Clicking a quarantined track's status used to open the generic search modal,
identical to a plain failure — no way to review or recover the file. It now
opens a chooser:
- Listen: streams the file in-app via a new /api/quarantine/<id>/stream
endpoint (range-supported; the real audio Content-Type is recovered from the
sidecar since the on-disk file ends in .quarantined).
- Accept & Import: existing /approve (restore + re-import, gates bypassed).
- Search for a different result: the existing candidates modal (old behavior).
Non-quarantine failures (not_found / failed / cancelled) are unchanged — a
single click listener routes by dataset set at render time, so a task that
fails then later quarantines can't end up double-bound.
Also fixes the Accept failure on Windows: the Listen stream holds an open file
handle, so the subsequent restore move hit WinError 32 ('file in use') and the
endpoint mislabeled it 'thin sidecar'. Accept now releases the audio handle
before approving, and approve/recover moves retry briefly on transient OS locks
(_move_with_retry). Accept also auto-falls-back to Recover-to-Staging for
genuinely thin/orphaned sidecars.
Tests: stream-info resolution (sidecar + filename-fallback + missing), and
_move_with_retry success/give-up.
3060678f29