Teach the orphan file detector to match tracked files by both track artist and album artist. This prevents Picard-style albumartist/album (year)/track layouts from being reported as orphans when the DB track artist differs from the album artist.
Also check file albumartist tags during fallback matching and add a regression test for the reported Picard folder layout.
