From 1753acffc9f5fe112083bb6387b74dfa09693698 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: whistlingwoods <72640314+whistlingwoods@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 30 Dec 2025 19:01:01 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 72.6% (367 of 505 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/pa/
---
 app/src/main/res/values-pa/strings.xml | 60 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
index 3c2a0ee8..67403718 100644
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -13,10 +13,10 @@
     <string name="embed_subs_summary">ਵੀਡੀਓ \'ਚ ਸਬਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ</string>
     <string name="embed_thumb">ਥੰਮਨੇਲ ਕਵਰ</string>
     <string name="add_chapters_summary">ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਚੈਪਟਰ ਵਜੋਂ YouTube / ਸਪਾਂਸਰਬਲਾਕ ਖੰਡਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ</string>
-    <string name="save_thumb">ਥੰਬਨੇਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="save_thumb">ਥੰਮਨੇਲ ਸੇਵ ਕਰੋ</string>
     <string name="save_thumb_summary">ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ</string>
-    <string name="audio_format">ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ</string>
-    <string name="video_format">ਵੀਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ</string>
+    <string name="audio_format">ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਰਮੈਟ</string>
+    <string name="video_format">ਵੀਡੀਓ ਫ਼ਾਰਮੈਟ</string>
     <string name="audio_quality">ਆਡੀਓ ਗੁਣਵੱਤਾ</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ) 10 (ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ)</string>
     <string name="items_left">ਆਈਟਮਾਂ ਬਾਕੀ</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="subtitle_format">ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ</string>
     <string name="confirm_delete_history">ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ</string>
     <string name="limit_rate">ਲਿਮਟ ਰੇਟ</string>
-    <string name="search_history_hint">ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਖੋਜ ਕਰੋ</string>
+    <string name="search_history_hint">ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜ ਕਰੋ</string>
     <string name="clear_saved">ਸੰਭਾਲਿਆ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</string>
     <string name="show_terminal">ਸ਼ੇਅਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨਲ ਵੇਖੋ</string>
     <string name="current">ਮੌਜੂਦਾ ਕਮਾਂਡ</string>
@@ -47,13 +47,13 @@
     <string name="music_directory">ਆਡੀਓ ਫ਼ੋਲਡਰ</string>
     <string name="video_directory">ਵੀਡੀਓ ਫ਼ੋਲਡਰ</string>
     <string name="updating">ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ ਤਾਂ ਉਪਯੋਗੀ</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਪਯੋਗੀ ਸੁਝਾਅ</string>
     <string name="about">ਐਪ ਦੇ ਬਾਰੇ</string>
-    <string name="update_ytdl">yt-dlp ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="update_ytdl">yt-dlp ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ \'ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="source_code">ਸ੍ਰੋਤ ਕੋਡ</string>
     <string name="search_hint">URL ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸੰਮਿਲਿਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="failed_download">ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡਸ</string>
     <string name="ytdl_updating_started">ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ</string>
     <string name="cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">ਪੂਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ \'ਤੇ ਮਿਟਾਓ</string>
@@ -73,26 +73,26 @@
     <string name="run_command">ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">ਇੱਕ yt-dlp ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
     <string name="sort_by">ਛਾਂਟੀ</string>
-    <string name="cancel_task">ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">ਕਮਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ</string>
+    <string name="cancel_task">ਟਾਸਕ ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">ਕਮਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡਸ</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">ਲਿੰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ \'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
     <string name="api_key">API ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ</string>
     <string name="update_app_summary">ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣ \'ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ। ਡਾਟਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਗਿਟਹੱਬ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ</string>
     <string name="downloads">ਡਾਊਨਲੋਡ</string>
-    <string name="api_key_summary">Youtube API ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ਾਂ</string>
+    <string name="api_key_summary">YouTube API ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ਾਂ</string>
     <string name="remove_deleted">ਡਿਲੀਟ ਕੀਤੇ ਹਟਾਓ</string>
     <string name="remove_duplicates">ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹਟਾਓ</string>
     <string name="remove_downloading">ਡਾਊਨਲੋਡਜ਼ ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
     <string name="worst_quality">ਨਿਊਨਤਮ ਕੁਆਲਿਟੀ</string>
     <string name="best_quality">ਉੱਤਮ ਕੁਆਲਿਟੀ</string>
     <string name="search">ਖੋਜ ਕਰੋ</string>
-    <string name="remove_all">ਸਭ ਹਟਾਓ</string>
-    <string name="remove_results">ਨਤੀਜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</string>
-    <string name="download_all">ਸਾਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
+    <string name="remove_all">ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
+    <string name="remove_results">ਨਤੀਜੇ ਹਟਾਓ</string>
+    <string name="download_all">ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
     <string name="settings">ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
     <string name="home">ਹੋਮ</string>
     <string name="directories">ਫ਼ੋਲਡਰ</string>
-    <string name="configure_download">ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="configure_download">ਡਾਊਨਲੋਡ ਐਡਜਸਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="title">ਸਿਰਲੇਖ</string>
     <string name="author">ਲੇਖਕ</string>
     <string name="download">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
@@ -106,25 +106,25 @@
     <string name="concurrent_downloads_summary">ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ \'ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ</string>
     <string name="defaultValue">ਡਿਫ਼ਾਲਟ</string>
     <string name="update_ytdl_nightly">yt-dlp ਦਾ ਨਾਈਟਲੀ ਸੰਸਕਰਣ</string>
-    <string name="adjust_audio">ਆਡੀਓ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="adjust_audio">ਆਡੀਓ ਐਡਜਸਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="date_added">ਜੋੜੇ ਗਏ ਦੀ ਮਿਤੀ</string>
     <string name="logs">ਲੌਗ</string>
     <string name="file_name_template">ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਮ ਟੈਂਪਲੇਟ</string>
     <string name="language">ਭਾਸ਼ਾ</string>
     <string name="terminal">ਟਰਮੀਨਲ</string>
     <string name="format">ਫਾਰਮੈਟ</string>
-    <string name="select_format">ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="select_format">ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ</string>
     <string name="please_wait">ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ</string>
     <string name="remove_search_history">ਖੋਜ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</string>
     <string name="enable_mtime">mtime ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
     <string name="enable_mtime_summary">HTTP ਆਖਰੀ-ਸੋਧਿਆ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="error_updating_formats">ਫਾਰਮੈਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ!</string>
-    <string name="log_downloads">ਡਾਉਨਲੋਡਸ ਨੂੰ ਲੌਗ ਕਰੋ</string>
-    <string name="download_queue">ਕਤਾਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
+    <string name="log_downloads">ਡਾਊਨਲੋਡਸ ਨੂੰ ਲੌਗ ਕਰੋ</string>
+    <string name="download_queue">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਤਾਰ</string>
     <string name="running">ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
     <string name="import_from_clipboard">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="shortcuts">ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</string>
-    <string name="create_template">ਟੈਮਪਲੇਟ ਬਣਾਓ</string>
+    <string name="create_template">ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਣਾਓ</string>
     <string name="cancelled">ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ</string>
     <string name="errored">ਗਲਤੀ ਹੋਈ</string>
     <string name="create_shortcut">ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="in_queue">ਕਤਾਰ ਵਿਚ</string>
     <string name="clear_cancelled">ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਹਟਾਓ</string>
     <string name="clear_errored">ਨੁਕਸਦਾਰ ਹਟਾਓ</string>
-    <string name="split_by_chapters">ਅਧਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੰਡੋ</string>
+    <string name="split_by_chapters">ਚੈਪਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੰਡੋ</string>
     <string name="items_imported">ਆਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ</string>
     <string name="help_translate">ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ</string>
     <string name="restart">ਰੀਸਟਾਰਟ ਕਰੋ</string>
@@ -171,8 +171,8 @@
     <string name="get_cookies">ਕੂਕੀਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">ਸਾਰੀਆਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ \'ਤੇ ਮਿਟਾਓ</string>
     <string name="invert_selected">ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਉਲਟਾਓ</string>
-    <string name="save_subs">ਸਬਟਾਈਟਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ</string>
-    <string name="format_source">ਫਾਰਮੈਟ ਸਰੋਤ</string>
+    <string name="save_subs">ਸਬਟਾਈਟਲ ਸੇਵ ਕਰੋ</string>
+    <string name="format_source">ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਸਰੋਤ</string>
     <string name="video_recommendations">ਵੀਡੀਓ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ਾਂ</string>
     <string name="video_recommendations_summary">ਹੋਮ ਸਕ੍ਰੀਨ \'ਤੇ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੇ YouTube ਵੀਡੀਓਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">ਐਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੋਜ ਇੰਜਣ</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
     <string name="yellow">ਪੀਲ੍ਹਾ</string>
     <string name="orange">ਸੰਤਰੀ</string>
     <string name="monochrome">ਮੋਨੋਕ੍ਰੋਮ</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_name">ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਏ</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਏ ਡਾਊਨਲੋਡਸ</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">ਮੁਕੰਮਲ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ</string>
     <string name="remove_audio">ਆਡੀਓ ਹਟਾਓ</string>
     <string name="preferred_format_id">ਤਰਜੀਹੀ ਫਾਰਮੈਟ ID</string>
@@ -218,7 +218,7 @@
     <string name="exit_app">ਐਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
     <string name="video_quality">ਵੀਡੀਓ ਗੁਣਵੱਤਾ</string>
-    <string name="embed_subtitles">ਸਬਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="embed_subtitles">ਸਬਟਾਈਟਲ ਇਮਬੈਂਡ ਕਰੋ</string>
     <string name="add_chapter">ਚੈਪਟਰ ਜੋੜ੍ਹੋ</string>
     <string name="download_card_summary">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ। ਇਸ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਡਿਸੇਬਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ</string>
     <string name="delete_files_too">ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</string>
@@ -238,17 +238,17 @@
     <string name="preferred_search_engine">ਤਰਜੀਹੀ ਖੋਜ ਇੰਜਣ</string>
     <string name="format_filtering_hint">ਇਸ ਵਿਕਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ</string>
     <string name="template">ਟੈਂਪਲੇਟ</string>
-    <string name="concurrent_downloads">ਸਮਕਾਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡ</string>
+    <string name="concurrent_downloads">ਸਮਕਾਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡਸ</string>
     <string name="adjust_video">ਵੀਡੀਓ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="container">ਕੰਟੇਨਰ</string>
     <string name="command_templates">ਕਮਾਂਡ ਟੈਂਪਲੇਟਸ</string>
-    <string name="update_formats">ਫਾਰਮੈਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="update_formats">ਫ਼ਾਰਮੈਟਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="log_downloads_summary">ਹਰੇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਇੱਕ ਲੌਗ ਫ਼ਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ</string>
     <string name="command">ਕਮਾਂਡ</string>
     <string name="export_from_clipboard">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="edit">ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="shortcuts_desc">ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ \'ਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ</string>
-    <string name="update_template">ਟੈਮਪਲੇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="update_template">ਟੈਂਪਲੇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="access_all_directories_summary">ਐਪ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ \'ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦਿਓ ਜੋ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਤੌਰ \'ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧਿਤ ਹਨ</string>
     <string name="help_translate_summary">Weblate ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਐਪ ਦਾ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ</string>
     <string name="green">ਹਰਾ</string>
@@ -269,7 +269,7 @@
     <string name="select_backup_categories">ਬੈਕਅੱਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਚੁਣੋ</string>
     <string name="restore_complete">ਐਪ ਰੀਸਟੋਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:</string>
     <string name="search_history">ਖੋਜ ਇਤਿਹਾਸ</string>
-    <string name="backup_created_successfully">ਬੈਕਅੱਪ ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
+    <string name="backup_created_successfully">ਬੈਕਅੱਪ ਫ਼ਾਈਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">ਨਿਰਧਾਰਤ HTTP/HTTPS/SOCKS ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ</string>
     <string name="search_suggestions">ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ</string>
     <string name="appearance">ਦਿੱਖ</string>
@@ -277,7 +277,7 @@
     <string name="socks5_proxy">Socks5 ਪ੍ਰੌਕਸੀ URL</string>
     <string name="search_suggestions_summary">ਗੂਗਲ ਤੋਂ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ID ਵਾਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ</string>
-    <string name="misc">ਫੁਟਕਲ</string>
+    <string name="misc">ਫ਼ੁਟਕਲ</string>
     <string name="update_formats_summary">ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਾਰਡ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="delete_all_cookies">ਸਾਰੀਆਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਮਿਟਾਓ</string>
     <string name="crop_thumb">ਥੰਮਨੇਲ ਕਰੌਪ ਕਰੋ</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="remember_download_type">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ</string>
     <string name="remember_download_type_summary">ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਲਈ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ</string>
     <string name="schedule">ਸ਼ਡਿਊਲ</string>
-    <string name="search_command_hint">ਕਮਾਂਡਾਂ ਤੋਂ ਖੋਜ ਕਰੋ</string>
+    <string name="search_command_hint">ਕਮਾਂਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜ ਕਰੋ</string>
     <string name="ignore">ਸਕਿੱਪ ਕਰੋ</string>
     <string name="license">ਲਾਈਸੈਂਸ</string>
     <string name="download_already_exists_summary">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>