Always perform copy/delete on OSError

Extends the fix in #400 to handle all potential OSError errno values and
attempt a copy/delete in all cases. For example, a combination
cross-device move and a permissions change would throw errno 1 instead
of errno 18, which wasn't caught here. Instead of messing with
individual errno numbers, just always attempt a copy/delete and let
those throw their own exceptions if they don't work either.

src/ytdl_sub/utils/file_handler.py

@@ -365,11 +365,8 @@ class FileHandler:
             # Invalid cross-device link
             # Can happen from using os.rename under the hood, which requires the two file on the
             # same filesystem. Work around it by copying and deleting the file
-            if os_error_exc.errno == 18:
+            cls.copy(src_file_path, dst_file_path)
-                cls.copy(src_file_path, dst_file_path)
+            cls.delete(src_file_path)
-                cls.delete(src_file_path)
-            else:
-                raise
 
     @classmethod
     def delete(cls, file_path: Union[str, Path]):