- Move /api/artist/<artist_id>/image resolution into core.metadata_service.
- Resolve artist artwork through source priority, with explicit source/plugin overrides preserved.
- Keep Spotify call tracking inside the client layer to avoid double counting.
- Update similar-artist lazy loading to pass source context and add service coverage.
