The previous fix put a hand-maintained multilingual word list in the route. That
does not generalise — the bug report itself was "Окей", and the next one would be
a language not on the list. The model already has the tool, the system prompt and
the whole conversation, so the policy belongs where it reads it.
Removed from src/routes/clinicalAssistant.js:
- GREETING_RE and its short-circuit (an ASCII keyword list that decided, before
the model ever saw the message, that a greeting deserved a canned reply).
- The IMAGE_NOUN / IMAGE_REPEAT vocabulary lists and the answer-repetition
backstop added earlier today.
Moved into the prompt and the tool definition:
- DEFAULT_BEHAVIOR now says that a greeting, acknowledgement or thanks in ANY
language gets a one-sentence request for a clinical question, and that a
previous turn's answer must never be repeated to justify a second image.
- The generate_image description says to call it ONLY when the user's latest
message asks for a picture or a change to one just made, and that an
acknowledgement of an existing image is not such a request.
Both are admin-editable (clinical_assistant.system_behavior), so this can now be
tuned without a deploy.
dispatchImageRequestFallback and IMAGE_REQUEST_PATTERN stay: that is the
compatibility path for a serving model that writes the image prompt as text
instead of calling the tool. It reads the USER's message only, never the model's
answer, so it cannot replay a previous turn — it was not the cause of this bug.
The DEFAULT_BEHAVIOR byte-hash lock in prompt-administration.test.js is updated
deliberately, which is what that guard is for.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01BkfrkQwA4YGrGw9LZSpeAq
Translation
- Stop scrubbing markdown before sending it to LibreTranslate. The scrub
deleted ordered-list numbering ("1. Give amoxicillin" -> "Give amoxicillin"),
flattened tables into ambiguous whitespace and ate underscores inside
identifiers. Raw markdown now goes to the translator unchanged.
- Render the translation through the same markdown pipeline as the original
bubble, with the message's own sources, so [n] markers come back as the usual
clickable .assistant-cite chips instead of escaped literal text. Headings,
lists and tables survive with them.
- When the translator drops citation markers, surface the affected sources in a
recovery block rather than letting the evidence disappear.
- Image cards are live nodes: they are now re-attached on every path out of a
translation (success, failure and Show original), so a failed translation no
longer silently removes a generating image from the message.
Patient take home
- Add a language selector to the take-home modal, reusing the existing
/translate endpoint and offering only what the local LibreTranslate reports.
- Copy, Export and Email carry what the caregiver is actually reading; the
original stays canonical behind "Original".
Conversation budget
- The admin field no longer prefills with the environment value, which turned
the next Save into an accidental override and made the documented "leave
empty to use the environment" path unreachable. The effective limit is shown
as a placeholder instead.
- Report source 'default' honestly instead of naming an unset env var.
- The load-failure notice now lands on the <p> instead of an <input>'s
textContent, where it rendered nothing.
- One validator for the budget everywhere: conversationLimit() replaces a
parseInt that accepted "120000abc".
Other
- /assistant is addressed by its URL, not by ped_last_tab, so "/" no longer
reopens the assistant; the URL follows tab changes and Back leaves it.
- Remove the dead DeepL path (it referenced an undefined DEEPL_BASES) and stop
offering admins a provider the server silently ignores.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01BkfrkQwA4YGrGw9LZSpeAq
