Eliminate the unused --delete-local option and related code from the
filesystem migration script to prevent accidental local data removal.
Introduce a cleanupClaimedLegacyFsSources utility for removing legacy
filesystem sources after claim, and integrate it into the user claim
flow. Add unit tests to verify the cleanup logic.
