Move resolveVoices and resolveReplicateVoiceInputKey to a new server-side
voice-resolution module to improve separation of concerns and reduce shared
bundle size. Update all imports and related tests to use the new module.
Remove unused LRUMap and related caches from shared catalog. Update Replicate
cooldown logic to use per-scope LRU cache for improved concurrency handling.
