Move daily quota exceeded problem response logic to a dedicated utility in `lib/server/rate-limit/problem-response`. Refactor API routes to use the new builder and remove duplicated formatting code. Update all relevant imports for consistency. This improves maintainability and ensures uniform error responses across TTS endpoints.
