From 137e0b3a605c216da379e2c0d0904f67b133b233 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E0=AE=A4=E0=AE=AE=E0=AE=BF=E0=AE=B4=E0=AF=8D=E0=AE=A8?=
 =?UTF-8?q?=E0=AF=87=E0=AE=B0=E0=AE=AE=E0=AF=8D?= <anishprabu.t@gmail.com>
Date: Fri, 15 Nov 2024 03:53:18 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (435 of 435 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ta/
---
 app/src/main/res/values-ta/strings.xml | 201 +++++++++++++------------
 1 file changed, 101 insertions(+), 100 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 7350d56b..40415373 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -13,19 +13,19 @@
     <string name="directories">கோப்புறைகள்</string>
     <string name="music_directory">இசை கோப்புறை</string>
     <string name="video_directory">காணொளி கோப்புறை</string>
-    <string name="updating">புதுப்பிக்கப்படுகிறது</string>
+    <string name="updating">புதுப்பிக்கிறது</string>
     <string name="ytdl_update_hint">பதிவிறக்கம் செய்வதில் ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்</string>
     <string name="about">பற்றி</string>
     <string name="source_code">மூல குறியீடு</string>
-    <string name="search_hint">தேடு அல்லது முகவரி ஐத் பதிவிடு</string>
+    <string name="search_hint">தேடு அல்லது முகவரியைத் பதிவிடு</string>
     <string name="download_notification_channel_name">கோப்பு பதிவிறக்கங்கள்</string>
     <string name="orange">ஆரஞ்சு</string>
     <string name="quick_download_summary">பதிவிறக்க அட்டையில் தரவைப் பெற வேண்டாம்</string>
-    <string name="restore">மீட்டமை</string>
+    <string name="restore">மீட்டெடு</string>
     <string name="search_history">தேடல் வரலாறு</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">பதிவிறக்க அட்டையில் இந்த ஐடியுடன் வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடு</string>
     <string name="search_suggestions">பரிந்துரைகளைத் தேடு</string>
-    <string name="search_suggestions_summary">கூகுளிலிருந்து தேடல் பரிந்துரைகளைப் பெறுங்கள்</string>
+    <string name="search_suggestions_summary">கூகுளிலிருந்து தேடல் பரிந்துரைகளைப் பெறு</string>
     <string name="general">பொது</string>
     <string name="misc">இதர</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">சேமித்த கோப்புகளை பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறையில் மாற்றவும்</string>
@@ -52,95 +52,95 @@
     <string name="remove_duplicates">நகல்களை அகற்று</string>
     <string name="remove_downloading">பதிவிறக்கங்களை ரத்துசெய்</string>
     <string name="incognito_summary">வரலாற்றில் சேர்க்காமல் பதிவிறக்கவும்</string>
-    <string name="embed_subtitles">உட்பொதிக்கப்பட்ட வசன வரிகள்</string>
-    <string name="configure_download">பதிவிறக்கத்தை சரிசெய்யவும்</string>
+    <string name="embed_subtitles">வசனங்களை உட்பொதி</string>
+    <string name="configure_download">பதிவிறக்கத்தை சரிசெய்</string>
     <string name="author">நூலாசிரியர்</string>
-    <string name="video_quality">வீடியோ தகுதி</string>
+    <string name="video_quality">காணொளி தரம்</string>
     <string name="download_card_summary">பதிவிறக்குவதற்கு முன் அந்த உருப்படிக்கான அமைப்புகளை மாற்றவும். இந்த விருப்பத்தை முடக்குவது உடனடியாக பதிவிறக்கத்தைத் தொடங்குகிறது</string>
     <string name="delete_file_too">சாதனத்திலிருந்து கோப்பை நீக்கவும்</string>
     <string name="delete_files_too">சாதனத்திலிருந்து கோப்புகளை நீக்கவும்</string>
-    <string name="exit_app">வெளியேறும் பயன்பாடு</string>
+    <string name="exit_app">பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறு</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">ஒப்புரவாளர்கள்</string>
     <string name="sponsorblock_intro">அறிமுகம்</string>
     <string name="sponsorblock_promos">தன்வய விளம்பரங்கள்</string>
     <string name="sponsorblock_previews">முன்னோட்டங்கள்</string>
-    <string name="sponsorblock_fillers">கலப்படங்கள்</string>
+    <string name="sponsorblock_fillers">நிரப்பிகள்</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">சந்தா நினைவூட்டல்கள்</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">ஒப்புரவாளர் தொகுதி வடிகட்டலைத் தேர்ந்தெடு</string>
-    <string name="edit_selected">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திருத்து</string>
+    <string name="edit_selected">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது திருத்து</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">ஒரே நேரத்தில் செயல்படுத்தும் பதிவிறக்கங்களின் எண்ணிக்கை</string>
     <string name="defaultValue">இயல்புநிலை</string>
     <string name="template">வார்ப்புரு</string>
     <string name="date_added">தேதி சேர்க்கப்பட்டது</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">YT-DLP இன் இரவு பதிப்பு</string>
-    <string name="adjust_audio">இசைவை சரிசெய்யவும்</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">yt-dlp இன் இரவு பதிப்பு</string>
+    <string name="adjust_audio">இசையை சரிசெய்</string>
     <string name="file_name_template">கோப்பு பெயர் வார்ப்புரு</string>
     <string name="language">மொழி</string>
     <string name="command_templates">கட்டளை வார்ப்புருக்கள்</string>
     <string name="format">வடிவம்</string>
-    <string name="select_format">வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
-    <string name="remove_search_history">தேடல் வரலாற்றை அழிக்கவும்</string>
-    <string name="enable_mtime">MTIME ஐ இயக்கவும்</string>
+    <string name="select_format">வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடு</string>
+    <string name="remove_search_history">தேடல் வரலாற்றை அழி</string>
+    <string name="enable_mtime">mtime ஐ இயக்கவும்</string>
     <string name="enable_mtime_summary">கடைசி மாற்றியமைக்கப்பட்ட நேரமாக HTTP கடைசி மாற்றியமைக்கப்பட்ட தலைப்பை அமைக்கவும்</string>
     <string name="update_formats">வடிவங்களைப் புதுப்பிக்கவும்</string>
     <string name="error_updating_formats">வடிவங்களைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை!</string>
-    <string name="running">ஓடுதல்</string>
-    <string name="import_from_clipboard">கிளிப்போர்டிலிருந்து இறக்குமதி</string>
-    <string name="export_from_clipboard">கிளிப்போர்டுக்கு ஏற்றுமதி</string>
+    <string name="running">ஓடுகிறது</string>
+    <string name="import_from_clipboard">இடைநிலைப்பலகையிலிருந்து இறக்குமதி</string>
+    <string name="export_from_clipboard">இடைநிலைப்பலகைக்கு ஏற்றுமதி</string>
     <string name="create_template">வார்ப்புருவை உருவாக்கவும்</string>
     <string name="cancelled">ரத்து செய்யப்பட்டது</string>
-    <string name="errored">பிழை</string>
-    <string name="copy_log">நகல் பதிவு</string>
-    <string name="preferred_download_type_summary">இயல்புநிலை தாவல் பதிவிறக்க அட்டை திறக்கப்படும்</string>
+    <string name="errored">பிழைஏற்பட்டது</string>
+    <string name="copy_log">பதிவை நகலெடு</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">பதிவிறக்க அட்டை திறக்கப்படும் இயல்புநிலை தாவல்</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">முழு பதிவு பட்டியலையும் நிரந்தரமாக நீக்கவும்.</string>
     <string name="select">தேர்ந்தெடு</string>
     <string name="selected">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</string>
-    <string name="all_items_selected">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களும்</string>
-    <string name="access_all_directories_summary">இயல்புநிலையாக தடைசெய்யப்பட்ட கோப்பகங்களில் பயன்பாடு பதிவிறக்கம் செய்யட்டும்</string>
-    <string name="clear_cancelled">தெளிவான ரத்து செய்யப்பட்டது</string>
-    <string name="clear_errored">பிழையானது</string>
-    <string name="split_by_chapters">அத்தியாயங்களால் பிரிக்கப்படுகிறது</string>
+    <string name="all_items_selected">அனைத்து பொருட்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</string>
+    <string name="access_all_directories_summary">இயல்பாகவே தடைசெய்யப்பட்ட கோப்பகங்களில் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்க அனுமதி</string>
+    <string name="clear_cancelled">அழி ரத்து செய்யப்பட்டது</string>
+    <string name="clear_errored">பிழை அழிக்கப்பட்டது</string>
+    <string name="split_by_chapters">அத்தியாயங்கள் மூலம் பிரி</string>
     <string name="items_imported">இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உருப்படிகள்</string>
-    <string name="help_translate">மொழிபெயர்க்க உதவுங்கள்</string>
-    <string name="help_translate_summary">வெப்லேட்டைப் பயன்படுத்தி இந்த பயன்பாட்டை உங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும்</string>
+    <string name="help_translate">மொழிபெயர்க்க உதவு</string>
+    <string name="help_translate_summary">வலைபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தி இந்த பயன்பாட்டை உங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும்</string>
     <string name="restart">மறுதொடக்கம்</string>
-    <string name="download_rescheduled_to">மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிவிறக்க:</string>
-    <string name="clear_temporary_files_summary">செயலிழந்த/பிழை/ரத்து செய்யப்பட்ட பதிவிறக்கங்களிலிருந்து கேச் கோப்புகளை நீக்கு</string>
+    <string name="download_rescheduled_to">பதிவிறக்கம் மீண்டும் திட்டமிடப்பட்டது:</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">செயலிழந்த/பிழைக்கப்பட்ட/ரத்துசெய்யப்பட்ட பதிவிறக்கங்களிலிருந்து தற்காலிக சேமிப்பில் உள்ள கோப்புகளை நீக்கு</string>
     <string name="freespace">வெற்று இடம்</string>
     <string name="link_you_copied">நீங்கள் நகலெடுத்த இணைப்பு</string>
-    <string name="restrict_filenames">கோப்பு பெயர்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">கோப்பு பெயர்களை ASCII எழுத்துக்களுக்கு மட்டுமே கட்டுப்படுத்துங்கள், மேலும் \"&amp;\" மற்றும் கோப்பு பெயர்களில் உள்ள இடங்களைத் தவிர்க்கவும்</string>
-    <string name="kill_app">பயன்பாட்டை நிறுத்தவும்</string>
-    <string name="confirm_terminate">எல்லா பதிவிறக்கங்களையும் நிறுத்தி, பயன்பாட்டை மூடுகிறது</string>
-    <string name="dont_ask_again">மீண்டும் கேட்க வேண்டாம்</string>
+    <string name="restrict_filenames">கோப்பு பெயர்களைக் கட்டுப்படுத்து</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary"><![CDATA[கோப்புப் பெயர்களை ASCII எழுத்துகளுக்கு மட்டும் கட்டுப்படுத்தவும், மேலும் கோப்புப்பெயர்களில் \"&\" மற்றும் இடைவெளிகளைத் தவிர்க்கவும்]]></string>
+    <string name="kill_app">பயன்பாட்டை நிறுத்து</string>
+    <string name="confirm_terminate">எல்லா பதிவிறக்கங்களையும் நிறுத்தி, பயன்பாட்டை வலுக்கட்டாயமாக மூடுகிறது</string>
+    <string name="dont_ask_again">மீண்டும் கேட்காதே</string>
     <string name="new_cut">புதிய வெட்டு</string>
-    <string name="add_template_first">நீங்கள் குறைந்தது ஒரு கட்டளை வார்ப்புரு உருவாக்கப்பட வேண்டும்!</string>
+    <string name="add_template_first">நீங்கள் குறைந்தது ஒரு கட்டளை வார்ப்புருவை உருவாக்கப்பட வேண்டும்!</string>
     <string name="suggested">பரிந்துரைக்கப்பட்டது</string>
     <string name="select_all">அனைத்தையும் தெரிவுசெய்</string>
     <string name="share">பங்கு</string>
     <string name="cookies">குக்கீகள்</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">அனைத்து குக்கீகளை நிரந்தரமாக நீக்கவும்</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">மீட்டர் நெட்வொர்க்குகளுக்கு மேல் பதிவிறக்கவும்</string>
-    <string name="download_over_metered_networks_summary">எந்த பிணைய வகையையும் பயன்படுத்தி பதிவிறக்கங்கள். இல்லையெனில் அளவிடப்படாத நெட்வொர்க்கிற்காக காத்திருக்கிறது</string>
-    <string name="metered_network_download_start_info">நீங்கள் ஒரு அளவிடப்படாத நெட்வொர்க்குடன் இணைந்தவுடன் பதிவிறக்கம் தொடங்கும்</string>
-    <string name="save_subs">வசன வரிகள் சேமிக்கவும்</string>
-    <string name="save_subs_desc">வசனக் கோப்பை எழுதுங்கள்</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">அளவிடப்பட்ட பிணையங்களுக்கு மேல் பதிவிறக்கவும்</string>
+    <string name="download_over_metered_networks_summary">எந்த பிணைய வகையையும் பயன்படுத்தி பதிவிறக்கங்கள். இல்லையெனில் அளவிடப்படாத பிணையத்திற்காக காத்திருக்கிறது</string>
+    <string name="metered_network_download_start_info">நீங்கள் ஒரு அளவிடப்படாத பிணையத்துடன் இணைந்தவுடன் பதிவிறக்கம் தொடங்கும்</string>
+    <string name="save_subs">வசன வரிகள் சேமி</string>
+    <string name="save_subs_desc">வசனக் கோப்பை எழுது</string>
     <string name="subtitle_languages">வசன மொழிகள்</string>
-    <string name="format_source">வடிவங்கள் மூல</string>
+    <string name="format_source">வடிவங்கள் மூலம்</string>
     <string name="video_recommendations">காணொளி பரிந்துரைகள்</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">குழாய் பநிஇ இலிருந்து முகப்புத் திரையில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட YouTube வீடியோக்களைப் பெறுங்கள்</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">புதியகுழாய் பிரித்தெடுத்தலில் இருந்து முகப்புத் திரையில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட யூடியூப் காணொளிக்களைப் பெறுங்கள்</string>
     <string name="preferred_search_engine">விருப்பமான தேடுபொறி</string>
     <string name="format_filtering_hint">இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த அனைத்து உருப்படிகளும் ஒரே வகையாக இருக்க வேண்டும்</string>
-    <string name="preferred_home_screen">முகப்புத் திரை</string>
-    <string name="format_id">வடிவமைப்பு ஐடி</string>
+    <string name="preferred_home_screen">விருப்பமான முகப்புத் திரை</string>
+    <string name="format_id">வடிவமைப்பு அடையாளம்</string>
     <string name="codec">புரிப்பு</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
     <string name="Theme">கருப்பொருள்</string>
     <string name="dark">இருள்</string>
     <string name="light">ஒளி</string>
-    <string name="quality">தகுதி</string>
+    <string name="quality">தரம்</string>
     <string name="accents">உச்சரிப்புகள்</string>
-    <string name="high_contrast">உயர் வேறுபாடு</string>
+    <string name="high_contrast">உயர் மாறுபாடு</string>
     <string name="pure_theme_summary">தூய கருப்பு / வெள்ளை கருப்பொருள்</string>
     <string name="material_you">பொருள் நீங்கள்</string>
     <string name="blue">நீலம்</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="write_description_summary">விளக்கக் கோப்பை எழுது</string>
     <string name="extra_command">கூடுதல் கட்டளை</string>
     <string name="update_app_beta_summary">பீட்டா திட்டத்தில் சேரவும். அதில் பிழைகள் இருக்கலாம்.</string>
-    <string name="use_cookies">குக்கீகளைப் பயன்படுத்தவும்</string>
+    <string name="use_cookies">குக்கீகளைப் பயன்படுத்து</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">தானாக புதுப்பித்தல் YT-DLP</string>
     <string name="use_sponsorblock">ஒப்புரவாளர் தொகுதி பயன்படுத்தவும்</string>
     <string name="cache_first">கேச் முதலில் பதிவிறக்குகிறது</string>
@@ -229,73 +229,73 @@
     <string name="ok">சரி</string>
     <string name="cancel">ரத்துசெய்</string>
     <string name="more">மேலும்</string>
-    <string name="update_app">புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்</string>
+    <string name="update_app">புதுப்பிப்புகளை சரிபார்</string>
     <string name="command_directory">தனிப்பயன் கட்டளை கோப்புறை</string>
     <string name="audio">இசை</string>
-    <string name="video">ஒளிதோற்றம்</string>
+    <string name="video">காணொளி</string>
     <string name="downloading">பதிவிறக்குகிறது</string>
-    <string name="limit_rate_summary">அதிகபட்ச பதிவிறக்க வீதம் (வினாடிக்கு பைட்டுகளில்), எ.கா. 50 கே அல்லது 4.2 மீ</string>
-    <string name="concurrent_fragments_summary">ஒரே நேரத்தில் பதிவிறக்கம் செய்ய ஒரு DASH/HLS சொந்த காணொளிவின் துண்டுகளின் எண்ணிக்கை</string>
+    <string name="limit_rate_summary">அதிகபட்ச பதிவிறக்க விகிதம் (வினாடிக்கு பைட்டுகளில்), எ.கா. 50கி அல்லது 4.2மெ</string>
+    <string name="concurrent_fragments_summary">ஒரே நேரத்தில் பதிவிறக்குவதற்கான ஒரு DASH/HLS சொந்த காணொளியின் துண்டுகளின் எண்ணிக்கை</string>
     <string name="processing">செயலாக்கம்</string>
-    <string name="aria2_summary">இயல்புநிலைக்கு பதிலாக ARIA2C ஐ பதிவிறக்கியாகப் பயன்படுத்தவும்</string>
-    <string name="embed_thumb_summary">சிறுபடத்தை கவர் கலையாகப் பயன்படுத்துங்கள்</string>
+    <string name="aria2_summary">இயல்புநிலைக்கு பதிலாக aria2c ஐ பதிவிறக்கியாகப் பயன்படுத்தவும்</string>
+    <string name="embed_thumb_summary">சிறுபடத்தை அட்டைக் கலையாகப் பயன்படுத்து</string>
     <string name="add_chapters_summary">யூடியூப் / ஒப்புரவாளர் தொகுதி பிரிவுகளை காணொளிவுக்கான அத்தியாயங்களாகக் குறிக்கவும்</string>
-    <string name="save_thumb">சிறுபடத்தை சேமிக்கவும்</string>
+    <string name="save_thumb">சிறுபடத்தை சேமி</string>
     <string name="save_thumb_summary">பதிவிறக்க கோப்புறையில் சிறுபடத்தை சேமிக்கவும்</string>
     <string name="video_format">காணொளி வடிவம்</string>
-    <string name="audio_quality">இசை தகுதி</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_description">YT-DLP கட்டளையைப் பயன்படுத்தி பதிவிறக்குவதன் முன்னேற்றத்தைக் காட்டும் அறிவிப்பு</string>
-    <string name="items_left">உருப்படி (கள்) இடது</string>
+    <string name="audio_quality">இசை தரம்</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_description">yt-dlp கட்டளையைப் பயன்படுத்தி பதிவிறக்கும் முன்னேற்றத்தைக் காட்டும் அறிவிப்பு</string>
+    <string name="items_left">உருப்படி(கள்) மீதம்</string>
     <string name="history_is_empty">வரலாறு காலியாக உள்ளது</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete">நீக்குதல்</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete">நீக்குகிறது</string>
     <string name="url">முகவரி</string>
-    <string name="api_key_summary">YouTube பநிஇ இலிருந்து காணொளி பரிந்துரைகள்</string>
+    <string name="api_key_summary">யூடியூப் பநிஇ இலிருந்து காணொளி பரிந்துரைகள்</string>
     <string name="on_time">ஆன்</string>
     <string name="display_over_apps_summary">பதிவிறக்க அட்டையை எப்போதும் மேலே காண்பிக்கவும். பதிவிறக்க அட்டை காண்பிக்கப்படும் போது தற்போது இயங்கும் பயன்பாடு மூடப்பட்டால் இதை இயக்கவும்</string>
     <string name="hour">மணி</string>
-    <string name="prevent_duplicate_url_type">முகவரி &amp; பதிவிறக்க வகை</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type"><![CDATA[முகவரி & பதிவிறக்கம் வகை]]></string>
     <string name="prevent_duplicate_config">முழு உள்ளமைவு</string>
-    <string name="copy_url">முகவரி ஐ நகலெடுக்கவும்</string>
-    <string name="move_top">மேலே செல்லுங்கள்</string>
-    <string name="move_bottom">கீழே செல்லுங்கள்</string>
+    <string name="copy_url">முகவரியை நகலெடு</string>
+    <string name="move_top">மேலே செல்</string>
+    <string name="move_bottom">கீழே செல்</string>
     <string name="scheduled">திட்டமிடப்பட்ட</string>
     <string name="clear_scheduled">தெளிவான திட்டமிடப்பட்டுள்ளது</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">அண்மைக் கால பதிப்பைப் பயன்படுத்துதல்</string>
     <string name="ytdl_already_updating">புதிய பதிப்பை நிறுவுதல்</string>
     <string name="ytdl_updating_started">புதிய பதிப்பைப் பதிவிறக்குகிறது</string>
-    <string name="confirm_delete_history">உறுதிப்படுத்தவும்</string>
+    <string name="confirm_delete_history">உறுதிப்படுத்து</string>
     <string name="search_history_hint">வரலாற்றிலிருந்து தேடுங்கள்</string>
-    <string name="embed_subs_summary">காணொளிவில் வசன வரிகள் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="embed_subs_summary">காணொளியில் வசனங்களைச் சேர்</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">கட்டளை பதிவிறக்கங்கள்</string>
     <string name="api_key">பநிஇ விசையைப் பயன்படுத்தவும்</string>
-    <string name="link_copied_to_clipboard">கிளிப்போர்டில் இணைப்பு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
+    <string name="link_copied_to_clipboard">இணைப்பு இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
     <string name="remove_deleted">நீக்கப்பட்டதை அகற்று</string>
     <string name="sort_by">வரிசைப்படுத்துதல்</string>
     <string name="title">தலைப்பு</string>
     <string name="download">பதிவிறக்கம்</string>
-    <string name="add_chapter">அத்தியாயங்களைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="add_chapter">அத்தியாயங்களைச் சேர்</string>
     <string name="Open_File">கோப்பை திற</string>
     <string name="request_permission_desc">சாதனத்தில் பதிவிறக்கங்களைச் சேமிக்க இந்த பயன்பாட்டிற்கு கோப்பு அனுமதிகள் தேவை</string>
-    <string name="sponsorblock_outro">அவுடோ</string>
-    <string name="adjust_templates">வார்ப்புருக்கள் சரிசெய்யவும்</string>
-    <string name="container">சரக்குப் பெட்டகம்</string>
+    <string name="sponsorblock_outro">முடிவுரை</string>
+    <string name="adjust_templates">வார்ப்புருக்கள் சரிசெய்</string>
+    <string name="container">கொள்கலன்</string>
     <string name="logs">பதிவுகள்</string>
-    <string name="log_downloads_summary">ஒவ்வொரு பதிவிறக்கத்திற்கும் ஒரு பதிவு கோப்பை உருவாக்கவும்</string>
+    <string name="log_downloads_summary">ஒவ்வொரு பதிவிறக்கத்திற்கும் ஒரு பதிவு கோப்பை உருவாக்கு</string>
     <string name="shortcuts">குறுக்குவழிகள்</string>
     <string name="file_size">கோப்பின் அளவு</string>
-    <string name="clear_temporary_files">தற்காலிக கோப்புகளை அழிக்கவும்</string>
+    <string name="clear_temporary_files">தற்காலிக கோப்புகளை அழி</string>
     <string name="update">புதுப்பிப்பு</string>
     <string name="create">உருவாக்கு</string>
-    <string name="limit_rate">வரம்பு வீதம்</string>
-    <string name="downloads_running_try_later">பதிவிறக்கம் தொழிலாளி இயங்குகிறது. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்</string>
-    <string name="ytdl_version">YT-DLP பதிப்பு</string>
+    <string name="limit_rate">வரம்பு விகிதம்</string>
+    <string name="downloads_running_try_later">பதிவிறக்கம் செய்பவர் இயங்குகிறது. பின்னர் மீண்டும் முயற்சி</string>
+    <string name="ytdl_version">yt-dlp பதிப்பு</string>
     <string name="get_cookies">குக்கீகளைப் பெறுங்கள்</string>
     <string name="delete_all_cookies">அனைத்து குக்கீகளையும் நீக்கு</string>
     <string name="network_error">பிணைய பிழை</string>
     <string name="couldnt_parse_file">கோப்பை அலச முடியவில்லை</string>
     <string name="terminal">முனையத்தில்</string>
-    <string name="couldnt_find_apk">பொருத்தமான APK ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</string>
-    <string name="access_all_directories">அனைத்து கோப்பகங்களுக்கும் அணுகலை அனுமதிக்கவும்</string>
+    <string name="couldnt_find_apk">பொருத்தமான பயன்பாட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</string>
+    <string name="access_all_directories">அனைத்து கோப்பகங்களுக்கும் அணுகலை அனுமதி</string>
     <string name="saved">சேமிக்கப்பட்டது</string>
     <string name="audio_only_item">இந்த உருப்படியில் இசை வடிவங்கள் மட்டுமே உள்ளன</string>
     <string name="scroll_down">கீழே உருட்டவும்</string>
@@ -317,39 +317,39 @@
     <string name="run_command">கட்டளை இயக்கவும்</string>
     <string name="show_download_card">பதிவிறக்க அட்டையைக் காட்டு</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">பல உருப்படிகளை நீக்குகிறது</string>
-    <string name="warning">எச்சரிக்கை</string>
-    <string name="sponsorblock_nonmusic">இசை அல்லாத மற்றும் ஆஃப்டோபிக் பகுதிகள்</string>
-    <string name="save_dir">அடைவு சேமிக்கவும்</string>
+    <string name="warning">முன்னறிவிப்பு</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">இசை அல்லாத மற்றும் தலைப்புக்குஅப்பாற்பட்ட பகுதிகள்</string>
+    <string name="save_dir">அடைவு சேமி</string>
     <string name="new_template">புதிய வார்ப்புரு</string>
-    <string name="adjust_video">காணொளிவை சரிசெய்யவும்</string>
+    <string name="adjust_video">காணொளியை சரிசெய்</string>
     <string name="concurrent_downloads">ஒரே நேரத்தில் பதிவிறக்கங்கள்</string>
     <string name="please_wait">தயவுசெய்து காத்திருங்கள்</string>
-    <string name="log_downloads">பதிவு பதிவிறக்கங்கள்</string>
-    <string name="download_queue">வரிசையைப் பதிவிறக்கவும்</string>
+    <string name="log_downloads">பதிவிறக்கங்கள் பதிவுசெய்</string>
+    <string name="download_queue">பதிவிறக்க வரிசை</string>
     <string name="command">கட்டளை</string>
     <string name="edit">தொகு</string>
     <string name="shortcuts_desc">வார்ப்புருக்களை உருவாக்க பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தவும்</string>
-    <string name="create_shortcut">குறுக்குவழியை உருவாக்க</string>
-    <string name="error_restarting_download">பதிவிறக்கத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கிறது</string>
+    <string name="create_shortcut">குறுக்குவழியை உருவாக்கு</string>
+    <string name="error_restarting_download">பதிவிறக்கத்தை மறுதொடக்கும் முயற்சியில் பிழை</string>
     <string name="update_template">வார்ப்புருவைப் புதுப்பிக்கவும்</string>
     <string name="preferred_download_type">விருப்பமான பதிவிறக்க வகை</string>
-    <string name="redownload">Redownload</string>
+    <string name="redownload">மீண்டும் பதிவிறக்கவும்</string>
     <string name="in_queue">வரிசையில்</string>
     <string name="start">தொடங்கு</string>
     <string name="update_formats_summary">பதிவிறக்க அட்டை தோன்றியவுடன் வடிவங்களைப் பெறுங்கள்</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization">பேட்டரி தேர்வுமுறை புறக்கணிக்கவும்</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization">மின்கல மேம்படுத்தலைப் புறக்கணி</string>
     <string name="cut">வெட்டு</string>
     <string name="new_cookie">புதிய குக்கீ</string>
-    <string name="invert_selected">தலைகீழ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</string>
-    <string name="preferred_search_engine_summary">பயன்பாட்டு தேடல்களுக்கு பயன்படுத்த தேடுபொறி</string>
+    <string name="invert_selected">தலைகீழாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</string>
+    <string name="preferred_search_engine_summary">பயன்பாட்டுகுள் தேடல்களுக்கு பயன்படுத்த தேடுபொறி</string>
     <string name="undo">செயல்தவிர்</string>
-    <string name="audio_samplerate">இசை மாதிரி வீதம்</string>
-    <string name="system">மண்டலம்</string>
+    <string name="audio_samplerate">இசை மாதிரி விகிதம்</string>
+    <string name="system">அமைப்பு</string>
     <string name="purple">ஊதா</string>
     <string name="remove_audio">இசைவை அகற்று</string>
     <string name="select_backup_categories">காப்புபிரதி வகைகளைத் தேர்ந்தெடு</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">சில செயல்களுக்கு சைகை உருப்படிகளை செய்</string>
-    <string name="crop_thumb">வெட்டு சிறுபடம்</string>
+    <string name="crop_thumb">வெட்டு சிறுபடவுரு</string>
     <string name="write_description">விளக்கத்தை சேமி</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">முழு வரலாற்றையும் நிரந்தரமாக நீக்கவும்</string>
     <string name="ignore">புறக்கணிக்கவும்</string>
@@ -360,15 +360,15 @@
     <string name="user_agent_header">பயனர்-முகவர் தலைப்பு</string>
     <string name="add">கூட்டு</string>
     <string name="end">முடிவு</string>
-    <string name="crop_thumb_summary">இசை பதிவிறக்கங்களுக்கு சிறு உருவத்தை ஒரு சதுரத்தில் வெட்டு</string>
-    <string name="ytld_update_success">புதிய பதிப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது</string>
+    <string name="crop_thumb_summary">இசை பதிவிறக்கங்களுக்கு சிறுபடவுருவத்தை ஒரு சதுரமாக வெட்டு</string>
+    <string name="ytld_update_success">புதிய பதிப்பு நிறுவப்பட்டது</string>
     <string name="cache_first_summary">கேச் கோப்புகள் உள் சேமிப்பகத்திற்கு பதிவிறக்குகின்றன, பின்னர் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பகத்திற்கு நகர்த்தவும். சேமிப்பகத்திற்கு நேரடியாக எழுத முடியாதபோது இதைப் பயன்படுத்தவும்</string>
     <string name="update_formats_background">பின்னணியில் வடிவங்களைப் புதுப்பிக்கவும்</string>
     <string name="no_results">முடிவுகள் இல்லை</string>
     <string name="search_command_hint">கட்டளைகளிலிருந்து தேடுங்கள்</string>
     <string name="version">பதிப்பு</string>
     <string name="downloading_update">புதிய பதிப்பைப் பதிவிறக்குகிறது</string>
-    <string name="embed_thumb">சிறு கவர்கள்</string>
+    <string name="embed_thumb">சிறுபட அட்டைகள்</string>
     <string name="add_chapters">காணொளிக்களில் அத்தியாயங்கள்</string>
     <string name="cache_cleared">தற்காலிக கோப்புகள் அழிக்கப்பட்டன</string>
     <string name="source">மூலம்</string>
@@ -409,14 +409,14 @@
     <string name="package_name">தொகுப்பு பெயர்</string>
     <string name="preferred_command_template">விருப்பமான கட்டளை வார்ப்புரு</string>
     <string name="status">நிலை</string>
-    <string name="recode_video_summary">வீடியோ கோப்பை குறிப்பிட்ட வீடியோ வடிவத்திற்கு மீட்டெடுக்கிறது</string>
+    <string name="recode_video_summary">காணொளி கோப்பை குறிப்பிட்ட காணொளி வடிவத்திற்கு மீட்டெடுக்கிறது</string>
     <string name="playlist_as_album">பிளேலிச்ட் பெயரை ஆல்பம் மெட்டாடேட்டாவாகப் பயன்படுத்தவும்</string>
     <string name="queue">வரிசை</string>
     <string name="playlist_as_album_summary">ஆல்பம் மேனிலை தரவு இல்லை என்றால், அதற்கு பதிலாக பிளேலிச்ட் பெயரைப் பயன்படுத்தவும்</string>
     <string name="deleted">நீக்கப்பட்டது</string>
     <string name="reset">மீட்டமை</string>
     <string name="restore_info">சேமித்த தரவை உங்கள் தற்போதைய தரவுடன் இணைக்க \'மீட்டமை\' என்பதை அழுத்தவும்.\n அழிக்க \'மீட்டமை\' ஐ அழுத்தி, கோப்பில் சேமிக்கப்பட்ட தரவை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.</string>
-    <string name="recode_video">வீடியோவை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்</string>
+    <string name="recode_video">காணொளியை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்</string>
     <string name="websites">வலைத்தளங்கள்</string>
     <string name="advanced">மேம்பட்ட</string>
     <string name="data_fetching_extra_commands">கூடுதல் கட்டளைகளைப் பெறும் தரவு</string>
@@ -432,5 +432,6 @@
     <string name="use_alarm_manager_summary">உங்கள் சாதன விற்பனையாளர் அல்லது திட்டமிடப்பட்ட வேலைகள் மிகவும் துல்லியமாக இல்லை என்றால் இதை இயக்கவும்</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary">பிளேலிச்ட் மேனிலை தரவு இந்த இயக்கப்பட்டவருடன் உட்பொதிக்கப்படாது</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist">பிளேலிச்ட் முகவரி க்கு பதிலாக உருப்படி முகவரி ஐப் பயன்படுத்தவும்</string>
-    <string name="data_fetching_extractor_youtube">தரவு பெறுதல் பிரித்தெடுத்தல் (YouTube)</string>
+    <string name="data_fetching_extractor_youtube">தரவு பெறுதல் பிரித்தெடுத்தல் (யூடியூப்)</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command">தரவு பெறுதல் கூடுதல் கட்டளை</string>
 </resources>
\ No newline at end of file