Fix manual YouTube searches for video IDs that begin with a dash by escaping leading '-' before building yt-dlp ytsearch expressions. This preserves normal search terms and already escaped user input while preventing yt-dlp from treating the ID as search syntax.
Add regression coverage for both YouTube download search and video search paths. Fixes#684.
