[TB] use torrentClientTorrent (if it's passed) instead of fetching in UpdateData

Makes `ProviderUpdater` only cause 2 API requests each run rather than `O(n)` where `n` is the number of torrents

server/RdtClient.Service/Services/TorrentClients/TorBoxTorrentClient.cs

@@ -206,7 +206,7 @@ public class TorBoxTorrentClient(ILogger<TorBoxTorrentClient> logger, IHttpClien
                 return torrent;
             }
 
-            var rdTorrent = await GetInfo(torrent.Hash) ?? throw new($"Resource not found");
+            var rdTorrent = torrentClientTorrent ?? await GetInfo(torrent.Hash) ?? throw new($"Resource not found");
 
             if (!String.IsNullOrWhiteSpace(rdTorrent.Filename))
             {