diff --git a/webui/static/pages-extra.js b/webui/static/pages-extra.js
index 73a212b1..9e508afb 100644
--- a/webui/static/pages-extra.js
+++ b/webui/static/pages-extra.js
@@ -2832,16 +2832,16 @@ function _adlRenderBatchHistory() {
         const failed = h.tracks_failed || 0;
         const total = h.total_tracks || 0;
 
-        // Build stats line: "X in library · X downloaded · X failed  (of N)"
+        // Build stats line: "X owned · X new · X failed · X missing"
         const statsParts = [];
         if (found > 0 || downloaded > 0) {
             const owned = found - downloaded;  // already in library before this sync
-            if (owned > 0) statsParts.push(`<span style="color:rgba(74,222,128,0.7)" title="Already in library">${owned} in library</span>`);
-            if (downloaded > 0) statsParts.push(`<span style="color:rgba(96,165,250,0.7)" title="Downloaded">${downloaded} downloaded</span>`);
+            if (owned > 0) statsParts.push(`<span style="color:rgba(74,222,128,0.7)" title="Already in library">${owned} owned</span>`);
+            if (downloaded > 0) statsParts.push(`<span style="color:rgba(96,165,250,0.7)" title="Newly downloaded">${downloaded} new</span>`);
         }
-        if (failed > 0) statsParts.push(`<span style="color:#ef4444" title="Failed">${failed} failed</span>`);
+        if (failed > 0) statsParts.push(`<span style="color:#ef4444" title="Failed to download">${failed} failed</span>`);
         const notFound = total - found - failed;
-        if (notFound > 0) statsParts.push(`<span title="Not found">${notFound} not found</span>`);
+        if (notFound > 0) statsParts.push(`<span title="Not found on any source">${notFound} missing</span>`);
         if (statsParts.length === 0) statsParts.push(`${total} tracks`);
 
         let dateText = '';
diff --git a/webui/static/style.css b/webui/static/style.css
index 4d7faf14..f8ae0196 100644
--- a/webui/static/style.css
+++ b/webui/static/style.css
@@ -56736,7 +56736,7 @@ body.reduce-effects *::after {
 
 /* ---- Batch Context Panel ---- */
 .adl-batch-panel {
-    width: 340px;
+    width: 400px;
     flex-shrink: 0;
     border-left: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.06);
     padding: 0 12px 0 24px;