Move artist discography resolution into core metadata_service, introduce MetadataLookupOptions, and keep web_server focused on request handling. Add focused tests for the new service boundary and preserve current fallback behavior for now.
