Upgrade pnpm version to 11.1.2 across Dockerfile, workflows, and package.json.
Add pnpm-workspace.yaml to enable workspace features. Update all docs-related
scripts and CI jobs to use --ignore-workspace for isolated docs-site installs.
Set packageManager field in package.json for explicit version control.
This ensures consistent dependency management and prepares for multi-package
workspace support.
