Translated using Weblate (Bengali (India))

Currently translated at 50.2% (219 of 436 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/bn_IN/

app/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml

@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="selected">নির্বাচন করা</string>
     <string name="preferred_download_type">পছন্দের ডাউনলোড টাইপ</string>
     <string name="ok">ঠিক আছে</string>
-    <string name="update_app_summary">অ্যাপটি খোলা হলে এর নতুন সংস্করণ ঘোষণা করুন</string>
+    <string name="update_app_summary">অ্যাপটি খোলা হলে এর নতুন সংস্করণ ঘোষণা করুন। তথ্য অফিসিয়াল Github সংগ্রহস্থল থেকে বের করা হয়</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="access_all_directories">সমস্ত ডিরেক্টরিতে অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন</string>
     <string name="help_translate">অনুবাদে সহায়তা করুন</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="enable_mtime_summary">শেষ সংশোধিত সময় হিসাবে HTTP শেষ-সংশোধিত হেডার সেট করুন</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">ক্লিপবোর্ডে লিঙ্ক কপি করা হয়েছে</string>
     <string name="save_dir">সেভ করার স্থান</string>
-    <string name="remove_all">সব মুছে ফেলুন</string>
+    <string name="remove_all">সব সরান</string>
     <string name="defaultValue">পূর্বনির্ধারিত</string>
     <string name="video_format">ভিডিও ফরম্যাট</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">ডিফল্ট যে ট্যাবে ডাউনলোড কার্ড খুলবে</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="adjust_templates">টেমপ্লেট অ্যাডজাস্ট করুন</string>
     <string name="confirm_terminate">সমস্ত ডাউনলোড বন্ধ করা হবে এবং অ্যাপটি জোর করে বন্ধ করা হবে</string>
     <string name="errored">ত্রুটিপূর্ণ</string>
-    <string name="download_card_summary">আইটেম ডাউনলোড করার জন্য সেটিংস</string>
+    <string name="download_card_summary">ডাউনলোড করার আগে সেই আইটেমটির জন্য সেটিংস পরিবর্তন করুন। এই বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করা অবিলম্বে ডাউনলোড শুরু করে</string>
     <string name="failed_download">ফাইল ডাউনলোড করা যায়নি।</string>
     <string name="cancelled">বাতিল হয়েছে</string>
     <string name="edit_selected">নির্বাচনগুলো সম্পাদনা করুন</string>
@@ -146,9 +146,9 @@
     <string name="all_items_selected">সমস্ত আইটেম নির্বাচিত</string>
     <string name="language">ভাষা</string>
     <string name="download_rescheduled_to">ডাউনলোড সূচি পুনঃনির্ধারিত হলো:</string>
-    <string name="search">অনুসন্ধান করুন</string>
+    <string name="search">অনুসন্ধান</string>
     <string name="file_size">ফাইলের সাইজ</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">ফাইলের নামগুলিকে শুধুমাত্র ASCII অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ করুন এবং ফাইলের নামগুলিতে \"&amp;\" এবং স্পেস এড়িয়ে চলুন</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">&lt;![CDATA[ফাইলের নামগুলিকে শুধুমাত্র ASCII অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ করুন এবং \\\"&amp;\\\" এবং ফাইলের নামগুলিতে স্পেস এড়িয়ে চলুন</string>
     <string name="configure_download">ডাউনলোড সামঞ্জস্য করুন</string>
     <string name="shortcuts">শর্টকাট</string>
     <string name="video">ভিডিও</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
     <string name="command_directory">কাস্টম কমান্ডের জন্য ফোল্ডার</string>
     <string name="worst_quality">সবচেয়ে খারাপ মানের</string>
     <string name="api_key_summary">YouTube API থেকে প্রস্তাবিত ভিডিওগুলো</string>
-    <string name="update_formats_summary">ফরম্যাট কার্ডে ক্লিক করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুপস্থিত ফরম্যাটগুলির জন্য অনুসন্ধান করুন</string>
+    <string name="update_formats_summary">ডাউনলোড কার্ড প্রদর্শিত হওয়ার সাথে সাথে ফর্ম্যাটগুলি আনুন</string>
     <string name="cache_cleared">অস্থায়ী ফাইল সাফ করা হয়েছে</string>
     <string name="remove_downloading">ডাউনলোডগুলো বাতিল করুন</string>
     <string name="author">আপলোডার</string>
@@ -186,6 +186,40 @@
     <string name="confirm_delete_logs_desc">সম্পূর্ণ লগ তালিকা স্থায়ীভাবে মুছুন।</string>
     <string name="ytld_update_success">নতুন সংস্করণ ইনস্টল করা হয়েছে</string>
     <string name="no_results">কোন ফলাফল নেই</string>
-    <string name="best_quality">সবচেয়ে ভালো মানের</string>
+    <string name="best_quality">সেরা মানের</string>
     <string name="embed_subs_summary">ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করুন</string>
+    <string name="quality">গুণমান</string>
+    <string name="get_cookies">কুকিজ পান</string>
+    <string name="delete_all_cookies">সমস্ত কুকি মুছুন</string>
+    <string name="confirm_delete_cookies_desc">সব কুকি স্থায়ীভাবে মুছুন</string>
+    <string name="download_over_metered_networks_summary">যেকোনো নেটওয়ার্ক টাইপ ব্যবহার করে ডাউনলোড। অন্যথায় একটি আনমিটার নেটওয়ার্কের জন্য অপেক্ষা করে</string>
+    <string name="invert_selected">উল্টানো নির্বাচিত</string>
+    <string name="save_subs">সাবটাইটেল সংরক্ষণ করুন</string>
+    <string name="save_subs_desc">সাবটাইটেল ফাইল লিখুন</string>
+    <string name="format_source">ফরম্যাট উৎস</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">ডাউনলোড সম্পূর্ণ হয়েছে</string>
+    <string name="search_command_hint">কমান্ড থেকে অনুসন্ধান করুন</string>
+    <string name="video_recommendations">ভিডিও সুপারিশ</string>
+    <string name="preferred_search_engine">পছন্দের সার্চ ইঞ্জিন</string>
+    <string name="preferred_search_engine_summary">অ্যাপ-মধ্যস্থ অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহার করার জন্য সার্চ ইঞ্জিন</string>
+    <string name="format_filtering_hint">এই বিকল্পটি ব্যবহার করার জন্য সমস্ত আইটেম একই ধরনের হতে হবে</string>
+    <string name="preferred_home_screen">পছন্দের হোম স্ক্রীন</string>
+    <string name="undo">পূর্বাবস্থায় ফেরান</string>
+    <string name="format_id">ফর্ম্যাট আইডি</string>
+    <string name="codec">কোডেক</string>
+    <string name="audio_samplerate">অডিও নমুনা হার</string>
+    <string name="Theme">থিম</string>
+    <string name="dark">আলোহীন</string>
+    <string name="light">আলো</string>
+    <string name="system">সিস্টেম</string>
+    <string name="accents">উচ্চারণ</string>
+    <string name="pure_theme_summary">বিশুদ্ধ কালো/সাদা থিম</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">মিটারযুক্ত নেটওয়ার্কের মাধ্যমে ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="metered_network_download_start_info">আপনি একটি মিটারবিহীন নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত হয়ে গেলে ডাউনলোড শুরু হবে</string>
+    <string name="subtitle_languages">সাবটাইটেল ভাষা</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">NewPipe Extractor থেকে হোম স্ক্রিনে প্রস্তাবিত YouTube ভিডিও পান</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে</string>
+    <string name="high_contrast">উচ্চ বৈসাদৃশ্য</string>
+    <string name="material_you">উপাদান আপনি</string>
+    <string name="downloaded">"ডাউনলোড করা হয়েছে: "</string>
 </resources>