diff --git a/backend/app/routers/quizzes.py b/backend/app/routers/quizzes.py
index 8212a09..c745239 100644
--- a/backend/app/routers/quizzes.py
+++ b/backend/app/routers/quizzes.py
@@ -122,6 +122,32 @@ def list_user_jobs(current_user: User = Depends(get_current_user)):
     return jobs
 
 
+@router.delete("/jobs/{job_id}", status_code=204)
+def forget_job(job_id: str, current_user: User = Depends(get_current_user)):
+    """Take one job off this person's list.
+
+    A job is a record of work, not the work itself: removing it stops nothing
+    that is running and deletes nothing it produced. It exists because the list
+    is a list of what happened, and one somebody has read and dealt with is
+    clutter in front of the ones they have not.
+
+    Only from your own list — the id alone is not authority to touch anybody
+    else's, and the keys behind it are shared.
+    """
+    import redis as redis_lib
+    from app.config import settings
+
+    r = redis_lib.from_url(settings.REDIS_URL, decode_responses=True)
+    key = f"extraction:user_jobs:{current_user.id}"
+    if not r.lrem(key, 0, job_id):
+        raise HTTPException(404, "That job is not in your list")
+    # The steps and status go with it. They are keyed by job id and nothing
+    # else points at them once the list entry is gone, so leaving them would
+    # simply be rubbish with an hour to live.
+    for suffix in ("status", "steps", "error", "job_title", "batch_id", "quiz_id", "article"):
+        r.delete(f"extraction:{suffix}:{job_id}")
+
+
 @router.get("/job/{job_id}")
 def get_extraction_job(job_id: str, current_user: User = Depends(require_moderator)):
     """Poll extraction job progress. Returns the steps, the status, and — when it
diff --git a/frontend/src/components/Navbar.jsx b/frontend/src/components/Navbar.jsx
index 5a6a36e..023a08c 100644
--- a/frontend/src/components/Navbar.jsx
+++ b/frontend/src/components/Navbar.jsx
@@ -93,76 +93,6 @@ function FeedbackBadge() {
 }
 
 
-function JobsBadge({ jobs }) {
-  const [open, setOpen] = useState(false)
-  const wrap = useRef(null)
-  const allJobs = jobs
-  const activeJobs = jobs.filter(j => j.status === 'running' || j.status === 'pending')
-
-  // Anywhere outside closes it, and so does Escape. It only closed when a job
-  // in it was clicked, so a panel opened to check on something then sat over
-  // the page until you found the badge again.
-  useEffect(() => {
-    if (!open) return undefined
-    const away = event => { if (!wrap.current?.contains(event.target)) setOpen(false) }
-    const onKey = event => { if (event.key === 'Escape') setOpen(false) }
-    document.addEventListener('mousedown', away)
-    document.addEventListener('keydown', onKey)
-    return () => {
-      document.removeEventListener('mousedown', away)
-      document.removeEventListener('keydown', onKey)
-    }
-  }, [open])
-
-  if (allJobs.length === 0) return null
-
-  const running = activeJobs.length
-  return (
-    <div style={{ position: 'relative' }} ref={wrap}>
-      <button aria-expanded={open} onClick={() => setOpen(v => !v)} style={{
-        background: running > 0 ? '#f59e0b' : 'rgba(255,255,255,0.12)',
-        color: 'white', border: 'none', borderRadius: 20,
-        padding: '3px 10px', fontSize: '0.75rem', fontWeight: 600, cursor: 'pointer',
-        display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 5,
-      }}>
-        {running > 0 && <div className="spinner" style={{ width: 10, height: 10, borderWidth: 2, borderColor: 'rgba(255,255,255,0.4)', borderTopColor: 'white' }} />}
-        {running > 0 ? `${running} extracting` : `${allJobs.length} jobs`}
-      </button>
-      {open && (
-        <div style={{
-          position: 'absolute', right: 0, top: '120%', background: 'var(--card-bg)',
-          border: '1px solid var(--border)', borderRadius: 10, padding: 12,
-          minWidth: 260, boxShadow: '0 8px 24px rgba(0,0,0,0.15)', zIndex: 200,
-        }}>
-          <div style={{ fontSize: '0.72rem', fontWeight: 700, color: 'var(--text-muted)', textTransform: 'uppercase', letterSpacing: '0.05em', marginBottom: 10 }}>
-            Extractions
-          </div>
-          {allJobs.slice(0, 5).map(job => (
-            <div key={job.job_id} style={{ fontSize: '0.82rem', color: 'var(--text)', marginBottom: 10, paddingBottom: 8, borderBottom: '1px solid var(--border)' }}>
-              <div style={{ display: 'flex', justifyContent: 'space-between', gap: 8, marginBottom: 3 }}>
-                <span style={{ fontWeight: 600 }}>{job.title}</span>
-                <span style={{
-                  fontSize: '0.7rem', fontWeight: 600, padding: '1px 6px', borderRadius: 10,
-                  background: job.status === 'completed' ? 'var(--correct-bg)' : job.status === 'failed' ? 'var(--wrong-bg)' : '#fef3c7',
-                  color: job.status === 'completed' ? 'var(--correct-fg)' : job.status === 'failed' ? 'var(--wrong-fg)' : '#92400e',
-                }}>
-                  {job.status === 'running' ? `${job.steps_count} steps` : job.status}
-                </span>
-              </div>
-              <div style={{ color: 'var(--text-muted)', fontSize: '0.78rem' }}>{job.last_step || 'Waiting…'}</div>
-              {job.status === 'completed' && job.quiz_id && (
-                <Link to={`/study/${job.quiz_id}`} style={{ fontSize: '0.75rem', color: 'var(--primary)', textDecoration: 'none', display: 'block', marginTop: 4 }}
-                  onClick={() => setOpen(false)}>Open Quiz →</Link>
-              )}
-            </div>
-          ))}
-          {allJobs.length === 0 && <div style={{ color: 'var(--text-muted)', fontSize: '0.82rem' }}>No recent extractions</div>}
-        </div>
-      )}
-    </div>
-  )
-}
-
 /**
  * You, rather than the material: dashboard, account, settings, sign out.
  *
@@ -231,7 +161,6 @@ export default function Navbar({ onSignIn, onRegister, onSearch }) {
   const [peek, setPeek] = useState(false)
   // Registered by the quiz player while it is on screen without a rail.
   const sessionDrawer = useSessionDrawer()
-  const [jobs, setJobs] = useState([])
   const location = useLocation()
   const inSession = useInSession()
   const isModerator = user?.role === 'admin' || user?.role === 'moderator'
@@ -249,24 +178,10 @@ export default function Navbar({ onSignIn, onRegister, onSearch }) {
       .catch(() => setCanManageQuestions(false))
   }, [user, isModerator])
 
-  // Single job-polling instance for the whole navbar
-  useEffect(() => {
-    if (!user) return
-    let interval
-    const load = async () => {
-      try {
-        const res = await api.get('/quizzes/jobs')
-        const jobList = res.data || []
-        setJobs(jobList)
-        const running = jobList.filter(j => j.status === 'running' || j.status === 'pending')
-        clearInterval(interval)
-        interval = setInterval(load, running.length > 0 ? 3000 : 30000)
-      } catch { }
-    }
-    load()
-    interval = setInterval(load, 30000)
-    return () => clearInterval(interval)
-  }, [user])
+  // No job badge here any more. Extraction is workbench business — a handful
+  // of people ever start one — and it sat in the header of every page, for
+  // everybody, polling every thirty seconds for a number most of them had no
+  // use for. It lives on the Extraction jobs page, where the logs are.
 
 
   // Where you go to study. Home is the signed-out landing page, so it is not
@@ -333,7 +248,6 @@ export default function Navbar({ onSignIn, onRegister, onSearch }) {
           {user ? (
             <div className="navbar-account">
               <FeedbackBadge />
-              <JobsBadge jobs={jobs} />
               <AccountMenu user={user} onLogout={logout} />
 
             </div>
diff --git a/frontend/src/pages/FlashcardStudyPage.css b/frontend/src/pages/FlashcardStudyPage.css
index f210b42..9d334a0 100644
--- a/frontend/src/pages/FlashcardStudyPage.css
+++ b/frontend/src/pages/FlashcardStudyPage.css
@@ -38,7 +38,8 @@ body:has(.fc-study) .site-footer { display: none; }
 /* The deck's own bar: what you are studying and how far in. Fixed, like the
    player's — the counter leaving the screen exactly when a long card makes you
    want it is the thing this prevents. */
-.fc-head { flex: none; padding: 14px 0 10px; border-bottom: 1px solid var(--border); }
+.fc-head { flex: none; padding: 10px 0; border-bottom: 1px solid var(--border); }
+.fc-head .articles-back { display: inline-block; margin-bottom: 6px; }
 .fc-head-row {
   display: flex; align-items: center; justify-content: space-between;
   gap: 12px; flex-wrap: wrap;
@@ -72,7 +73,11 @@ body:has(.fc-study) .site-footer { display: none; }
   padding: 10px 0 calc(10px + env(safe-area-inset-bottom));
   border-top: 1px solid var(--border);
 }
-.fc-foot-nav { flex: 1; display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 8px; flex-wrap: wrap; }
+/* Full-size, not the small variant. These four are the whole interaction —
+   read, judge, move on — and they were the smallest controls on a screen with
+   nothing else competing for the space. */
+.fc-foot-nav { flex: 1; display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 10px; flex-wrap: wrap; }
+.fc-foot-nav .btn { min-width: 132px; padding: 12px 22px; font-size: .95rem; font-weight: 600; }
 .fc-keys { flex: none; margin: 0; font-size: .74rem; color: var(--text-subtle); }
 
 .fc-known { background: #22c55e; border-color: #22c55e; color: #fff; }
diff --git a/frontend/src/pages/FlashcardStudyPage.jsx b/frontend/src/pages/FlashcardStudyPage.jsx
index 7ec9b48..1845fb1 100644
--- a/frontend/src/pages/FlashcardStudyPage.jsx
+++ b/frontend/src/pages/FlashcardStudyPage.jsx
@@ -154,6 +154,10 @@ export default function FlashcardStudyPage() {
           counter that scrolls away with the content is a counter that leaves
           exactly when a long card makes you want it. */}
       <div className="fc-head">
+        {/* The way out, above the title, like every other page — not a small
+            grey button in a bar whose other controls are about the card in
+            front of you. */}
+        <Link to="/flashcards" className="articles-back">← Cards</Link>
         <div className="fc-head-row">
           <div>
             <h2>{deck.title}</h2>
@@ -239,7 +243,6 @@ export default function FlashcardStudyPage() {
               No Exit session — a deck has no block to hand in, and the
               controls that change the run are at the top where they belong. */}
           <div className="fc-foot">
-            <Link to="/flashcards" className="btn btn-secondary btn-sm">← All decks</Link>
             <div className="fc-foot-nav">
               <button className="btn btn-secondary" onClick={prev} disabled={currentIdx === 0}>&#8592; Prev</button>
               {flipped ? (
diff --git a/frontend/src/pages/JobsPage.jsx b/frontend/src/pages/JobsPage.jsx
index 3c92408..a894ee3 100644
--- a/frontend/src/pages/JobsPage.jsx
+++ b/frontend/src/pages/JobsPage.jsx
@@ -5,9 +5,10 @@ import Dialog from '../components/Dialog'
 import { useDialog } from '../hooks/useDialog'
 import BackLink from '../components/BackLink'
 
-function JobDetail({ job }) {
+function JobDetail({ job, onForget }) {
   const [steps, setSteps] = useState([])
   const [expanded, setExpanded] = useState(false)
+  const [forgetting, setForgetting] = useState(false)
   const [quizData, setQuizData] = useState(null)
   const { dialogProps, openAlert } = useDialog()
   const pollRef = useRef(null)
@@ -80,8 +81,22 @@ function JobDetail({ job }) {
             }}>Cancel</button>
           )}
           <button className="btn btn-secondary btn-sm" onClick={() => setExpanded(v => !v)}>
-            {expanded ? 'Hide' : 'Details'}
+            {expanded ? 'Hide log' : 'Log'}
           </button>
+          {/* Off the list, not undone. A job is a record of work: forgetting
+              one stops nothing that is running and deletes nothing it made —
+              it clears a line somebody has already read and dealt with, so the
+              ones they have not are not buried under it. */}
+          {job.status !== 'running' && (
+            forgetting ? (
+              <>
+                <button className="btn btn-danger btn-sm" onClick={() => onForget(job.job_id)}>Remove</button>
+                <button className="btn btn-secondary btn-sm" onClick={() => setForgetting(false)}>Keep</button>
+              </>
+            ) : (
+              <button className="btn btn-secondary btn-sm" onClick={() => setForgetting(true)}>Forget</button>
+            )
+          )}
         </div>
       </div>
 
@@ -154,22 +169,34 @@ export default function JobsPage() {
       .finally(() => setLoading(false))
   }, [])
 
+  const forget = async (jobId) => {
+    try {
+      await api.delete(`/quizzes/jobs/${jobId}`)
+      setJobs(rows => rows.filter(row => row.job_id !== jobId))
+    } catch { /* the row stays, which is the honest signal */ }
+  }
+
   if (loading) return <div className="loading"><div className="spinner" /></div>
 
   return (
     <div style={{ maxWidth: 760, margin: '0 auto' }}>
       <BackLink to="/settings?s=tools">Tools</BackLink>
       <div className="card" style={{ marginBottom: 16 }}>
-        <h2>Extraction Jobs</h2>
+        <h2>Jobs</h2>
         <p style={{ color: 'var(--text-muted)', fontSize: '0.875rem', marginTop: 4 }}>
-          History of quiz extractions — including skipped questions and chunk details.
+          Everything the machine has been asked to do for you — extractions, AI
+          drafts, card generation. Open the log to see what it did, step by
+          step, and why it stopped if it stopped. Jobs age out of this list on
+          their own after a day.
         </p>
       </div>
 
       {jobs.length === 0 ? (
         <div className="card"><div className="empty-state">No extractions yet.</div></div>
       ) : (
-        jobs.map(job => <JobDetail key={job.job_id} job={job} />)
+        jobs.map(job => (
+          <JobDetail key={job.job_id} job={job} onForget={forget} />
+        ))
       )}
     </div>
   )
diff --git a/frontend/src/pages/SettingsPage.jsx b/frontend/src/pages/SettingsPage.jsx
index b35b34c..635aacc 100644
--- a/frontend/src/pages/SettingsPage.jsx
+++ b/frontend/src/pages/SettingsPage.jsx
@@ -253,7 +253,7 @@ function ToolsSection() {
              how somebody ends up in Settings wondering how to get back. */
           { to: '/access', icon: '🔑', label: 'Access', desc: 'Who may edit what' },
           { to: '/trash', icon: '🗑️', label: 'Trash', desc: 'Restore deleted questions' },
-          { to: '/jobs', icon: '📋', label: 'Extraction jobs', desc: 'Extraction history' },
+          { to: '/jobs', icon: '📋', label: 'Jobs', desc: 'Extractions, drafts and card runs, with their logs' },
         ].map(item => (
           <Link key={item.to} to={item.to} className="set-card">
             <div className="set-card-icon" aria-hidden="true">{item.icon}</div>
diff --git a/frontend/src/pages/ToolsPage.css b/frontend/src/pages/ToolsPage.css
index 07e5cba..c15affe 100644
--- a/frontend/src/pages/ToolsPage.css
+++ b/frontend/src/pages/ToolsPage.css
@@ -58,3 +58,11 @@
    shows, so it brings its own layout; this only gives it room to breathe and
    somewhere to scroll when the list is long. */
 .tools-labs { margin-top: 14px; max-height: 60vh; overflow-y: auto; }
+
+/* Where the jobs this page starts end up. Beside the heading, because it is a
+   destination rather than part of the trail back out. */
+.tools-jobs-link {
+  float: right; margin-top: -34px;
+  font-size: .85rem; font-weight: 600; color: var(--primary); text-decoration: none;
+}
+.tools-jobs-link:hover { text-decoration: underline; }
diff --git a/frontend/src/pages/ToolsPage.jsx b/frontend/src/pages/ToolsPage.jsx
index aea8ec1..871abd6 100644
--- a/frontend/src/pages/ToolsPage.jsx
+++ b/frontend/src/pages/ToolsPage.jsx
@@ -58,6 +58,10 @@ export default function ToolsPage() {
             looks like a different application. */}
         <BackLink to="/questions/manage">Questions</BackLink>
         <h1>Tools</h1>
+        {/* Where a job started here ends up. It used to be a badge in the site
+            header, on every page, for everybody — polling every thirty seconds
+            for a number almost nobody had a use for. */}
+        <Link to="/jobs" className="tools-jobs-link">Jobs and logs →</Link>
         <p>
           A document goes in, a model proposes questions, you read them, and the
           ones worth keeping move into the bank. Nothing is in the bank until