string>
     <string name="force_ipv4_desc">בצע את כל החיבורים עם IPv4</string>
     <string name="every">כל</string>
-    <string name="set_time">זמן מוגדר</string>
+    <string name="set_time">הגדרת זמן</string>
     <string name="starts">התחל</string>
     <string name="never">אף פעם</string>
     <string name="after">לאחר</string>
     <string name="occurrences">התרחשויות</string>
     <string name="month">חודש</string>
-    <string name="retry_missing_downloads">נסה שוב הורדות חסרות</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">לנסות להשלים הורדות חסרות שוב</string>
     <string name="bitrate">קצב סיביות</string>
-    <string name="not_deleted">לא למחוק</string>
+    <string name="not_deleted">לא נמחק</string>
     <string name="navigation_bar">סרגל ניווט</string>
     <string name="label_visibility">עיצוב התווית</string>
     <string name="always">תמיד</string>
@@ -336,8 +336,8 @@
     <string name="restore_info">לחץ על \'שחזר\' כדי למזג את הנתונים השמורים עם הנתונים הנוכחיים שלך.
 \nלחץ על \'איפוס\' כדי למחוק ולהשתמש רק בנתונים השמורים בקובץ.</string>
     <string name="my_filename_templates">תבניות שמות הקובץ שלי</string>
-    <string name="prefer_smaller_formats">העדיפו פורמטים בגודל קטן יותר</string>
-    <string name="display_over_apps">הצג מעל אפליקציות</string>
+    <string name="prefer_smaller_formats">העדפת תסדירים קטנים יותר</string>
+    <string name="display_over_apps">הצגה מעל יישומונים</string>
     <string name="hour">שעה</string>
     <string name="update_ytdl_stable">גרסה יציבה של yt-dlp</string>
     <string name="preferred_audio_language">שפת שמע מועדפת</string>
@@ -352,25 +352,25 @@
     <string name="on_time">על</string>
     <string name="day">יום</string>
     <string name="week">שבוע</string>
-    <string name="save_auto_subs">שמור כתוביות אוטומטיות</string>
+    <string name="save_auto_subs">לשמור כתוביות אוטומטיות</string>
     <string name="display_over_apps_summary">‬הפוך את כרטיס ההורדה תמיד להופיע למעלה. הפעל זאת אם האפליקציה הפועלת כעת נסגרת כאשר כרטיס ההורדה מופיע</string>
     <string name="no_audio">וידאו ללא שמע</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary"> מטא נתונים של רשימת השמעה לא יוטמעו כאשר זה מופעל</string>
-    <string name="no_download_fragments">אל תוריד כפרגמנטים</string>
+    <string name="no_download_fragments">לא להוריד כחלקים</string>
     <string name="no_download_fragments_summary">אל תשתמש בקבצי part. ותכתוב ישירות לקובץ הפלט</string>
-    <string name="swipe_gestures_download_card">החלק תנועות בכרטיס ההורדה</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">תנועות החלקה בכרטיס ההורדה</string>
     <string name="show_download_count">הצג ספירות במסך תור ההורדות</string>
-    <string name="thumbnail_format">פורמט תמונה ממוזערת</string>
-    <string name="get_new_uploads">קבל עדכוני תכונות בלבד (התעלם מפריטים קיימים)</string>
-    <string name="also_download_audio">הורד גם כשמע</string>
-    <string name="reset_processed_links">אפס קישורים שכבר מעובדים</string>
+    <string name="thumbnail_format">תסדיר תמונות ממוזערות</string>
+    <string name="get_new_uploads">קבלת העלאות עתידיות בלבד (התעלמות מפריטים קיימים)</string>
+    <string name="also_download_audio">הורדה גם כשמע</string>
+    <string name="reset_processed_links">איפוס קישורים שכבר עובדו</string>
     <string name="wrap_text">גלישת טקסט</string>
-    <string name="scroll_down">גלול לתחתית</string>
-    <string name="text_size">גודל הטקסט</string>
+    <string name="scroll_down">גלילה לתחתית</string>
+    <string name="text_size">גודל הכתב</string>
     <string name="add">הוסף</string>
     <string name="back">חזור</string>
     <string name="all_queries_finished">כל השאילתות עובדו</string>
-    <string name="select_between">בחר פריטים בין</string>
+    <string name="select_between">בחירת פריטים בין</string>
     <string name="changelog">יומן שינויים</string>
     <string name="source">מקור</string>
     <string name="app">אפליקציה</string>
@@ -379,24 +379,24 @@
     <string name="archive">הורדת ארכיון [השתמש בקובץ הארכיון להורדה של yt-dlp כדי למנוע הורדות כפולות במקום בפונקציונליות המובנית]</string>
     <string name="disabled">מושבת</string>
     <string name="subtitles">כתוביות</string>
-    <string name="prevent_duplicate_downloads">מנע הורדות כפולות</string>
-    <string name="prevent_duplicate_url_type">כתובת קישור וסוג הורדה</string>
+    <string name="prevent_duplicate_downloads">מניעת הורדות כפולות</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">כתובת וסוג הורדה</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">תצורה מלאה</string>
     <string name="copy_url">העתק קישור</string>
-    <string name="move_top">העבר לראש התור</string>
-    <string name="move_bottom">העבר לתחתית הרשימה</string>
+    <string name="move_top">העברה לראש התור</string>
+    <string name="move_bottom">העברה לסוף התור</string>
     <string name="scheduled">תזמון</string>
-    <string name="clear_scheduled">נקה תזמון</string>
+    <string name="clear_scheduled">ניקוי מתוזמנים</string>
     <string name="errored_downloads">הורדות שנכשלו</string>
     <string name="ytdl_source">מקור yt-dlp</string>
-    <string name="update_ytdl_master">גרסת מאסטר של yt-dlp</string>
+    <string name="update_ytdl_master">גרסה ראשית של yt-dlp</string>
     <string name="format_importance">עיצוב סדר החשיבות</string>
     <string name="format_importance_note">התאם את חשיבות רכיב הפורמט. הזמנה זו תשמש רק כאשר האפליקציה תביא את הפורמטים בכרטיס ההורדה ותבחר אוטומטית את הפורמט!</string>
     <string name="download_archive_folder">הורד את תיקיית הארכיון</string>
     <string name="location">מיקום</string>
     <string name="enable_alarm_permission">עליך להפעיל את הרשאת SCHEDULE_EXACT_ALARM בהגדרות האפליקציה.</string>
     <string name="process_downloads_background">"ההורדות עדיין נטענות. להמשיך לעבד אותם ברקע ולהתחיל להוריד? "</string>
-    <string name="buffer_size">גודל מאגר</string>
+    <string name="buffer_size">גודל חוצץ</string>
     <string name="buffer_size_summary">גודל מאגר הורדה, למשל. 1024 או 16K (ברירת המחדל היא 1024)</string>
     <string name="export_file">ייצוא קובץ</string>
     <string name="changed_path_for_everyone_to">שנה את נתיב ההורדה של כל פריט ל:</string>
@@ -404,8 +404,8 @@
     <string name="all">הכל</string>
     <string name="generic">כללי</string>
     <string name="multiple_download_card">כרטיס הורדה מרובה</string>
-    <string name="format_filter">פורמט מסנן</string>
-    <string name="format_smallest">הפורמט הקטן היותר (לכל רזולוציה)</string>
+    <string name="format_filter">מסנן תסדירים</string>
+    <string name="format_smallest">התסדיר הקטן ביותר (לכל רזולוציה)</string>
     <string name="cut_unavailable_please_update_item">עליך לעדכן את נתוני הפריט כדי שתוכל להשתמש בתכונת החיתוך</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist">השתמש בקישור של פריט במקום בקישור של רשימת ההשמעה</string>
     <string name="recode_video_summary">מקודד מחדש את קובץ הוידאו לפורמט הוידאו שצוין</string>