Expose Navidrome album coverArt as a Subsonic getCoverArt thumbnail so library refreshes keep a real album-art URL. Preserve existing album thumb_url when an incoming server album has no thumbnail, preventing manual or server-corrected covers from being cleared and later replaced by loose missing-cover searches. Add regression tests for Navidrome album thumbnails and DB thumb preservation.
