Remove TTS cache and upstream tuning environment variables in favor of admin-managed
runtime settings. Add new admin panel controls for TTS retry attempts, upstream timeout,
audio cache size, and cache TTL. Update API routes and TTS generation logic to consume
these runtime-configurable values, enabling live adjustment without redeploy. Update
documentation to reflect the removal of related env vars and the new admin workflow.
f0800df745