diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 5aac12d1..8be79262 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="confirm_delete_history_desc">すべての履歴を完全に削除します</string>
     <string name="confirm_delete_history">確認</string>
     <string name="search_history_hint">履歴を検索</string>
-    <string name="no_results">結果なし</string>
+    <string name="no_results">なし</string>
     <string name="more">他のメニュー</string>
     <string name="version">バージョン</string>
     <string name="command_directory">コマンド指定用のフォルダ</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="history_is_empty">履歴なし</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">削除</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="link_copied_to_clipboard">リンクをクリップボードにコピーしました</string>
+    <string name="link_copied_to_clipboard">リンクをクリップボードにコピー完了</string>
     <string name="api_key">API キーを使用する</string>
     <string name="update_app_summary">アプリを開いた時に最新版を通知します</string>
     <string name="remove_duplicates">重複を削除</string>
@@ -97,8 +97,8 @@
     <string name="request_permission_desc">ダウンロードし保存するには、このアプリにファイルのアクセス権限の許可が必要です</string>
     <string name="exit_app">アプリを終了</string>
     <string name="warning">警告</string>
-    <string name="worst_quality">最低画質</string>
-    <string name="best_quality">最高画質</string>
+    <string name="worst_quality">最低品質</string>
+    <string name="best_quality">最高品質</string>
     <string name="about">アプリについて</string>
     <string name="container">コンテナ</string>
     <string name="template">テンプレート</string>
@@ -177,7 +177,7 @@
     <string name="end">終了</string>
     <string name="start">開始</string>
     <string name="kill_app">アプリを強制終了</string>
-    <string name="confirm_terminate">すべてのダウンロードを停止し、アプリを強制的に終了します</string>
+    <string name="confirm_terminate">すべてのダウンロードを停止し、アプリを強制終了します</string>
     <string name="share">共有</string>
     <string name="cookies">クッキー</string>
     <string name="blue">青</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="appearance">外観</string>
     <string name="couldnt_parse_file">ファイルを解析できませんでした</string>
     <string name="system">システムに従う</string>
-    <string name="update_formats_summary">ダウンロードカードの表示と共にすぐに形式を取得します</string>
+    <string name="update_formats_summary">ダウンロードカードの表示と共にすぐに形式情報を取得します</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">バッテリーの最適化を無視</string>
     <string name="new_cut">新規カット</string>
     <string name="add_template_first">コマンドのテンプレートを作成してください!</string>
@@ -331,8 +331,32 @@
     <string name="dismiss">非表示</string>
     <string name="all">すべて</string>
     <string name="multiple_download_card">複数ダウンロードの画面</string>
-    <string name="changed_path_for_everyone_to">各項目のダウンロードパスを以下に変更:</string>
+    <string name="changed_path_for_everyone_to">各項目のダウンロードパスを以下に変更完了:</string>
     <string name="format_filter">形式の絞り込み</string>
     <string name="format_smallest">最小の形式 (解像度ごとに)</string>
     <string name="generic">一般的</string>
+    <string name="force_ipv4">強制的に IPv4</string>
+    <string name="delete_all_sources">すべての監視先を削除</string>
+    <string name="confirm_delete_sources_desc">すべての監視先を完全に削除します</string>
+    <string name="occurrences">回</string>
+    <string name="after">指定回数後</string>
+    <string name="copy_urls">URLをコピー</string>
+    <string name="bitrate">ビットレート</string>
+    <string name="week">週</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">ダウンロード失敗時に再試行</string>
+    <string name="not_deleted">未削除</string>
+    <string name="download_archive">ダウンロード記録</string>
+    <string name="save_auto_subs">自動字幕を保存</string>
+    <string name="download_archive_summary">内蔵の機能ではなく yt-dlp のダウンロード記録ファイルを使い重複ダウンロードを防止</string>
+    <string name="force_ipv4_desc">すべての接続を IPv4 で行う</string>
+    <string name="observe_sources">指定先を監視</string>
+    <string name="new_source">新しい監視先</string>
+    <string name="day">日</string>
+    <string name="set_time">時刻を指定</string>
+    <string name="month">月</string>
+    <string name="never">なし</string>
+    <string name="starts">開始日</string>
+    <string name="ends">終了日</string>
+    <string name="on_time">以下の日</string>
+    <string name="every">間隔</string>
 </resources>
\ No newline at end of file