Refactor chapter API to use new coerceAudiobookGenerationSettings utility for
validating and migrating audiobook metadata. Add src/lib/server/audiobooks/settings.ts
with shared logic and introduce corresponding unit tests to ensure correct
settings migration and validation.
