From 4ccf53305f43dc6c36d7ecf98b1f8fe222201d60 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nicola Bortoletto <nicola.bortoletto@live.com>
Date: Sun, 25 May 2025 09:02:48 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 72.2% (344 of 476 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/it/
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 40 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 05d6a1df..9c08f59a 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -11,17 +11,17 @@
     <string name="settings">Impostazioni</string>
     <string name="directories">Cartelle</string>
     <string name="video_directory">Cartella video</string>
-    <string name="configure_download">Regola il download</string>
+    <string name="configure_download">Regola download</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Outro</string>
     <string name="title">Titolo</string>
     <string name="video_quality">Qualità video</string>
     <string name="embed_subtitles">Incorpora sottotitoli</string>
-    <string name="show_download_card">Mostra Scheda Download</string>
+    <string name="show_download_card">Mostra scheda download</string>
     <string name="download_card_summary">Modifica le impostazioni per quell\'elemento prima del download. Disabilitando questa opzione il download verrà avviato immediatamente</string>
-    <string name="Open_File">Apri File</string>
+    <string name="Open_File">Apri file</string>
     <string name="delete_files_too">Elimina i file dal dispositivo</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Introduzione</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">Selezionare Filtraggio SponsorBlock</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">Seleziona filtraggio SponsorBlock</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">Elimina l\'intera cronologia, in modo permanente</string>
     <string name="version">Versione</string>
     <string name="downloading_update">Download nuova versione</string>
@@ -49,14 +49,14 @@
     <string name="no_results">Nessun risultato</string>
     <string name="more">Di più</string>
     <string name="update_app">Controlla gli aggiornamenti</string>
-    <string name="command_directory">Cartella comandi personalizzata</string>
+    <string name="command_directory">Cartella comandi personalizzati</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Impossibile trovare un APK adatto</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="video">Video</string>
-    <string name="concurrent_fragments">Frammenti Concorrenti</string>
+    <string name="concurrent_fragments">Frammenti concorrenti</string>
     <string name="downloading">Download in corso</string>
-    <string name="limit_rate">Tasso limite</string>
-    <string name="embed_thumb">Miniature per le copertine</string>
+    <string name="limit_rate">Limite velocità di download</string>
+    <string name="embed_thumb">Miniature delle copertine</string>
     <string name="embed_thumb_summary">Usa la miniatura come copertina</string>
     <string name="add_chapters">Capitoli nei video</string>
     <string name="save_thumb_summary">Salva la miniatura nella cartella di download</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="audio_quality_summary">0 (migliore) 10 (peggiore)</string>
     <string name="cancel_task">Annulla attività</string>
     <string name="run_command">Esegui comando</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">Comando dei Downloads</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">Download dei comandi</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Notifica che mostra l\'avanzamento del download utilizzando un comando yt-dlp</string>
     <string name="items_left">oggetti rimasti</string>
     <string name="history_is_empty">La Cronologia è vuota</string>
@@ -96,13 +96,13 @@
     <string name="download">Download</string>
     <string name="add_chapter">Aggiungi capitoli</string>
     <string name="delete_file_too">Elimina il file dal dispositivo</string>
-    <string name="request_permission_desc">Questa app richiede autorizzazioni per salvare i download sul dispositivo</string>
+    <string name="request_permission_desc">Questa app necessita dei permessi di file per salvare i download sul dispositivo</string>
     <string name="worst_quality">Qualità peggiore</string>
     <string name="best_quality">Qualità migliore</string>
     <string name="save_dir">Salva directory</string>
     <string name="new_template">Nuovo modello</string>
     <string name="about">Informazioni</string>
-    <string name="select_format">Seleziona Formato</string>
+    <string name="select_format">Seleziona formato</string>
     <string name="command">Comando</string>
     <string name="import_from_clipboard">Importa dagli appunti</string>
     <string name="export_from_clipboard">Esporta negli appunti</string>
@@ -158,16 +158,16 @@
     <string name="date_added">Data aggiunta</string>
     <string name="language">Lingua</string>
     <string name="terminal">Terminale</string>
-    <string name="please_wait">Attendere prego</string>
-    <string name="remove_search_history">Cancella Cronologia Ricerche</string>
+    <string name="please_wait">Si prega di attendere</string>
+    <string name="remove_search_history">Cancella cronologia ricerche</string>
     <string name="log_downloads_summary">Crea un file di registro per ogni download</string>
-    <string name="download_queue">Coda dei download</string>
+    <string name="download_queue">Coda download</string>
     <string name="create">Crea</string>
     <string name="update">Aggiornamento</string>
     <string name="all_items_selected">Tutti gli elementi selezionati</string>
     <string name="redownload">Riscarica</string>
-    <string name="clear_cancelled">Cancella Annullati</string>
-    <string name="clear_errored">Cancella Errore</string>
+    <string name="clear_cancelled">Cancella annullati</string>
+    <string name="clear_errored">Cancella errati</string>
     <string name="split_by_chapters">Dividi per capitoli</string>
     <string name="items_imported">Elementi Importati</string>
     <string name="help_translate_summary">Traduci questa app nella tua lingua usando Weblate</string>
@@ -251,11 +251,11 @@
     <string name="container">Contenitore</string>
     <string name="logs">Registri</string>
     <string name="concurrent_downloads">Download simultanei</string>
-    <string name="command_templates">Modello dei comandi</string>
+    <string name="command_templates">Modello comandi</string>
     <string name="enable_mtime">Abilita mtime</string>
     <string name="enable_mtime_summary">Imposta l\'intestazione HTTP Last-Modified come l\'orario dell\'ultima modifica</string>
-    <string name="log_downloads">Registro dei Download</string>
-    <string name="update_template">Aggiorna Modello</string>
+    <string name="log_downloads">Registro download</string>
+    <string name="update_template">Aggiorna modello</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">Elimina l\'intero elenco del registro in modo permanente.</string>
     <string name="add_template_first">Devi avere almeno un modello di comando creato!</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Utilizza il proxy HTTP/HTTPS/SOCKS specificato</string>
@@ -300,7 +300,7 @@
     <string name="update_formats_background">Aggiorna formati in background</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">Aggiornamento automatico yt-dlp</string>
     <string name="use_sponsorblock">Usa SponsorBlock</string>
-    <string name="search_command_hint">Cerca dai Comandi</string>
+    <string name="search_command_hint">Cerca dai comandi</string>
     <string name="changelog">Changelog</string>
     <string name="source">Fonte</string>
     <string name="app">App</string>