From 0ef70b1f8faa65e16a2c3013117659e14cf96c24 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=CE=9A=CF=89=CE=BD=CF=83=CF=84=CE=B1=CE=BD=CF=84=CE=AF?=
 =?UTF-8?q?=CE=BD=CE=BF=CF=82=20=CE=A6=CF=89=CF=84=CE=B9=CE=AC=CE=B4=CE=B7?=
 =?UTF-8?q?=CF=82?= <konstantinosfotiadis991@gmail.com>
Date: Tue, 16 Sep 2025 01:06:06 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 54.7% (267 of 488 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/el/
---
 app/src/main/res/values-el/strings.xml | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 58489a0c..46cfaf79 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -65,11 +65,11 @@
     <string name="download_card_summary">Εμφάνιση κάρτας λήψηςΜεταβάλλετε τις ρυθμίσεις για το συγκεκριμένο στοιχείο πριν από τη λήψη. Η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής ξεκινάει αμέσως τη λήψη</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Διαγραφή πολλαπλών στοιχείων</string>
     <string name="delete_file_too">Διαγραφή του αρχείου από την συσκευή</string>
-    <string name="request_permission_desc">Αυτή η εφαρμογή χρειάζεται Άδειες Αρχείων για να αποθηκεύει λήψεις στην συσκευή</string>
+    <string name="request_permission_desc">Αυτή η εφαρμογή χρειάζεται άδειες αρχείων για να αποθηκεύει λήψεις στην συσκευή</string>
     <string name="exit_app">Έξοδος Από Την Εφαρμογή</string>
     <string name="warning">Προειδοποίηση</string>
-    <string name="sponsorblock_outro">Κατάληξη</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">Αυτοπροβολές</string>
+    <string name="sponsorblock_outro">Επίλογος</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">Αυτοπροώθηση</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Προεπισκοπήσεις</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">Πληρωτικό Περιεχόμενο</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">Υπενθυμίσεις συνδρομής</string>
@@ -101,7 +101,7 @@
     <string name="select">Επιλογή</string>
     <string name="access_all_directories_summary">Επιτρέψτε στην εφαρμογή να κάνει λήψη σε καταλόγους που είναι περιορισμένοι από προεπιλογή</string>
     <string name="redownload">Επανάληψη Λήψης</string>
-    <string name="clear_errored">Αφαίρεση Εσφαλμένων</string>
+    <string name="clear_errored">Καθαρισμός εσφαλμένων</string>
     <string name="split_by_chapters">Διαχωρισμός Ανά Κεφάλαια</string>
     <string name="home">Αρχική</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">Διαγραφή ολόκληρου του ιστορικού, μόνιμα</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="settings">Ρυθμίσεις</string>
     <string name="video_directory">Φάκελος Βίντεο</string>
     <string name="updating">Γίνεται Ενημέρωση</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">Χρήσιμο αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις λήψεις</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">Χρήσιμη συμβουλή ενώ κατεβάζετε τις ενημερώσεις</string>
     <string name="update_ytdl">Εγκαταστήστε τη νέα έκδοση του yt-dlp</string>
     <string name="about">Σχετικά με</string>
     <string name="source_code">Πηγαίος Κώδικας</string>
@@ -157,9 +157,9 @@
     <string name="create">Δημιουργία</string>
     <string name="access_all_directories">Επιτρέψτε την πρόσβαση σε όλους τους καταλόγους</string>
     <string name="selected">Επιλεγμένο</string>
-    <string name="clear_cancelled">Αφαίρεση Ακυρωμένων</string>
+    <string name="clear_cancelled">Καθαρισμός ακυρωμένων</string>
     <string name="search_suggestions">Προτάσεις Αναζήτησης</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">Περιόρισε τα ονόματα αρχείων μόνο σε χαρακτήρες ASCII και απόφυγε το \"&amp;\" και τα κενά διαστήματα στα ονόματα αρχείων</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">Περιορίστε τα ονόματα αρχείων μόνο σε χαρακτήρες ASCII και αποφύγετε το \"&amp;\" και τα κενά διαστήματα στα ονόματα αρχείων</string>
     <string name="restart">Επανεκκίνηση</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Η λήψη επαναπρογραμματίστηκε σε:</string>
     <string name="file_size">Μέγεθος αρχείου</string>
@@ -470,7 +470,7 @@
     <string name="cache_directory">Φάκελος cache</string>
     <string name="app_icon_change">Το εικονίδιο μπορεί να αλλάξει και η εφαρμογή θα κλείσει</string>
     <string name="generate_potokens_warning">* Ενεργοποιώντας αυτό, πρέπει να απενεργοποιήσετε τα cookies</string>
-    <string name="material_you">Υλικό Εσείς</string>
-    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
+    <string name="material_you">Θέμα «Material You»</string>
+    <string name="sponsorblock">SponsorBlock (Αποκλειστής Χορηγιών)</string>
     <string name="sponsorblock_api_url">Sponsorblock API URL</string>
 </resources>