diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index dfcf02dc..bdacf91d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="updating">Обновления</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Полезно в случае проблем с загрузкой</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">Удалить всю историю навсегда</string>
-    <string name="ytdl_already_updating">Установка новой версии…</string>
+    <string name="ytdl_already_updating">Установка новой версии...</string>
     <string name="command_directory">Папка кастомных команд</string>
     <string name="save_thumb_summary">Сохраните обложку видео в папке загрузки</string>
     <string name="limit_rate_summary">Максимальная скорость загрузки (в байтах в секунду), например, 50К или 4.2М</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="embed_thumb_summary">Используйте миниатюру в качестве обложки</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Уведомление, показывающее ход загрузки с помощью команды yt-dlp</string>
     <string name="history_is_empty">История пуста</string>
-    <string name="update_app_summary">Анонсировать новые версии приложения при его открытии</string>
+    <string name="update_app_summary">Сообщать о новой версии приложения при его открытии</string>
     <string name="configure_download">Настроить загрузку</string>
     <string name="incognito_summary">Загрузить, не отмечая в истории</string>
     <string name="video_quality">Качество видео</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="enable_mtime_summary">Установить последнее время изменения как HTTP заголовок Last-Modified</string>
     <string name="error_restarting_download">Ошибка при возобновлении загрузки</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">Вкладка по умолчанию, которую будет открывать карточка загрузки</string>
-    <string name="all_items_selected">Все предметы выбраны</string>
+    <string name="all_items_selected">Все выбранные элементы</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">Удалить файлы из отменённых/прерванных загрузок</string>
     <string name="cache_cleared">Временные файлы удалены</string>
     <string name="downloads_running_try_later">Загрузчик работает. Попробуйте позже</string>
@@ -174,14 +174,14 @@
     <string name="new_cookie">Новый Cookie</string>
     <string name="get_cookies">Получить Cookie</string>
     <string name="delete_all_cookies">Удалить все Cookie</string>
-    <string name="log_downloads">Сохранять отчеты о загрузках</string>
+    <string name="log_downloads">Сохранять логи загрузок</string>
     <string name="cut">Вырезать</string>
     <string name="new_cut">Новая вырезка</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Удалить все Cookie без возможности восстановления</string>
     <string name="restrict_filenames">Ограничение имён файлов</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">Ограничить имена файлов символами ASCII и избегать \"&amp;\" и пробелов в именах</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">Скачивание через сети с тарифным планом</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Загрузка через сети с тарифным планом</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">Загрузка начнется при подключении к сети без тарификации</string>
     <string name="kill_app">Завершить работу</string>
     <string name="confirm_terminate">Останавливает все загрузки и закрывает приложение</string>
@@ -195,9 +195,9 @@
     <string name="container">Контейнер</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">Загрузка с использованием любой сети. В противном случае ожидание сети без тарифа</string>
     <string name="invert_selected">Инвертировать выбранное</string>
-    <string name="shortcuts_desc">Используйте часто используемые команды для создания шаблонов</string>
+    <string name="shortcuts_desc">Используйте часто применяемые команды для создания шаблонов</string>
     <string name="restore">Восстановить</string>
-    <string name="sponsorblock">Спонсор Блок</string>
+    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="quick_download_summary">Не получать данные заранее</string>
     <string name="keep_cache">Сохранить кеш</string>
     <string name="remove_audio">Удалить аудио</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="preferred_format_id">Предпочтительный формат ID</string>
     <string name="download_now">Скачать сейчас</string>
     <string name="resume">Продолжить</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Получите рекомендуемые видео YouTube на главном экране от Invidious</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Получите рекомендуемые видео YouTube на главном экране от Piped API</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Скопировано в буфер обмена</string>
     <string name="Theme">Тема</string>
     <string name="dark">Темная</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="subtitle_languages">Языки субтитров</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Используйте указанный HTTP/HTTPS/SOCKS прокси</string>
     <string name="socks5_proxy">Socks5 Прокси URL</string>
-    <string name="preferred_search_engine">Предпочтительная поисковая система</string>
+    <string name="preferred_search_engine">Поисковая система</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">Поисковая система в приложении</string>
     <string name="format_filtering_hint">Чтобы использовать эту опцию, все элементы должны быть одного типа</string>
     <string name="restore_complete">Восстановление приложения завершено. Были восстановлены следующие объекты:</string>
@@ -276,9 +276,16 @@
     <string name="fragment_retries">Повторить попытку фрагмента</string>
     <string name="retries">Повторить попытку</string>
     <string name="format_order">Порядок форматов</string>
-    <string name="force_keyframes">Принудительно использовать ключевые кадры при монтаже</string>
-    <string name="force_keyframes_summary">Точная нарезка видео. Помедленнее</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Для загрузки аудио/видео. Добавьте дополнительные команды вместе с конфигурацией графического интерфейса</string>
-    <string name="use_extra_commands">Добавить дополнительные команды</string>
+    <string name="force_keyframes">Вставить ключевые кадры</string>
+    <string name="force_keyframes_summary">Дольше процесс, с более точной вырезкой</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Добавьте свои дополнительные команды перед загрузкой аудио/видео.</string>
+    <string name="use_extra_commands">Дополнительные команды</string>
     <string name="current">Текущая команда</string>
+    <string name="subtitle_format">Формат субтиров
+\n</string>
+    <string name="hide_thumbnails">Скрыть обложку видео</string>
+    <string name="hide_terminal">Скрыть терминал из меню \\\"Поделиться\\\"</string>
+    <string name="saved">Сохраненные</string>
+    <string name="clear_saved">Очистить сохраненные</string>
+    <string name="save_for_later">Сохранить загрузку для возврата к ней позднее\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file