f683ee7afe
translated for the source file '/translationfiles/templates/pdfdraw.pot' on the 'es' language.
178 lines
5.3 KiB
Text
178 lines
5.3 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Joachim Bauch <mail@joachim-bauch.de>, 2021
|
|
# Maria Puerta, 2021
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Nextcloud 3.14159\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: translations\\@example.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-12-08 14:42+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-12-07 15:44+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Maria Puerta, 2021\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/strukturag/teams/115058/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:151
|
|
msgid "FileId is empty."
|
|
msgstr "File ID está vacío."
|
|
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:162
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:213
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:219
|
|
msgid "File not found."
|
|
msgstr "Archivo no encontrado."
|
|
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:167
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:186
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:192
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:206
|
|
msgid "You do not have enough permissions to view the file."
|
|
msgstr "No tiene suficientes permisos para ver el archivo."
|
|
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:174
|
|
msgid "Token is empty."
|
|
msgstr "El Token está vacío."
|
|
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:275
|
|
#, php-format
|
|
msgid "File %s is not a PDF file (%s)."
|
|
msgstr "El archivo %s no es un archivo PDF (%s)."
|
|
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:312
|
|
msgid "No backend configured."
|
|
msgstr "No se ha configurado la Base de datos."
|
|
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:456
|
|
msgid "Invalid token."
|
|
msgstr "Token inválido."
|
|
|
|
#: lib/Controller/ViewerController.php:473
|
|
msgid "Access denied."
|
|
msgstr "Acceso denegado."
|
|
|
|
#: lib/Settings/Admin/Section.php:77
|
|
#: specialAppInfoFakeDummyForL10nScript.php:2
|
|
#: templates/settings/admin/backend.php:9
|
|
msgid "PDF Annotations"
|
|
msgstr "Anotaciones en PDF"
|
|
|
|
#: specialAppInfoFakeDummyForL10nScript.php:3
|
|
msgid "Annotate PDF documents"
|
|
msgstr "Anotar en documentos PDF"
|
|
|
|
#: specialAppInfoFakeDummyForL10nScript.php:4
|
|
msgid ""
|
|
"PDF annotations for Nextcloud\n"
|
|
"\n"
|
|
"Annotate any PDF document collaboratively inside Nextcloud. Select \"Annotate\" from the context menu of PDF files to open the annotation mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Requires a separate nodejs server running on the backend to distribute the signaling messages between clients.\n"
|
|
"The server is available on [GitHub](https://github.com/strukturag/pdfdraw/tree/master/server)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anotaciones en PDF para Nextcloud. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Anota en cualquier documento PDF en modo compartido dentro de Nextcloud. Seleccione \"Anotar\" en el menú contextual de los archivos PDF para abrir el modo de anotación. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Requiere un servidor nodejs independiente que se ejecute en la Base de datos para distribuir los mensajes de anotación entre los clientes. \n"
|
|
"El servidor está disponible en [GitHub]. (https://github.com/strukturag/pdfdraw/tree/master/server)."
|
|
|
|
#: src/loader.js:42 src/loader.js:96
|
|
msgid "Annotate"
|
|
msgstr "Anotar"
|
|
|
|
#: src/loader.js:105
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Abrir"
|
|
|
|
#: templates/settings/admin/backend.php:11
|
|
#: templates/settings/admin/backend.php:13
|
|
msgid "Backend server"
|
|
msgstr "Servidor de Base de Datos"
|
|
|
|
#: templates/settings/admin/backend.php:13
|
|
msgid "https://server.domain.invalid/path/"
|
|
msgstr "https://server.domain.invalid/path/"
|
|
|
|
#: templates/settings/admin/backend.php:14
|
|
#: templates/settings/admin/backend.php:20
|
|
msgid "Saved"
|
|
msgstr "Guardado"
|
|
|
|
#: templates/settings/admin/backend.php:17
|
|
#: templates/settings/admin/backend.php:19
|
|
msgid "Shared secret"
|
|
msgstr "Secreta compartida"
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:54
|
|
msgid "Stroke width"
|
|
msgstr "Ancho de linea"
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:61
|
|
msgid "Establishing connection, please wait..."
|
|
msgstr "Estableciendo conexión, por favor espere..."
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:64
|
|
msgid "The connection is interrupted, reconnecting..."
|
|
msgstr "La conexión esta interrumpida, volviendo a conectar..."
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:67
|
|
msgid "Generating combined PDF, please wait..."
|
|
msgstr "Generando PDF combinado, por favor espere..."
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:70
|
|
msgid "PDF generation failed, please try again later."
|
|
msgstr "Error al generar el PDF, por favor inténtelo más tarde."
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:230 templates/viewer.php:232
|
|
msgid "Freehand"
|
|
msgstr "Mano alzada"
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:235 templates/viewer.php:237
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "rectángulo"
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:240 templates/viewer.php:242
|
|
msgid "Ellipse"
|
|
msgstr "Elipse"
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:245 templates/viewer.php:247
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Linea"
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:297 templates/viewer.php:299
|
|
msgid "No tool"
|
|
msgstr "Ninguna herramienta"
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:302 templates/viewer.php:304
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Seleccionar"
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:307 templates/viewer.php:309
|
|
msgid "Pointer"
|
|
msgstr "Puntero"
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:313 templates/viewer.php:315
|
|
msgid "Draw mode"
|
|
msgstr "Modo de dibujo"
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:320 templates/viewer.php:322
|
|
msgid "Select color"
|
|
msgstr "Seleccionar color"
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:325 templates/viewer.php:327
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#: templates/viewer.php:330 templates/viewer.php:332
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|