From 3bb6297c596eedc9a687c551541e35a03cb2f2c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lajos Drahos <lajosdrahos1950@gmail.com>
Date: Fri, 15 Aug 2025 10:01:07 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.7% (481 of 482 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/hu/
---
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml | 82 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 12c45ffa..fa5b97cd 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -4,60 +4,60 @@
     <string name="command_download_notification_channel_name">Parancs letöltések</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Új verzió telepítése</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">Fiók</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">Előfizetési emlékeztetők</string>
-    <string name="cancel_task">Letöltés megszakítása</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">Előfizetési felszólítások</string>
+    <string name="cancel_task">Feladat megszakítása</string>
     <string name="logs">Naplók</string>
-    <string name="audio_quality">Audio minőség</string>
+    <string name="audio_quality">Audió minőség</string>
     <string name="audio_format">Audio formátum</string>
-    <string name="adjust_audio">Hang beállítása</string>
+    <string name="adjust_audio">Audió beállítása</string>
     <string name="music_directory">Zene mappa</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Nem találhat megfelelő APK-t</string>
     <string name="ytdl_updating_started">Új verzió letöltése</string>
     <string name="new_template">Új sablon</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">Az yt-dlp éjszakai verziója</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Az yt-dlp nightly(szuper béta) verziója</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Értesítés, amely megmutatja a letöltés előrehaladását egy yt-dlp parancs használatával</string>
-    <string name="add_chapters">A videók fejezetei</string>
+    <string name="add_chapters">videók fejezetei</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">A letöltések száma egyszerre végrehajtva</string>
     <string name="aria2_summary">Használja az Aria2c-t, mint letöltőt az alapértelmezett helyett</string>
-    <string name="api_key">Használja az API kulcsot</string>
+    <string name="api_key">API kulcs használata</string>
     <string name="adjust_video">Adjust videó</string>
     <string name="processing">Feldolgozás</string>
     <string name="remove_deleted">Távolítsa el a törölt</string>
     <string name="downloading">Letöltés</string>
-    <string name="remove_duplicates">Ismétlődések eltávolítása</string>
+    <string name="remove_duplicates">Ismétlödő, ugyanolyan eltávolítása</string>
     <string name="add_chapter">Fejezetek hozzáadása</string>
     <string name="items_left">hátramaradt tétel(ek)</string>
-    <string name="save_thumb">Miniatűr mentése</string>
+    <string name="save_thumb">Thumbnail mentése</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Válassza a SponsorBlock szűrést</string>
-    <string name="embed_thumb">Miniatűr borítók</string>
+    <string name="embed_thumb">Thumbnail borítók</string>
     <string name="search_history_hint">Keresés az előzmények között</string>
     <string name="search_command_hint">Keresés a parancsokból</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Az értesítés mutatja a hang és videófájlok letöltésének előrehaladását</string>
-    <string name="update_ytdl">Telepítse az yt-dlp új verzióját</string>
+    <string name="update_ytdl">Kérjük Telepítse má\' az yt-dlp új verzióját</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (legjobb) 10 (rosszabb)</string>
     <string name="directories">Mappák</string>
     <string name="update">Frissítés</string>
     <string name="template">Sablon</string>
     <string name="limit_rate_summary">Maximális letöltési sebesség (másodpercben), pl. 50K vagy 4.2M</string>
     <string name="confirm_delete_history">Megerősítés</string>
-    <string name="search_hint">Keresés vagy URL beszúrása</string>
+    <string name="search_hint">Keresés vagy url behelyezése</string>
     <string name="downloads">Letöltések</string>
     <string name="add_template_first">Meg kell teremteni legalább egy parancs sablont!</string>
     <string name="source_code">Forráskód</string>
-    <string name="limit_rate">Letöltési sebesség korlátozása</string>
+    <string name="limit_rate">Letöltésnek sebességének a korlátozása</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Törlés</string>
     <string name="version">Verzió</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">A DASH/HLS natív videó töredékeinek száma, hogy konkurenciálisan letöltse</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="update_app_summary">Az alkalmazás új verzióinak bejelentése az alkalmazás megnyitásakor. Az adatok a hivatalos Github Repositoryból származnak</string>
+    <string name="update_app_summary">Az alkalmazás új verzióinak kijelzése az alkalmazás megnyitásakor. Az adatok a hivatalos Github Repo-ból származnak</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="access_all_directories">Engedélyezze az összes könyvtárhoz való hozzáférést</string>
     <string name="sort_by">Megosztás</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Link másolva a vágólapra</string>
     <string name="save_dir">Mentés helye</string>
-    <string name="remove_all">Minden eltávolítása</string>
+    <string name="remove_all">Összes eltávolítása</string>
     <string name="defaultValue">Alapértelmezett</string>
-    <string name="video_format">Video Format</string>
+    <string name="video_format">Videó Formátum</string>
     <string name="container">Konténer</string>
     <string name="video_directory">Videó mappa</string>
     <string name="run_command">Parancs futtatása</string>
@@ -71,11 +71,11 @@
     <string name="history_is_empty">Nincsenek előzmények</string>
     <string name="updating">Frissítés</string>
     <string name="concurrent_downloads">Konkurens letöltések</string>
-    <string name="concurrent_fragments">Konkurens töredékek</string>
+    <string name="concurrent_fragments">Konkurens fragmensek</string>
     <string name="home">Kezdőképernyő</string>
     <string name="cancel">Mégsem</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">Fájlok letöltve</string>
-    <string name="remove_results">Minden eredmény törlése</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">Fájl letöltések</string>
+    <string name="remove_results">Eredmények törlése</string>
     <string name="adjust_templates">Adjust sablonok</string>
     <string name="failed_download">Nem lehet letölteni a fájlt</string>
     <string name="edit_selected">Edit kiválasztott</string>
@@ -89,9 +89,9 @@
     <string name="settings">Beállíŧások</string>
     <string name="command_directory">Egyéni Parancs Mappa</string>
     <string name="worst_quality">Legrosszabb minőség</string>
-    <string name="api_key_summary">Videó ajánlások Youtube API-tól</string>
-    <string name="remove_downloading">Töltse le a letöltéseket</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">Hasznos, ha problémák vannak a letöltéssel</string>
+    <string name="api_key_summary">Videó ajánlatok Youtube API-tól</string>
+    <string name="remove_downloading">Letöltések abbahagyása</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">Hasznos tippek, ha problémák vannak a letöltéssel</string>
     <string name="access_all_directories_summary">Engedje le az alkalmazás letöltését az alapértelmezett könyvtárakról</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">A legújabb verzió használata</string>
     <string name="exit_app">Kilépés az alkalmazásból</string>
@@ -99,17 +99,17 @@
     <string name="audio">Hang</string>
     <string name="add_chapters_summary">Jelölje meg a YouTube / SponsorBlock szegmenseket a videó fejezeteiként</string>
     <string name="ytld_update_success">Új verzió telepítve</string>
-    <string name="no_results">Nincs találat</string>
+    <string name="no_results">Nincsen találat</string>
     <string name="best_quality">Legjobb minőség</string>
     <string name="embed_subs_summary">Adjon feliratokat a videóban</string>
     <string name="update_ytdl_stable">Az yt-dlp stabil verziója</string>
     <string name="preferred_audio_language">Előnyben részesített audió nyelv</string>
-    <string name="configure_download">Letöltés beállítása</string>
+    <string name="configure_download">Letöltés szerkesztése</string>
     <string name="title">Cím</string>
     <string name="author">Szerző</string>
     <string name="download">Letöltés</string>
     <string name="video_quality">Videó minőség</string>
-    <string name="embed_subtitles">Beágyazott feliratok</string>
+    <string name="embed_subtitles">feliratok beágyazása</string>
     <string name="show_download_card">Letöltési kártya megjelenítése</string>
     <string name="download_card_summary">A letöltés előtt módosítsd az adott elem beállításait. Ha kikapcsolod ezt az opciót, a letöltés azonnal elindul</string>
     <string name="Open_File">Fájl megnyitása</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="update_formats">Formátumok frissítése</string>
     <string name="error_updating_formats">Hiba a formátumok frissítésénél!</string>
     <string name="log_downloads_summary">Naplófájl létrehozása minden egyes letöltéshez</string>
-    <string name="log_downloads">Letöltési napló</string>
+    <string name="log_downloads">A letöltések naplózása</string>
     <string name="download_queue">Letöltési várólista</string>
     <string name="running">Fut</string>
     <string name="command">Parancs</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="edit">Szerkesztés</string>
     <string name="shortcuts_desc">Gyakran használt parancsok használata sablonok létrehozásához</string>
     <string name="create">Létrehozás</string>
-    <string name="preferred_download_type">Kedvelt letöltési típus</string>
+    <string name="preferred_download_type">Preferált letöltési típus</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">A letöltési kártya alapértelmezett lapja</string>
     <string name="select">Kiválasztás</string>
     <string name="selected">Kiválasztva</string>
@@ -144,10 +144,10 @@
     <string name="redownload">Újratöltés</string>
     <string name="in_queue">Várólistán</string>
     <string name="clear_cancelled">Töröltek törölve</string>
-    <string name="clear_errored">Hibák törlése</string>
-    <string name="split_by_chapters">Fejezetek szerint felosztva</string>
+    <string name="clear_errored">Hibásak törlése</string>
+    <string name="split_by_chapters">Fejezetek szerinti felosztás</string>
     <string name="items_imported">Importált tételek</string>
-    <string name="help_translate">Segíts fordítani</string>
+    <string name="help_translate">Segítsél má\' fordítani</string>
     <string name="restart">Újraindítás</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Letöltés átütemezve:</string>
     <string name="file_size">Fájl mérete</string>
@@ -163,22 +163,22 @@
     <string name="end">Vége</string>
     <string name="start">Kezdés</string>
     <string name="update_formats_summary">A formátumok betöltése, amint megjelenik a letöltőkártya</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization">Az akkumulátor optimalizálásának figyelmen kívül hagyása</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization">Az akkumulátor optimalizációjának a figyelmen kívül hagyása</string>
     <string name="new_cut">Új vágás</string>
     <string name="suggested">Ajánlott</string>
     <string name="select_all">Összes kiválasztása</string>
     <string name="share">Megosztás</string>
     <string name="cookies">Sütik</string>
-    <string name="new_cookie">Új süti</string>
-    <string name="get_cookies">Sütik beszerzése</string>
+    <string name="new_cookie">Új cookie</string>
+    <string name="get_cookies">Cookie-k hozzá adása</string>
     <string name="delete_all_cookies">Minden süti törlése</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">Letöltés mért hálózatokon keresztül</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Letöltés mért, nem korlátlan hálózatokon keresztül</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">A letöltés akkor kezdődik, ha nem mérős hálózathoz csatlakozik</string>
     <string name="invert_selected">Kiválasztás megfordítása</string>
-    <string name="save_subs">Feliratok mentése</string>
+    <string name="save_subs">Feliratok elmentése</string>
     <string name="save_subs_desc">Feliratfájl írása</string>
     <string name="subtitle_languages">Felirat nyelvek</string>
-    <string name="format_source">Forrás formátumok</string>
+    <string name="format_source">formátumok forrása(i)</string>
     <string name="video_recommendations">Videó ajánlások</string>
     <string name="video_recommendations_summary">Ajánlott YouTube-videók megjelenítése a kezdőképernyőn a NewPipe Extractorral</string>
     <string name="preferred_search_engine">Kedvelt keresőmotor</string>
@@ -222,19 +222,19 @@
     <string name="extra_command">Extra parancs</string>
     <string name="delete_file_too">A fájl törlése az eszközről</string>
     <string name="delete_files_too">A fájlok törlése a készülékről</string>
-    <string name="request_permission_desc">Ennek az alkalmazásnak fájlengedélyekre van szüksége a letöltések mentéséhez az eszközön</string>
+    <string name="request_permission_desc">Ennek az alkalmazásnak fájlengedélyekre van szüksége a letöltések mentéséhez az eszközön, köszönöm hogyha megérted b+</string>
     <string name="warning">Figyelmeztetés</string>
-    <string name="sponsorblock_nonmusic">Nem zenei és OffTopic részek</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">Nem zenei és témához nem kapcsolódó, nem tartozó részek</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Szponzorok</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Bevezető</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Outro</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">Önpromóciók</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">Önpromóció</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Előnézetek</string>
-    <string name="please_wait">Kérlek, várj</string>
+    <string name="please_wait">Kérlek, várjál má\'</string>
     <string name="cancelled">Törölt</string>
     <string name="copy_log">Napló másolása</string>
     <string name="errored">Hibás</string>
-    <string name="create_shortcut">Rövidítés létrehozása</string>
+    <string name="create_shortcut">Shortcut(rövidút) létrehozása</string>
     <string name="error_restarting_download">Hiba a letöltés újraindításánál</string>
     <string name="update_template">Sablon frissítése</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">A teljes naplólista végleges törlése.</string>