From 239a9d005933c6fee1fd8065a19d5b16bb0fdd75 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "yigithan.kilinc" <hellsing.chan@gmail.com>
Date: Mon, 10 Jul 2023 21:06:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 93.9% (264 of 281 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/tr/
---
 app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml | 118 ++++++++++-----------
 1 file changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index a82f3552..747b8d13 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -10,15 +10,15 @@
     <string name="directories"> Klasörler</string>
     <string name="music_directory"> Müzik Klasörü</string>
     <string name="video_directory"> Video Klasörü</string>
-    <string name="updating"> Güncelleniyor</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">İndirmede sorunlarınız varsa kullanışlıdır</string>
-    <string name="update_ytdl">yt-dlp yeni sürümünü yükle</string>
-    <string name="source_code"> Kaynak Kod</string>
-    <string name="search_hint">Ara veya URL Ekle</string>
+    <string name="updating">Güncelleme</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">İndirmede sorun yaşıyorsanız işinize yarar</string>
+    <string name="update_ytdl">yt-dlp\'nin yeni sürümü yükleyin</string>
+    <string name="source_code">Kaynak Kodu</string>
+    <string name="search_hint">Arayın veya URL Ekleyin</string>
     <string name="failed_download"> Dosya indirilemedi.</string>
-    <string name="download_notification_channel_name"> Dosya İndirmeleri</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">Dosya İndirilenleri</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Ses ve video dosyaların indirilmesindeki ilerlemeyi gösteren bildirim</string>
-    <string name="you_are_in_latest_version">En son sürüm çalışıyor</string>
+    <string name="you_are_in_latest_version">En son sürüm kullanılıyor</string>
     <string name="ytld_update_success">Yeni sürüm yüklendi</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Yeni sürüm yükleniyor…</string>
     <string name="ytdl_updating_started">Yeni sürüm indiriliyor…</string>
@@ -28,9 +28,9 @@
     <string name="confirm_delete_history_desc">Tüm geçmişi kalıcı olarak sil</string>
     <string name="confirm_delete_history">Onayla</string>
     <string name="search_history_hint">Geçmişten Ara</string>
-    <string name="no_results">Sonuç yok</string>
+    <string name="no_results">Sonuç Bulunamadı</string>
     <string name="more">Daha fazla</string>
-    <string name="update_app">Güncellemeleri denetle</string>
+    <string name="update_app">Güncelleme var mı diye kontrol et</string>
     <string name="version">Sürüm</string>
     <string name="command_directory">Özel Komut Klasörü</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Uygun APK bulunamadı.</string>
@@ -40,10 +40,10 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Eşzamanlı indirilecek DASH/HLS yerel videonun parça sayısı</string>
     <string name="concurrent_fragments">Eşzamanlı Parçalar</string>
-    <string name="downloading">İndiriliyor</string>
+    <string name="downloading">İndirme</string>
     <string name="limit_rate">Maksimum Hız</string>
     <string name="limit_rate_summary">Maksimum indirme hızı (bayt/saniye), örneğin 50K veya 4,2M</string>
-    <string name="aria2_summary">İndirici olarak varsayılan yerine aria2c kullan</string>
+    <string name="aria2_summary">İndirici olarak varsayılan yerine aria2c kullanın</string>
     <string name="processing">İşleme</string>
     <string name="embed_subs_summary">Videoya altyazı ekle</string>
     <string name="embed_thumb">Küçük Resim Kapaklar</string>
@@ -60,14 +60,14 @@
     <string name="run_command">Komutu Çalıştır</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">Komut İndirmeleri</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Yt-dlp komutu kullanarak indirme işlemi ilerleyişini gösteren bildirim</string>
-    <string name="items_left">sol öğe(ler)</string>
+    <string name="items_left">kalan öğe(ler)</string>
     <string name="history_is_empty">Geçmiş boş</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Siliniyor</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Panoya kopyalanan bağlantı</string>
     <string name="api_key">API Anahtarı Kullan</string>
     <string name="api_key_summary">YouTube\'dan daha hızlı sonuçlar</string>
-    <string name="update_app_summary">Açıldığında uygulamanın yeni sürümlerini bildir</string>
+    <string name="update_app_summary">Uygulamaya girince yeni sürüm güncellemesi var mı diye bildir</string>
     <string name="downloads">İndirilenler</string>
     <string name="remove_deleted">Silinenleri Kaldır</string>
     <string name="remove_duplicates">Kopyaları Kaldır</string>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="incognito_summary">Geçmişe eklemeden indir</string>
     <string name="configure_download">İndirmeyi Ayarla</string>
     <string name="title">Başlık</string>
-    <string name="author">Yazar</string>
+    <string name="author">İçerik Sahibi</string>
     <string name="download">İndir</string>
     <string name="video_quality">Video Kalitesi</string>
     <string name="embed_subtitles">Altyazıları Yerleştir</string>
@@ -86,34 +86,34 @@
     <string name="show_download_card">İndirme Seçeneklerini Göster</string>
     <string name="download_card_summary">Öğelerin nasıl indirileceğine ilişkin ayarlar</string>
     <string name="Open_File">Dosya Aç</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Birden çok öğeyi silme</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Birden çok öğe siliniyor</string>
     <string name="delete_file_too">Dosyayı cihazdan sil</string>
     <string name="delete_files_too">Dosyaları cihazdan sil</string>
-    <string name="request_permission_desc">Bu uygulamanın indirilenleri aygıta kaydetmek için dosya izinlerine ihtiyacı vardır</string>
+    <string name="request_permission_desc">Bu uygulamanın, indirilenleri aygıta kaydetmek için dosya izinlerine ihtiyacı vardır</string>
     <string name="exit_app">Uygulamadan Çık</string>
     <string name="warning">Uyarı</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Önizlemeler</string>
-    <string name="sponsorblock_fillers">Aldatıcılar</string>
+    <string name="sponsorblock_fillers">Gereksiz Kısımlar</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">Müzik Dışı ve Konu Dışı bölümler</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Sponsorlar</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Giriş</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Çıkış</string>
     <string name="sponsorblock_promos">Kişisel Tanıtımlar</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">Abonelik Hatırlatıcıları</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">SponsorBlock Filtrelemeyi Seç</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">Abone Ol Hatırlatmaları</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">SponsorBlock Filtrelenerini Seçin</string>
     <string name="about">Hakkında</string>
     <string name="new_template">Yeni şablon</string>
     <string name="save_dir">Dizine kaydet</string>
     <string name="cache_cleared">Geçici dosyalar temizlendi</string>
-    <string name="remove_search_history">Arama geçmişini temizle</string>
+    <string name="remove_search_history">Arama Geçmişini Temizle</string>
     <string name="container">Uzantı</string>
     <string name="terminal">Terminal</string>
     <string name="enable_mtime">Aktivasyon d.saat</string>
     <string name="enable_mtime_summary">HTTP son değiştirilme başlığını son değiştirilme zamanı olarak ayarla</string>
-    <string name="workmanager_updated">Etkin indirme işleminiz yok ve bu seçeneğin etkili olması için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor!</string>
+    <string name="workmanager_updated">Bu seçeneğin uygulanabilmesi için devam eden indirmeniz olmaması ve uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor!</string>
     <string name="restart">Yeniden başlat</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">Çöken/hatalı/iptal edilen indirmelerden önbelleğe alınmış dosyaları sil</string>
-    <string name="downloads_running_try_later">İndirme çalışanı çalışıyor. Daha sonra tekrar dene</string>
+    <string name="downloads_running_try_later">İndirme çalışanı çalışıyor. Daha sonra tekrar deneyin</string>
     <string name="adjust_templates">Şablonları ayarla</string>
     <string name="adjust_audio">Sesi Ayarla</string>
     <string name="defaultValue">Varsayılan</string>
@@ -122,17 +122,17 @@
     <string name="edit_selected">Seçileni düzenle</string>
     <string name="adjust_video">Videoyu ayarla</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">Aynı anda yürütülen indirme sayısı</string>
-    <string name="log_downloads">Yüklemeler günlüğü</string>
+    <string name="log_downloads">Yüklemeler İçin Günlük Oluştur</string>
     <string name="log_downloads_summary">Her indirme için bir günlük dosyası oluştur</string>
     <string name="concurrent_downloads">Eşzamanlı İndirmeler</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">Yt-dlp\'nin Gecelik Versiyonu</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Yt-dlp\'nin Gece Sürümü</string>
     <string name="download_queue">İndirme Kuyruğu</string>
     <string name="split_by_chapters">Bölümlere Göre Böl</string>
     <string name="template">Şablon</string>
     <string name="language">Dil</string>
     <string name="command_templates">Komut Şablonları</string>
     <string name="select_format">Biçim Seç</string>
-    <string name="please_wait">Lütfen, bekleyin</string>
+    <string name="please_wait">Lütfen Bekleyin</string>
     <string name="file_name_template">Şablon Dosya Adı</string>
     <string name="format">Biçim</string>
     <string name="error_updating_formats">Biçimler güncellenirken hata oluştu!</string>
@@ -144,13 +144,13 @@
     <string name="shortcuts">Kısayollar</string>
     <string name="redownload">Yeniden indir</string>
     <string name="in_queue">Sırada</string>
-    <string name="errored">Hata oluşdu</string>
+    <string name="errored">Hata oluştu</string>
     <string name="import_from_clipboard">Panodan içe aktar</string>
     <string name="create_template">Şablon Oluştur</string>
     <string name="edit">Düzenle</string>
     <string name="shortcuts_desc">Şablon oluşturmak için yaygın olarak kullanılan komutları kullan</string>
-    <string name="create_shortcut">Kısayol oluştur</string>
-    <string name="create">Yarat</string>
+    <string name="create_shortcut">Kısayol Oluştur</string>
+    <string name="create">Oluştur</string>
     <string name="access_all_directories">Tüm dizinlere erişime izin ver</string>
     <string name="cancelled">İptal edildi</string>
     <string name="error_restarting_download">İndirmeyi yeniden başlatmaya çalışırken hata oluştu</string>
@@ -162,12 +162,12 @@
     <string name="clear_errored">Hatalıları Temizle</string>
     <string name="update_template">Şablonu Güncelle</string>
     <string name="update">Güncelle</string>
-    <string name="preferred_download_type">Tercih Edilen İndirme Türü</string>
+    <string name="preferred_download_type">Tercih Edilen İndirme Tipi</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">İndirme kartının açılacağı varsayılan sekme</string>
     <string name="selected">Seçildi</string>
     <string name="items_imported">İçe aktarılan Öğeler</string>
-    <string name="help_translate_summary">Weblate kullanarak bu uygulamayı kendi dilinize çevirin</string>
-    <string name="download_rescheduled_to">İndirme şuraya yeniden planlandı:</string>
+    <string name="help_translate_summary">Weblate ile bu uygulamayı kendi dilinize çevirin</string>
+    <string name="download_rescheduled_to">Tekrar planlananları şuraya indir:</string>
     <string name="clear_temporary_files">Geçici dosyaları temizle</string>
     <string name="file_size">Dosya boyutu</string>
     <string name="ytdl_version">yt-dlp Sürümü</string>
@@ -177,47 +177,47 @@
     <string name="worst_quality">En Kötü Kalite</string>
     <string name="best_quality">En İyi Kalite</string>
     <string name="restrict_filenames">Dosya Adların Kısıtla</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">Dosya adların yalnızca ASCII karakterleriyle sınırla ve dosya adlarında \"&amp;\" ve boşluklardan kaçının</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">Dosya adların yalnızca ASCII karakterleriyle sınırla ve dosya adlarında \"&amp;\" ve boşluklardan kaçın</string>
     <string name="kill_app">Uygulamayı Sonlandır</string>
     <string name="confirm_terminate">Tüm indirmeleri durdurur ve uygulamayı zorla kapatır</string>
     <string name="dont_ask_again">Tekrar sorma</string>
-    <string name="end">Son</string>
-    <string name="start">Başlangıç</string>
+    <string name="end">Sonlandır</string>
+    <string name="start">Başlat</string>
     <string name="cut">Kes</string>
     <string name="new_cut">Yeni Kesim</string>
-    <string name="add_template_first">Oluşturulmuş en az bir komut şablonuna sahip olmanız gerekir!</string>
-    <string name="suggested">Önerildi</string>
+    <string name="add_template_first">Oluşturulmuş en az bir tane komut şablonunuz olması gerekiyor!</string>
+    <string name="suggested">Önerilenler</string>
     <string name="select_all">Tümünü Seç</string>
     <string name="share">Paylaş</string>
-    <string name="cookies">Veritabanlar</string>
-    <string name="new_cookie">Yeni Veritabanı</string>
-    <string name="get_cookies">Verileri al</string>
-    <string name="delete_all_cookies">Tüm Verileri Sil</string>
-    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Tüm verileri kalıcı olarak sil</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">Ölçülen Ağlar aracılığıyla yükleme</string>
-    <string name="download_over_metered_networks_summary">Herhangi ağ türün kullanan indirmeler. Aksi takdirde ölçülmemiş ağ için bekler</string>
+    <string name="cookies">Çerezler</string>
+    <string name="new_cookie">Yeni Çerez</string>
+    <string name="get_cookies">Çerezleri Al</string>
+    <string name="delete_all_cookies">Tüm Çerezleri Sil</string>
+    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Tüm çerezleri kalıcı olarak sil</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Ölçülü Ağlar aracılığıyla yükle</string>
+    <string name="download_over_metered_networks_summary">Herhangi bir ağ çeşidini kullanarak indirir. Aksi takdirde ölçülmemiş ağları bekler</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">Sınırsız ağa bağlandığınızda indirme işlemi başlayacak</string>
-    <string name="invert_selected">Seçilenleri Çevir</string>
+    <string name="invert_selected">Seçilenleri Tersine Çevir</string>
     <string name="save_subs">Altyazıları Kaydet</string>
     <string name="subtitle_languages">Altyazı dilleri</string>
     <string name="save_subs_desc">Altyazı dosyası yaz</string>
-    <string name="update_formats_summary">Format kartına tıkladığınızda otomatik eksik formatları arar</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization">Pil Optimizasyonun Yoksay</string>
+    <string name="update_formats_summary">Format kartına tıklandığında otomatik olarak eksik formatları ara</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization">Pil Optimizasyonunu Yoksay</string>
     <string name="format_source">Format Kaynağı</string>
     <string name="video_recommendations">Video Önerileri</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Ana ekranda önerilen YouTube videoların Invidious\'tan al</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Ana ekrandaki önerilen YouTube videolarını Invidious\'tan getir</string>
     <string name="preferred_search_engine">Tercih Edilen Arama Motoru</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">Uygulama içi aramalar için kullanılacak arama motoru</string>
-    <string name="format_filtering_hint">Bu seçeneği kullanmak için tüm öğeler aynı türde olmalıdır</string>
+    <string name="format_filtering_hint">Bu seçeneği kullanabilmek için tüm öğeler aynı türde olmalıdır</string>
     <string name="preferred_home_screen">Tercih Edilen Ana Ekran</string>
-    <string name="undo">Geri alma</string>
+    <string name="undo">Geri al</string>
     <string name="format_id">Biçim Kimliği</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">Kopyalandı</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Panoya Kopyalandı</string>
     <string name="purple">Mor</string>
     <string name="yellow">Sarı</string>
     <string name="quick_download">Hızlı İndirme</string>
     <string name="quick_download_summary">Verileri önceden getirme</string>
-    <string name="codec">Kodlayıcı</string>
+    <string name="codec">Codec</string>
     <string name="audio_samplerate">Ses Örnek Hızı</string>
     <string name="Theme">Tema</string>
     <string name="dark">Karanlık</string>
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="system">Sistem</string>
     <string name="accents">Tonlar</string>
     <string name="high_contrast">Yüksek Kontrast</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Saf Siyah / Beyaz Tema</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Tam Siyah / Beyaz Tema</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="blue">Mavi</string>
     <string name="red">Kırmızı</string>
@@ -235,28 +235,28 @@
     <string name="downloaded">"İndirildi: "</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">Tamamlanan İndirmeler</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Bitmiş veya hatalı indirmeler için bildirim</string>
-    <string name="preferred_format_id">Tercih Edilen Format Kimliği</string>
+    <string name="preferred_format_id">Tercih Edilen Biçim Kimliği</string>
     <string name="download_already_exists">İndirme zaten mevcut</string>
     <string name="download_now">Şimdi İndir</string>
     <string name="remove_audio">Sesi Kaldır</string>
     <string name="preferred_locale">Tercih Edilen Konum</string>
     <string name="pause">Duraklat
 \n</string>
-    <string name="resume">Sürdür</string>
+    <string name="resume">Devam et</string>
     <string name="updating_download_data">İndirilen Öğe Verilerini Güncelleme</string>
-    <string name="keep_cache">Önbelleği Kaydet</string>
-    <string name="keep_cache_summary">İndirme tamamlandıktan sonra geçici dosyaları silmesin</string>
+    <string name="keep_cache">Önbelleği Sakla</string>
+    <string name="keep_cache_summary">İndirme tamamlandıktan sonra geçici dosyaları silme</string>
     <string name="backup">Yedekle</string>
     <string name="restore">Geri yükle</string>
-    <string name="sponsorblock">Sponsor bloklama</string>
-    <string name="network_error">Ağ hatası</string>
+    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
+    <string name="network_error">Ağ Hatası</string>
     <string name="locale">yerel ayar</string>
     <string name="audio_only_item">Bu öğe yalnızca ses biçimlerini içerir</string>
     <string name="format_filtering_hint_2">Bu seçeneği kullanmak için tüm öğeler ses veya video olmalıdır</string>
     <string name="piped_instance">Borulu Örnek</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Belirtilen HTTP/HTTPS/SOCKS proxy\'sini kullanın</string>
     <string name="restore_complete">Uygulama Geri Yükleme Tamamlandı. Aşağıdaki öğeler geri yüklendi:</string>
-    <string name="incognito">Gizli mod</string>
+    <string name="incognito">Gizli Mod</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Dosya ayrıştırılamadı</string>
     <string name="backup_created_successfully">İndirilenler klasörüne kaydedilen yedekleme dosyası</string>
     <string name="appearance">Dış görünüş</string>